2018年11月份，我參加了高交會論壇，學習翻譯與交流。

各位學英語的童鞋，可能沒有那麼深入地去了解同傳翻譯這個職業。

那麼，什麼是同傳翻譯呢？

同聲傳譯，又稱同聲翻譯、同步口譯。

是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地将其講話内容傳譯給聽衆的一種口譯方式。

同聲傳譯适用于大型的研讨會和國際會議，由2位譯員輪換進行。目前，世界上95%的國際高端會議采用同聲傳譯。

高交會現場

我戴上耳機，感受着全英文的演講。譯員的發音很标準，語句流暢，緊跟着演講者的語速節奏。男音女音輪流進行現場口譯。譯員的應變能力和心理素質很強，整個過程很完美，沒有出任何差錯。會議結束後，我們都被譯員優秀的翻譯能力深深折服。為他們高壓的工作而鼓起了熱烈的掌聲。

電子設備耳機

同聲傳譯具有很強的學術性和專業性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員各方面的綜合能力比較高。

首先，你得頭腦清晰，反應靈敏，翻譯時要緊跟說者的思維語速節奏，兩者相隔時間不能太長。

中英文兩種語言能夠熟練應用，切換自如。口、筆表達的能力強，短期記憶力非常強，反應速度快，聲音要悅耳。

良好的心理素質和現場應對能力，應變調整能力強，在各種紛亂的場合都要有全神貫注的能力 。

豐富的背景知識，了解翻譯所涉及的專業術語和相關常識。

著名的口譯專家Jean Herbert曾說過："好的譯員要既專才，又是通才"。

同傳譯員所翻譯的内容涉及面寬。因此，要求同傳譯員要“上知天文、下知地理”。對越是熟悉的題材，同傳譯員的翻譯質量則越高。

有良好的團隊合作精神。專業化的同聲傳譯工作一般都是2至3人一組，一人做20分鐘左右，另一人再接過來，輪流進行。這就要求，同傳工作不僅僅要求譯員個人素質好，還要求譯員之間和諧相處。互相配合，做好整個翻譯工作。

同聲傳譯除了應用于國際會議之外，也在外交外事、會議談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領域。

與“同聲傳譯”相類似還有一種叫做“交替傳譯”（或“交替口譯”）的翻譯方式也被廣泛使用，這種翻譯方式可以等待發言者講話結束後單獨進行口頭翻譯，因此比“同聲傳譯”所需時間要長一些。

同聲傳譯的收入以“天”為單位，嚴格的說是以“小時”乃至“分鐘”作為單位，時間的計算按照8小時工作日進行，一般來講，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天，同傳的收入在每小時幾千到上萬不等，可謂“日進鬥金”。

會議分淡季和旺季，忙的時候日程都會排得很滿，有的會議需要提前一個多月預訂。優秀的譯員在會議高峰日收入是很高的。

此外，客戶會支付翻譯的食宿費用、機票費用、交通費用，保險費和其他有關費用。收入很可觀，因而也被外界稱之為“語言金領”。

會議結束後，同傳室的男生和女生穿着正式的工作服裝，走了出來。男的帥氣，女的秀美。

當翻譯的帥哥美女挺多的。像外交部的張京，姚夢瑤，還有國家首席翻譯張璐，美貌與智慧并存。願國家有更多的外語人才，為外語方面做貢獻。

圖片來源于網絡

本文均為作者原創，未經允許和授權，不得轉載，違者必究。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!