“讀空氣”即日語中的“空気を読む”。

指察言觀色、識趣，看得懂當時狀況的人。能夠推測現場該做什麼，不該做什麼，對方想要什麼，不想要什麼。

その場の雰囲気から狀況を推察する。特に、 その場で自分が何をすべきか、すべきでないかや、相手のして欲しいこと、して欲しくないことを憶測して判斷する。

在日常生活中我們經常能聽到的“KY”一詞，則是空（K）気が読（Y）めない的縮寫，表示“不會讀空氣”，不懂得察言觀色。

這人怎麼這麼KY！→這人也太沒眼力勁兒了吧！

對于“讀空氣”這個詞，相信大家不陌生。很巧的是，本季大熱的日劇《凪的新生活》，就圍繞着“讀空氣”，對“人到底該如何生活”進行了探讨。

劇中的女主凪非常能“讀空氣”，但是因為太過于考慮别人的感受，而讓自己太累，丢失了自我。

在遭受被同事排擠和戀人嘲諷的雙重打擊後，凪決定不再“讀空氣”了。因為她認識到：

空氣不是用來“觀察”的，

而是吸進來，又吐出去的東西。

但是，當凪不再讀空氣以後，她就成了所謂的“KY”嗎？

不，因為：

不會讀空氣≠不讀空氣。

空気が読めない≠空気を読まない

（在“KY”之外，其實還有一個詞叫“AKY”，是“あえて空気読まない”的縮寫，指故意不看氣氛，故意不察言觀色。）

那麼，“KY=做自己”嗎？“不會讀空氣”的典型是：

在不合時宜的時間點開始發表自己的想法，做出讓周邊的人感到困惑的言行。本人雖然沒有惡意，但是并沒有意識到自己沒有做到“察言觀色”。

意図しないタイミングで話を始め、周りの人を困らせるような言動や行動をする人が多いです。本人も悪気はなく、空気が読めていない事実に気付いていないという人が多いのも特徴です。

“不會讀空氣”的人的特征

空気が読めない人の特徴

特征1：不能開玩笑

特徴1：冗談が通じない

會把所有的話都當做是認真的話，不加思考。即使是說玩笑話也會非常認真地進行回答。

なんでも本當のことだと鵜吞みにしてしまい、冗談を言っても真面目な意見で返してしまうという特徴があります。

特征2：缺乏常識

特徴2：常識に欠ける

一個勁地隻發表自己的想法，可以毫無顧忌地對自己的上司說出失禮的話。常會有缺乏常識的舉動。

自分自身の意見ばかりを言ってしまうので、目上の人に対して失禮な言葉をスッと言ってしまったりと常識に欠ける部分も多いでしょう。

特征3：不懂潮流

特徴3：流行に疎い

如果你不知道現在的流行語與最熱的話題，一般情況下也很難加入到大家的交談中來。要是強行說另外的話題，會讓人覺得你比較KY。

流行語や話題になっている事柄に対して何も知らないと話に入れないことも多いので、皆が話している内容とは異なる話題を振ってしまい、空気が読めないと思われてしまう場合があります。

特征4：不考慮周邊人的感受

特徴4：周りに気を配っていない

“不會讀空氣”的人大部分以自我為中心，不懂得考慮其他人的感受。不少人會有哪怕我不做，也會有别人幫我做的想法。

空気が読めない人は自分勝手な人が多いので気配りができず、自分が動かなくても他の人が動いてくれるだろうという考え方の人が多いです。

特征5：缺乏協調性

特徴5：協調性に欠ける

優先考慮自己的心情，會做一些和他人不太一樣的舉動。總之就是缺乏協調性，會覺得自己做的事就是正确的。

自分の気持ちを優先して周りと違う事をしてしまう、つまり協調性がなく、自分がしている事が正しいと思い込んでいるタイプの人が多いでしょう。

“KY”是個貶義詞，但是“做自己”則更多的有褒義的性質，所以，兩者其實不太一樣。從上面的特征可以看到，“KY”更接近“過于自我”。

“不會讀空氣”的缺點

空気が読めなくて損すること

“不會讀空氣”的話，會讓人誤解你是個非常自我的人，會讓人産生不好的印象。一旦讓人産生了這樣的印象，你身邊的人也會漸漸離你遠去。

空気が読めなくて損することは、自分勝手だと勘違いされてしまい、マイナスなイメージを持たれてしまうことです。マイナスなイメージを持たれてしまうということは、周りの人がどんどん離れていってしまうということです。

靈魂拷問：你會和KY的人做朋友嗎？

學會“讀空氣”其實也沒那麼難？分享幾個小（大）技（道）巧（理）：

1：好好聽對方說話

1：相手の話をよく聞く

和别人對話的時候，當一個傾聽者，不要想到說什麼就說什麼，學會克制住自己的情緒。然後在差不多沒話聊的時候，可以嘗試抛出自己想說的話題。

2：學會觀察周圍

2：周りを観察する

學會觀察身邊人講話的語氣态度，神情，提前了解現場的氛圍再加入讨論。不要人家正在聊失戀，你笑嘻嘻地去分享情人節你男朋友送了禮物的事。

3：不要随意否定他人的想法

3：人の考えを否定しない

這一點非常重要。KY的一大特點就是非常強調自己的觀點想法，會随意否定他人。無論是誰，遇到這樣否定自己的人，肯定會不舒服吧。記住，尊重差異。

總之，學會克制自己，說話前多加考慮，盡量不要說太多話，所謂言多必失。

不想被别人說“KY”，但是太會“讀空氣”則顯得過于圓滑也令人反感，甚至會失去自我。（好累）

“讀空氣高手”慎二是這樣說

↓

把握度很重要。身處集體，不是所有時候都能做到、都應該“勇敢做自己”。因為你的“勇敢”，可能會給别人帶來傷害。KY被人讨厭的一個重要原因是其行為給别人帶來了困擾。

沒有什麼理所當然，當懷着“尊重他人”的心對待生活與工作，可能很多事情也就迎刃而解了。

當然，你的謙遜也不是他人可以作妖的理由。遇到故意欺負自己的人，幹嘛還要考慮讀空氣呢？勇敢反擊吧！因為不會讀空氣的是他啊！

“讀空氣”的本事如同潤滑劑，是為了讓自己更好地生活，切不可本末倒置。

你覺得這位姐姐的說法對嗎↑

你身邊有“KY”或者太會“讀空氣”的人嗎？

歡迎留言讨論。

-感謝閱讀-

限時福利

免費領取

長按識别

日語人氣好課免費領取！每次限2門哦~

往期回顧

優衣庫和無印良品哪個更好？日本人：“這道送命題，我選……” / 在中國生活10年的日本小哥記錄“種種不可思議”！引人爆笑又無力反駁 / 她竟然是“日本做作女星四天王”之一！?最近又因為這件事被網友猛批... / 2019最新：日語動詞11大分類、變形規則完整梳理！/ 日本人心中最治愈的女星TOP10，新垣結衣第二，第一果然是她！/ 日本第一牛郎紅到中國就開始“搶錢”！？情商高的背後是… / “我去”用日語如何表達？/ 日元兌人民币彙率暴漲！10月起消費稅也将上調！赴日旅遊“遇冷”或成定局？/ 今年秋天流行這樣穿？櫻花妹的這些“髒兮兮”穿搭也太好看了 / 中國脫發人群超2.5億？每3人就有1人變秃的日本網友：習慣就好。/ 日本皇室最可怕的女人？！“笑起來是恐怖片”的紀子妃被讨厭的原因是… / 日本美男子演員TOP10，打敗三浦翔平、玉木宏，獲得第一名的是… /

滬江日語

輕戳在看

讓更多人看你所看

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!