餘雖吳人，然久居膠澳，語言北方化。在機關工作時長期說“青普”（青島口音普通話），某日，忽說青島方言，鄒姐詫異：你還會青島話？

其實，餘幼時頻往返于青島本家、沂蒙外公及錫滬祖母、伯父家之間，北方話耳熟能詳，南方話不會說，但大緻聽得懂。在家裡，通常說青島話，在外面主要說普通話，經常切換；曾膠沽插隊，魯北讀書；工作後，團市委十載，出版業卅載，雜業十餘載，頻頻差旅，齊魯各地，省内省外，達官貴人，文人墨客，販夫走卒，市井閑人，三教九流，百業千行，多有互動，鹹有交集，耳濡目染，隻要對方說幾句話，大緻可辨其方言邑所矣。

因學語言專業，對方言較為敏感，陸續記下一些日常所聞之方言，并作淺釋。有些字詞無适當的文字，隻得以拼音記之。口語訴諸文字，或有不确，僅供參考。歡迎闆磚。[捂臉]

qia——猶言砸、搗、打碎，如“qia玉米”（多指在碾盤上碾壓）、“qia蒜”（指用蒜錘子搗蒜）guozao——猶言讨厭、騷擾，如“guozao人”lililala——陸陸續續waikuai——半躺，猶“葛優躺”zhai，zhai一zhai——涮，涮一涮fangguye——很熱、很燙ye——熱you——肉liba——很爛，很壞，很意外bolegai——膝蓋dingchuizi——臀部dingbagu——臀部gaba/gabawo——胳膊/胳肢窩xieli——松散，有“xieliguangdang”的說法，形容非常松散yelai——夜裡houhang——晚上，有時說hou'angmianpian——腼腆bengjing——過于精神，精神頭過大zhangdian——張狂yangxiang——得意chilin——得意洋洋wulan——無賴yilai——讨厭，惡心danwen——耽誤angzang——讨厭geyang——讨厭shui——摔，往地上shui爆竹zhuai——扔louhou——看que——掰，折zhiquezi——紙殼子wo——折疊ju——夠，足夠，ju又有“得意、滿意”的意思，如“看你ju的”fujiu——湊合，猶“看菜吃飯”zhangdao——向後仰倒yanggaya——向後躺yue——嘔吐jue——挑，撬（近上聲）；另，罵人（近去聲）（河）yai——河邊，河岸，河灘kei——訓斥chua——吃（貶義），也是象聲詞，“他chua的一聲抽出寶劍”pianlong——炫耀diexie——類似“得瑟”zhizhang——炫耀的意思miyang——打盹naohuo/naohe——暖和anyanglai——啊呀來guyong——慢慢湧動tuyong——慢慢動cuoyou——搓揉wuba——屋檐mula——慢慢舔，品嘗xixiang——歡喜的樣子cangyang——蒼蠅wuyangzi——黑色的小飛蟲wuyangwuyang的——黑壓壓的

【外來語】

futai,老式煙囪的出氣筒，來自德語midaluo,水桶，來自日語mili,毫米，來自英語

（待續）

（作者：周曉方，五零後出版人，吳人也，現居膠澳）

山東大漢，圖文無關

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!