孔子思想言論的英語?十年前，我還在上大二當時為了學分，除了上必修課之外，還要上選修課其中，有一門關于古漢語的選修課我很感興趣，于是報名學習，今天小編就來說說關于孔子思想言論的英語?下面更多詳細答案一起來看看吧!

孔子思想言論的英語

十年前，我還在上大二。當時為了學分，除了上必修課之外，還要上選修課。其中，有一門關于古漢語的選修課我很感興趣，于是報名學習。

選修課第一節課就令我印象深刻。

老師已經年逾花甲，正式上課之前，他問我們：學而時習之，不亦說乎？這句話該怎麼翻譯？

這句出自《論語》，是孔子經典名言，高中的時候大家都背過。于是，幾位同學先後站起來翻譯，他們的答案很一緻：學習然後不斷複習，不是很快樂（的一件事）嗎？

但是，對這些答案，老師隻是搖了搖頭。

然後，他讓另一名學生（貌似他的得意弟子）起來翻譯。那位同學說：學習然後不斷去演習、實踐，不是很快樂的事嗎？

然後老師總結：這句話中，習不是複習的意思，而是演習、實習、實踐的意思。孔子強調的不是複習，而是實踐。

當時聽到，豁然開朗。為此，還感慨了一番，果然大學更厲害啊，高中學到的太淺顯了。

其實，把“習”翻譯為“演習、實踐”，是很有道理的。

東漢許慎在《說文解字》中，對“習”的解釋，就是“鳥數飛也”。“數”是量詞，虛指，意思是多次。鳥多次振翅而飛，就是說小鳥練習飛翔，去實踐飛翔。所以，“習”字本意，有演習、實踐的意思。

從早期“習”字用法，也能理解其本意，或者說重點意義。

從早期文獻來看，“習”後所接對象，在春秋時期相對比較固定，多是技能方面，強調反複演習和操練，并由此引申為重複、熟練、習慣、親近等意義。

比如《逸周書》中，有提到“立鄉射以習容，春和獵耕耘，以習遷行”；“又五日，鷹乃學習”等，這裡的“習”字，都是實踐、練習的意思。

所以，早期的“習”字一般不解釋為“溫習”“誦習”或泛義的“學習”。這些意思，直到戰國時期，才在《荀子》《韓非子》等文獻中出現。

正因如此，所以把“習”解釋為“實踐、練習、演習”，目前也成了學界共識。

到處，就結束了嗎？沒有。

除了“習”字的翻譯存在古今異義，“學”與“時”，甚至後半句的“說”，也存在不同的解釋。

所謂“學”，一般翻譯為泛義的“學習”。

然而，一些學者認為，“學”應該翻譯為“學習射、禦、禮等六藝，重點是禮儀”，因為孔子重禮儀。

也有學者認為，“學”應該翻譯為“學有所成”或者“學問、學術、學派、學說”，是指孔子的學說理念。

所謂“時”，一般翻譯為“時常，經常”。

但是，很多學者指出，在春秋戰國時期的文獻中，“時”更多翻譯為“時代”，可以引申為“當時社會”。相反，作為“時常”理解的“時”字，則幾乎沒有。

還有“不亦說乎”的“說”，一般認為這是通假字，通“悅”，翻譯為“快樂”。

可是，作為讀書人應該都知道，學習其實是一件很苦很枯燥的事，很少有人會把學習當成快樂的事情看待。即便是在孔子那個時代，也同樣如此。

《論語·雍也》中說過這樣一件事。

魯哀公問孔子：你的弟子中，誰最愛學習？孔子回答：有個叫顔回的弟子，很愛學習。他從不遷怒别人，也不會犯同樣的錯誤。可惜他不幸短命去世了。現在沒有這樣的人了，再也沒聽到誰愛學習了。

這話可能是孔子要突出顔回好學，但是也能看出來愛學習的人少。

學習要是快樂的事，愛學習的人會少嗎？更何況，學習之後還要反複去複習、實踐。

所以“說”翻譯為“悅，快樂”，不太妥當。否則，直接用“樂”字豈不是更好？

故而，有讀者認為，“說”可以理解為心滿意足。

這種滿足，叫做“說”，但不一定是“樂”。用“說”字，注重的是心裡體驗，認為隻要做到“學而時習之”，得到的結果可能是“樂”，可能是“苦”，也可能是坦然，也可能是悲壯。

不管哪一種，都是無怨無悔，心滿意足。

對了，即便是“習”翻譯為“演習、實踐”，依然有學者反對。他們認為，“習”字譯為“因襲、使用”更合适。

基于種種，所以後世對“學而時習之，不亦說乎”的翻譯，真可謂五花八門。

除了最典型的“學習後不斷複習”，我再列舉幾個比較有代表的，大家可以看一下。

1.學習然後不斷實踐（所學知識），不是很快樂的一件事嗎？2.（學者取得的）學術成就受到貴族重視，使自己的學術成為當時社會相因而行的準則，造福天下。（這種際遇）真是衷心喜悅啊！

3.學習禮儀應該不斷在生活中去實踐，這樣才能獲得快樂啊！

4.（隻要）學習後能不斷去演練實踐，（不管結果如何），都會讓自己心滿意足啊！

聯系孔子平生所願，再結合《學而篇》，尤其是第一句後面部分，我個人覺得，翻譯為“學者的學說能被時代所用，不是很令人滿足嗎？”，這樣最合适。

子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

自己的學術被時代所用，不是很令人滿足嗎？如果有志同道合的朋友，從遠方來與自己一起（完成心願），不是很快樂的一件事嗎？即便别人不理解自己，自己也不去埋怨别人，這樣才是君子啊！

如此多的翻譯，您覺得哪一種最符合孔子的意思呢？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!