愛情這個詞

在這世上有多重诠釋

莎翁這麼說

愛瘋了要怎麼表達？

那些熱烈的、複雜的情話

到了詩人和歌者的口中都有了抒發的韻律

▽

"第一眼看見你

我就覺得被某種柔軟的東西射中了心髒

我對你一見鐘情"

－－－－－－

Flechazo（西班牙語）

▽

"第一次見到你的時候

我就知道我們注定相愛"

－－－－－－

戀の予感（日語）

▽

"長時間的分别後終于再次相聚

所有的等待都是值得的

這一刻感到溫馨而踏實"

－－－－－－

Retrouvailles（法語）

▽

"和你經過那片小樹林時

我聽到風吹葉子的聲音

它們好像在跟我說悄悄話"

－－－－－－

Ψιθύρισμα（希臘語）

閩南人表達愛意也不是一句直譯的

哇愛裡（我愛你） / 哇嘎意你（我中意你）

這麼簡單粗暴

這些閩南語句子中質樸的、簡單的詞

有時就能抵過千言萬語

▽

"愛情的熱度，親像六月的火燒埔"

－－－－－－

閩南語諺語

▽

"水醜沒得比，愛到恰慘死"

（美與醜并無客觀标準，

因為情人眼裡出西施）

▽

" 有一天咱倆要是老了

卻找不到人來孝敬咱

我會陪着你坐在椅子上聽你說你年輕的時候有多厲害呐 "

－－－－－－

閩南語歌「家後」

▽

" 牽阮的手，淋著小雨 牽阮的手，跟你腳步 "

－－－－－－

閩南語歌「牽阮的手」

▽

" 叫阮的名，阮用一生斟酌聽 "

（叫我的名我用一生仔細聽）

－－－－－－

閩南語歌「叫阮的名」

▽

" 獨夜無伴守燈下，清風對面吹 十七八歲未出嫁，想到少年家 "

－－－－－－

閩南語歌「望春風」

▽

"乎我笑容乎我悲傷，乎我怨歎在心中"

－－－－－－

閩南語歌「愛情一陣風」

接下來

我們要和你分享的這些古老的漳州情歌

是咱們漳州的民俗專家鄭惠聰老師

在1988年從民間采集而來的

如今已經難覓其蹤

也找不到有人演唱的版本

古時閩南的青年男女遵守禮制

男女授受不親

隻能在山間與田間勞作時

通過歌聲來傳達彼此的感情

這些曲調大部分失傳，歌詞還在

鄭老師年歲已大，但親自寫下把手稿送來

這些舊時閩南青年男女的愛情話語

穿過悠悠歲月而來

如今讀來依舊纏綿熱切

"

（一）

蝴蝶飛舞在花台，

阿妹撲蝶入園來。

阿妹撲蝶掠未着，

心乎阿哥撲入懷。

"

（二）

問妹有心或無心，

薄情的人骨頭輕。

阿哥量你千斤重，

将你看作是黃金。

"

（三）

阿妹生來真斯文，

親像天頂五彩雲。

阿哥想置心肝内，

想到歸日頭暈暈。

"

（四）

重重心事心中埋，

哥愛阿妹好人才。

三尺枕頭留一半，

尺半花枕等妹來。

"

（五）

一隻鳥仔飛過溪，

對岸阿妹是我妻。

鳥仔歇置我窗口，

替我送去一張批（信）。

"

（六）

一條手巾一尺長，

小妹請兄吃槟榔。

兄你無嫌手巾短，

兩人相愛着久長。

"

（七）

日頭出來一點金，

妹你生着真機靈。

問你敢有甲意人（合意人），

我想陪你過一生。

"

（八）

水池荷蓮并蒂開，

做夥（相好）不驚起風台。

風言風語無介代，

你我相愛是應該。

"

（九）

一味香菜是莞荽，

一對好鳥是膠雎。

若無小妹先開嘴，

阿哥金口不敢開。

"

（十）

日頭未落想要困，

放落蚊帳就想君。

想要和君同床枕，

淚水流落做飯吞。

◎特别感謝民俗專家鄭惠聰

編輯 / 陳烨玲

監制 / 李志軍 賴明楊

享聽漳州

愛上漳州

愛上我

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!