東北方言

東北話是發音比較接近于普通話的一種方言，在接近普通話的同時還會讓人感覺非常風趣幽默。這也許和東北人性格裡的豪爽、樂觀有直接的關系。

随着以趙本山為代表的東北笑星們在全國的走紅，現如今全國各地的觀衆也許都會把能說上幾句東北話當作一種時尚，東北話好像也越來越成為了風趣、幽默的代名詞，廣受熱捧。然而東北方言其實并不是一個整體，東北地區可以簡單分為4部分 由黑，吉，遼以及一小部分内蒙古組成，各個地方的口音相差很大。趙本山說的是遼甯鐵嶺地方話，範偉在小品中說話的口音更接近膠東和遼西口音。許多人錯把遼甯話當成了整個東北的說話方式，其實并不是這樣。

在東北話當中，遼甯的地方口音最為濃重，吉林話大體等于略帶地方口音的普通話，黑龍江是普通話的原型樣本——有人認為知青時代的人口流動造成了整個黑龍江、吉林的語言複合性，也進一步增強了此地的語言有能力成為普通話原型的基礎——綜上所述，黑吉遼三省語言特點分明，就普通話發音講黑龍江最好、吉林其次、遼甯最後。就差異化講遼甯各城市區别最大，其次黑龍江，差别最小的是吉林。

東北方言是以四千多年來漢族土著的語言及漢字為基礎的語言文化。沿着方言的來路去尋根，可以追溯到上古沒有文字的時代。當時，在邊遠的窮鄉僻壤，文字普及得較慢，隻有語言交流，沒有文字，所以民間有許多有音無字的語言。“這嘎達”就屬于無确切文字的語言，還有如“鬼道”，表示聰明，有智慧；再如“你起(讀且音)來”，意為讓你離開；玩具“毽子”東北方言裡讀“欠兒”音；還有“嘎達”、“磕碜”，“犄角”、“旮旯”等都屬于隻可意會不可以文字言傳之類。

滿語在東北方言中的殘留

東北是滿族先祖的發源地，滿族入關建立清朝之後，衣食住用、民俗風情都逐漸與漢族融合，本民族的語言和文字也漸漸不再使用。但是，作為其先祖“龍興之地”的東北和聚居地北京兩地的方言中，有許多詞彙都來源于滿語。還有一些留存下來不單隻用于東北話和北京話，成為了現代漢語裡的标準詞彙。比如：“耷拉”“埋汰”“馬馬虎虎”“噶啦哈”“薩其馬”等等。 現在把推崇日本韓國流行文化的年輕人叫做哈日族，哈韓族，這個用在北京話裡也存在。這個“哈”字也是來自滿語，滿語裡管拍馬屁，獻媚叫做“hadaba”。

東北方言中的俄語借入詞彙

由于曆史原因，東北方言深受當地各民族語言和周邊的俄、日等國語言的影響。尤其是近代借入的詞彙數量與日俱增。19世紀沙俄在中國修建了東清鐵路。随着鐵路的修建和運行，沙皇俄國以派遣護路軍和輸送鐵路工程技術人員的名義，向哈爾濱大量移民。1917年俄國十月革命後和國内戰争時期，大批不滿蘇維埃政權的俄國人來到哈爾濱，俄國僑民人數驟增。随着大量俄僑來華，必然産生兩國居民之間的交流，而交往的主要工具或媒介自然是語言，漸漸地一些音譯俄語說法便滲入了東北方言中。

這種漢語音式的俄語，不中不俄。比如監獄俄語稱為“巴裡斯”，在哈爾濱道裡監獄所在的街也叫巴裡斯街，中國老百姓把它譯音“笆籬子”，直到現在已經傳了百年。再比如今天東北人仍然把飯店後門拉剩菜剩飯的容器稱為“喂得羅”，是源自俄語小桶的意思；“連衣裙”大連話叫做“布拉吉”，再如“馬葫蘆”、“撇了疙瘩”等詞彙都來自俄語音譯。在東北方言裡用俄語音譯詞表示的事物也很多：如“裡道斯”、“大列巴”、“沙一克”“格瓦斯”等。

東北方言中的日語舶來詞

清末至二十世紀上半葉，中國發生了劇烈的社會曆史變革，漢語也随之發生了一些變化，除了引進西方的科學術語外，同時也從日語中吸收了大量的漢字詞。日俄戰争之後，日本勢力進入東北。“918事變”後，東北全面淪陷，從1932年開始，日本扶持僞滿政權在中國東北進行了長達十四年的統治。在此期間，日語中的種種詞彙也彙入到了東北方言裡。比如“便所”這個詞東北話和日語也是寫法完全一緻，是廁所的意思。還有東北方言詞中的“摳搜摳搜”，表示不大方、偷偷摸摸的意思，也可以看成是漢日語音的融合現象。日語語音和東北方言相同，意思接近。

下面，閑言少叙，就請您看一看編者為您選取的東北方言中的一部分标志性詞彙，希望各位在娛樂的同時也能更多地了解一些東北文化——

賣呆兒：指看熱鬧。

五脊六獸 ：形容閑着沒事，心情煩燥。

麻溜兒：形容辦事痛快。

揚道二正 ：形容舉止過于随便，沒有正形兒。

扯犢子：形容閑扯、不幹正事。

埋汰：1、形容太髒；2、羞辱的意思。

埋了八汰 ：形容衣着不整潔、不講衛生；含義基本同“埋汰”，進一步渲染。

嗑碜：1、不好看；2、羞辱的意思。

墨墨叽叽：形容人辦事不痛快、啰裡啰嗦。

的的搜搜（的色、的了巴搜）：形容過份顯示的意思

整個浪兒：指全部。

吭哧癟肚 ：形容說話不連貫，意思的表達非常吃力。

突魯反仗 ：形容說話不算數，沒有準主意，變來變去。

癟茄子：形容變軟弱了。

傻（虎）了巴叽 ：形容人缺心眼兒，辦傻事。

老天扒地（老麼卡查眼）：指年歲大，老态。

皮兒片兒 ：形容不整齊、亂推亂放。

魂兒畫兒 ：多形容臉不幹淨。

五迷三道 ：形容神志不清醒。

幹不楞子：指單獨就一樣的意思。

急吃掰臉 ：形容态度非常差，言語過激。

水裆尿褲 ：形容人不夠爺們，丢份兒。

費勁扒拉 ：形容辦事很吃力。

虛頭八腦 ：形容人不實在，虛僞。

恩那：是、對、好。

賊：副詞，與很、特别一個意思。沙棱兒：分兩種意思，一是和麻溜一樣表示快一點兒的語氣詞。二是表示爽快、幹脆的形容詞。

秃撸反漲：說話、辦事反反複複。

界壁兒：鄰居，指隔着一堵牆的鄰居。

搗扯（聲調，降調）：收拾，整理。

急眼:意為發火,惱羞成怒,憤怒。老鼻子:特别多的意思。

抓瞎:意為白搭,白做了。咋整:意為怎麼辦。

稀罕:意為喜歡.。

曬臉:意同的色,多指小孩子。

備不住： 有可能，也許。

扯蛋：胡說八道。

刺撓： 癢。

眼力價：形容一個人看人準不準，多指會不會來事兒。

敞亮:形容一個人不藏心眼兒,大方直爽。

包源兒： 全部，全包了。

點兒正(背) ：運氣好(壞)。

擋害：礙事。

果：吸，吮。

尿性：有骨氣，真漢子。

曲咕：小聲說。

土包子：土生土長地沒見過大世面的人。鐵子=老鐵：哥們，好朋友。

魂兒畫兒:形容臉上有污垢，有黑泥。

還有一部分詞語，讀音和含義都會讓外地人感覺到匪夷所思，隻有東北人才能暢通無阻的理解其中所指代的意義，這些詞彙有：

個應(gè ying)：使反感。

嘎拉哈：羊拐骨或豬拐骨，用于遊戲。

薩其馬：來源于滿語sacima，

白（bái）：來源于滿語baibi，意為“徒然”、“空”

哈喇(hā la)：來源于滿語har，意為“刺鼻”，今意為食用油變質

勒勒(lē le)：來源于滿語leolembi，意為“談論”，現轉義為“空談”

抹擦(mā sà)：來源于滿語macimbi，意為“舒展”，今意為将有褶皺的東西抹平

磨蹭(mo ceng)，來源于滿語moco，原意為“遲鈍”，今意為“繁瑣緩慢”

咋呼(zhà hu)：來源于滿語cahu，意為“潑婦”，現在意為不沈穩，喜歡大呼小叫胳肢(gé zhi)：來源于滿語gejihesembi，意為“搔腋下使發癢”

邋遢(lā tā, 來源于滿語lekde lakda，原意為“胖人随行”、“衣擺下垂”，形容人穿戴不整齊，不利索

挺(tǐng)：來源于滿語ten，意為“很”、“甚”

克(kēi)：來源于滿語koikasambi，原意為“打架”，轉義為“批評”

摘歪(zhāi wai)：來源于滿語jailambi，意為“躲”、“避”，轉意為“閃身讓開”、“歪”、“斜”、“斜靠”。

馬馬虎虎：北方方言，來自滿語lalahuhu，意思是辦事不認真，毛糙

個色（gé shǎi）：來自滿語，意思是人（性格）特殊

噶哈（gà há）：意思是有什麼事，幹什麼去。

需要特别說明的是，近年來，這些詞使用的頻率在東北也是越來越少，如今更是面臨着淪落甚至失傳的危險。如果我們放任這些方言流失，那麼就可能成為東北文化的曆史遺憾。希望讀過本文的網友朋友們能夠熱愛本土文化，不以說方言為恥，讓這些生動的語言繼續得以使用。

從金代到現代的曆史遺迹，三十年代的手繪地圖分割而成的六張精美版，兩套由郵政發行出版的限量明信片，微信首批已售空，第二批預定即将開始，2月14日即可出貨，首批沒預訂到的親，可以開始預訂了，預定請與小編changchuncard。團體預定長春室内可預約免費送貨。

長春印象所有文章均為原創及網友投稿

版權所有，其他媒體平台欲轉載請與小編聯系

禮貌，是良好合作的開始

小編号：changchuncard

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部