翻譯筆記之紅樓夢第六回?第一回最後一篇原文//，下面我們就來說一說關于翻譯筆記之紅樓夢第六回?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

翻譯筆記之紅樓夢第六回

第一回最後一篇

原文//

那瘋跛道人聽了，拍掌笑道：“解得切（qie四聲）！解得切！”士隐便說了一聲“走罷！”将道人肩上褡（da一聲）裢（lian輕聲）搶了過來背着，竟不回家，同了瘋道人飄飄而去。

解釋：

瘋跛：瘋癫跛腳。拍掌：鼓掌。解：注解。切：貼切。罷：同吧。

褡裢：一種長方形口袋。

竟：竟然。同：随同，和。了：助詞，放在動詞或形容詞後，表示完成、終結，不譯。

譯：

那瘋癫跛腳道人聽了，鼓掌笑着說：“注解得很貼切！注解得很貼切！”士隐就說了一聲“走吧！”。将道人肩膀上的長方形口袋搶了過來背着，竟然不回家，随同瘋癫道人飄飄而去。

原文//

當下烘動街坊（fang輕聲），衆人當作一件新聞傳說。封氏聞得此信，哭個死去活來，隻得與父親商議，遣人各處訪尋，那讨音信？無奈何，少不得依靠她父母度日。

解釋：

當下：立即，馬上。烘：同哄，烘動就是哄動。

街坊：大街小巷。新聞：新近聽來的事。傳說：談論，散步，傳播。

信：消息，音訊。個：用在動詞和補語之間，加強語氣，比如笑個不停。

與：和。遣人：派人。

訪尋：尋訪。那：就是哪，舊小說常用，意思是哪裡。

讨：得到。音信：消息。

無奈何：無可奈何，沒辦法。

少不得：少不了，免不了，不得不。

譯：

馬上烘動了大街小巷，衆人當作一件新近聽來的事談論。封氏聽說這個信息，哭得死去活來，隻得和父親商議，派人各處尋訪，哪裡能得到消息？無可奈何，免不了依靠她父母度日。

原文//

幸而身邊還有兩個舊日的丫鬟服侍，主仆三人，日夜作些針線發賣，幫着父親用度。那封肅雖然日日抱怨，也無可奈何了。

解釋：

幸而：幸好。舊日：往日，從前。針線：指刺繡的成品。

發賣：出售。

用度：名詞，費用，支出。意思是“作為日常支出”。

譯：

幸好身邊還有兩個從前的丫鬟服侍，主仆三人，日夜作些刺繡品出售，幫着父親作為日常支出。那封肅雖然日日抱怨，也無可奈何了。

原文//

這日，那甄家大丫鬟在門前買線，忽聽街上喝（he四聲）道之聲，衆人都說新太爺到任。丫鬟于是隐在門内看時，隻見軍牢快手一對一對的過去。

解釋：

大丫鬟：地位較高的主子的貼身丫鬟叫大丫鬟。

關于丫鬟的介紹：丫鬟，指婢女。在古代最初也是指女子的發式。這種發式是把發辮梳成圓環狀，左右各一，像樹丫型，因年輕婢女多梳這個發型，所以稱為丫鬟。

丫鬟多是比較年輕的婢女。年紀較大的丫鬟稱老丫鬟，也可以叫做“老媽子”。沒有固定主子，或專供役使的年紀較小的叫小丫鬟。

忽：忽然。

喝道：舊時官員出行，引路的差役呼喝，叫行人讓路，稱為喝道。

太爺：舊時，對知府、知縣等官吏的尊稱。

到任：到達任所就職。隐：藏。軍牢快手：舊時專事緝捕、防衛和行刑的吏卒。

譯：

這天，那甄家大丫鬟在門前買線，忽然聽見街上喝道的聲音，衆人都說新知府到達任所就職。丫鬟于是藏在門裡看時，隻見吏卒一對一對的過去。

原文//

俄而，大轎擡着一個烏帽猩袍的官府過去？丫鬟倒發了個怔（zheng一聲），自思：“這官好面善，倒像在那裡見過的？”

解釋：

俄而：不久。

烏帽：就是烏紗帽，黑色的帽子。唐代，貴族戴烏紗帽，隋唐後，多為庶民、隐者戴的帽子。烏紗帽後來成為閑居的常服。簡稱烏紗。

猩袍：紅袍。猩，鮮紅色。倒：倒是。

官府：舊稱封建官吏。怔：發愣，發呆。個：用在動詞和補語之間加強語氣，比如笑個不停。個字本身不用翻譯。

了：助詞，用在動詞、形容詞後或句末，表示終結。

倒發了個怔：就是倒發怔，意思是倒是發起呆來。

思：尋思。面善：面熟。

倒像：似乎，好像。那裡：就是哪裡。舊小說常用。

譯：

不久，大轎擡着一個黑帽紅袍的官吏過去。丫鬟倒是發起呆來，自己尋思：“這官好面熟，好像在哪裡見過？”

原文//

于是進入房中，也就丢過，不在心上。至晚間，正該歇息之時，忽聽見一片聲打得門響，許多人亂嚷說：“本府太爺差人來傳人問話！”封肅聽了，唬得目瞪口呆，不知有何禍事。且聽下回分解。

解釋：

丢過：忘卻，忘了。至：到。

正該：正當。該，當，應該。一片聲：就是一連聲。形容聲音連續不斷。

府：古代地方行政區劃，介于省和縣之間，相當于地級市。差人：派人。

傳人：發話叫人來。唬：吓，恐懼，害怕。何：什麼。

且聽下回分解：暫且聽下一章叙述。且：暫且，姑且。回，章。分解：叙述。宋元以來章回小說結束語，表示情節沒有結速，請讀者繼續閱讀下一個章節。

譯：

于是，進入房中，也就忘了，不放在心上。到晚間，正當歇息之時，忽然聽見一連聲打得門啪啪作響。許多人亂嚷說：“本府知府派人過來，發話叫人來問話。”封肅聽了，吓得目瞪口呆。不知道有什麼禍事。暫且聽下一章叙述。

第一回（完）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!