青海方言中不僅融入了一些少數民族詞彙
還保留着不少古漢語詞彙
雖然這些詞彙
在如今人們的談話中出現得越來越少
但聽老一輩青海人說起來
還是别有一番味道
饧(xíng)青海人喜歡吃面食,而在做面食的過程中,有一道工序必不可少——那就是饧。和面完成後要等一會兒,等到面團酥軟之後才能繼續下一個步驟,這個過程就叫“饧”。在《現代漢語詞典》中,“饧”字的其中一種意思就是“糖塊、面劑子等變軟”。青海人做面片的時候,經常會說“等一會兒,面還太硬了,饧了再下”。
暄(xuān)青海人愛吃馍馍,經常會說“喝一口滾滾的奶茶,吃一口暄暄的馍馍”,那麼,“暄暄的馍馍”是什麼樣的呢?在《現代漢語詞典》中,暄字的一種解釋為“物體内部空隙多而松軟”。因此,“暄暄的馍馍”就是酥軟的馍馍。暄字還可以組成“暄騰”一詞,比如“這馍馍蒸得很暄騰”。
餾(liù)青海人在做飯時還時常說到一個字——餾(liù),意思就是将熟食加熱一下,比如說“把那幾個馍馍餾給個”“把剩下的面條餾一下”。将熟食蒸熱或烤熱,還有一種說法——熥(tēng),說“把馍馍放在電餅铛上熥一熥”,意思就是将涼的馍馍加熱一下。
潽(pū)青海人喜歡喝牛奶,如果在熱牛奶時牛奶溢出鍋時,人們就會說:“牛奶潽出來了,快把火關掉。”這裡的潽,就是液體沸騰溢出的意思。
跐(cī或cǐ)青海人表達摩擦或踩踏這個動作時,常用動詞“跐”。河湟地區有一首童謠唱道:“跐兒跐腳闆,老爺山上緩三年,三年半,跳溝澗,溝澗溝裡背石闆,石闆下來腳砸爛,金子腳,銀子腳,跐你阿奶的一隻腳。”“跐”這個字就表示“腳下滑動”“為了支撐身體用腳踩、踏”“(腳尖着地)擡起腳後跟”等意思。
抿(mǐn)青海人大多愛喝酒,也愛勸酒,但是在勸酒時遇到不能喝的也不會勉強,就會說“那你抿給個”。“抿”在《現代漢語詞典》中的一種解釋為“嘴唇輕輕地沾一下碗或者杯子,略微喝一點”。敬酒時讓客人抿一下,既照顧了客人不能喝酒的實際情況,也表達了對客人的熱情歡迎。
膏(gào)青海人在生活中常說到一個字——膏,比如“縫紉機不轉了,你膏給點油”“自行車的鍊條太‘死’了,膏給點黃油轉着靈”。膏在《現代漢語詞典》中解釋有多種,其中一種就是“在軸承或機器經常轉動發生摩擦的部分加潤滑油”。
來源:西海都市報
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!