#英語##英語繞口令##繞口令#

這首詩歌建議仔細研讀。

How does the water, Come down at Lodore?

/ˈwɔːtər/ 地名

Rising and leaping, Sinking and creeping，

/ˈraɪzɪŋ/ /ˈliːpɪŋ/ /ˈsɪŋkɪŋ/ /ˈkriːpɪŋ/

Dividing and gliding and sliding,

/dɪˈvaɪdɪŋ/ /ˈɡlaɪdɪŋ/ /ˈslaɪdɪŋ/

And falling and brawling and sprawling,

/ˈfɔːlɪŋ/ /ˈbrɔːlɪŋ/ /ˈsprɔːlɪŋ/

And rushing and flushing and brushing and gushing,

/ˈrʌʃɪŋ/ /ˈflʌʃɪŋ/ /ˈbrʌʃɪŋ/ /ˈɡʌʃɪŋ/

And flapping and rapping and clapping and slapping,

/ˈflæpɪŋ/ /ˈræpɪŋ/ /ˈklæpɪŋ/ /ˈslæpɪŋ/

And thumping and pumping and bumping and jumping,

/ˈθʌmpɪŋ/ /ˈpʌmpɪŋ/ /ˈbʌmpɪŋ/ /ˈdʒʌmpɪŋ/

And dashing and flashing and splashing and clashing,

/ˈdæʃɪŋ/ /ˈflæʃɪŋ/ /ˈsplæʃɪŋ/ /ˈklæʃɪŋ/

And at once and all o’er, with a mighty uproar,

/at/ /wʌns/ /ɔːl/ /ˈor/ /ˈmaɪti/ /ˈʌprɔːr/

And this way the water comes down at Lodore.

翻譯版本很生動：

水是如何流向洛多爾的？

揚起、跳躍，沉落、爬行；

分流、滑翔、滑動；

然後跳落、扭打、散亂地伸展，

急忙奔走、沖刷、磨擦、滔滔突湧，

啪哒啪哒、敲敲叩叩，

砰然相打、嘭嘭撞打，

又騰躍、沖刺、閃耀、噴濺、搏擊，

轟然如雷，突發一響，

水就這樣流向洛多爾。

Rising and leaping 上升和跳躍

有個短語 dragons rising and tigers leaping 龍騰虎躍

Sinking and creeping 沉沒和爬行

gliding v. 滑翔；消逝；溜走

sliding v. 滑動；使滑行

slide表示某物在另一物表面滑動，有表面的接觸；還有悄悄、偷偷地移動的意思。而glide主要指有意的、持續的、平穩的滑行，可以像slide那樣持續地滑，但不一定有表面的接觸。

flapping v. 拍打，輕拍，擺動，揮（手）

rapping v. 急拍，快敲

clapping v. 鼓掌，擊掌，喝彩

slapping v.（用手掌）拍打

flap和rap是快慢頻率的區别。clap和slap是輕重力度的區别。

thumping v. 錘擊

pumping v. 點踏,急速搖晃

bumping v. 碰撞，撞擊

jumping v. 跳，歡躍

dashing v. 猛沖

flashing v. 飛速運動，掠過

splashing v. 飛濺，濺濕

clashing v.（使）撞擊發出铿锵聲

o’er=over(古英語，或詩歌文學中出現）

a mighty uproar 軒然大波

mighty adj.威猛，強大的，巨大的，顯赫一時。例如：A Mighty Heart 無畏之心，堅強的心，剛強的心，勇敢的心

uproar n. 吵鬧，喧嚣；騷亂，騷動

但是這首詩歌我發現和來自Robert Southey的詩歌《洛德河水》像又不全像。

How does the water, Come down at Lodore?

Here it comes sparkling,

/ˈspɑːrklɪŋ/ adj. 閃閃發光的，閃耀的

And there it lies darkling...

/ˈdɑːrklɪŋ/ adj. 朦胧的

Eddying and winking,

/ˈediɪŋ/旋轉 /ˈwɪŋkɪŋ/眨眼

Spouting and frisking,

/ˈspaʊtɪŋ/噴射 /ˈfrɪskɪŋ/雀躍

And whizzing and hissing,

/ˈwɪzɪŋ/旋離 /hɪsɪŋ/發嘶嘶聲

And rattling and battling,

/ˈrætlɪŋ/發格格聲 /ˈbætlɪŋ/搏鬥

And guggling and struggling,

/ˈɡʌɡl/發汩汩聲 /ˈstrʌɡlɪŋ/扭打

And bubbling and troubling and doubling,

/ˈbʌblɪŋ/冒泡 /ˈtrʌblɪŋ/打擾 /ˈdʌblɪŋ/繞過，折回

And rushing and flushing and brushing and gushing,

And flapping and rapping and clapping and slapping,

And thumping and pumping and bumping and jumping,

And dashing and flashing and splashing and dashing,

And at once and all o’er, with a mighty uproar,

And this way the water comes down at Lodore.

優美的翻譯版本：

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!