日語中

“お元気ですか？”(最近怎麼樣？)

“おかげさまで元気です。”（托您的福，很好。）

似乎已經變成了

“謝謝。”

“不用謝。”

這樣的固定用法。

但大家可知道…這短短的兩句話中，可是藏着大大的學問。

學問1:“お元気ですか”的由來及含義

「お元気ですか」、「お元気で」等，都是些很常見的日常用語。

「元気」（げんき）是與「病気」（びょうき，身心異常的狀态）相對的一個詞，表示“生命力旺盛，身體狀态好”這樣的身體或精神狀态。

但是，關于其由來，可以說是衆說紛纭。

比如：平安時代《今昔物語》中有這樣一個詞，「減気（げんき）」，意思是少生氣對身體好。然後，在江戶時代，又出現了「験気(げんき)」這個詞。雖然有說法稱：此時的「験気」就是後來寫作的「元気」一詞。但畢竟「験気」中的「験」字多在「験を擔ぐ」這個詞組中出現，意思是（選擇黃道吉日）行好事…這樣的詞意變化，很多人都無法接受。

而在日本國語大詞典中，有解釋說：「元気」是天地間，孕育萬物生長的精氣。而這解釋恰好與中國古代《漢書·律曆志》中對元氣的解釋一樣。

随後，在日常生活中使用的「お元気ですか」，有了“身體還好嗎？沒有什麼不舒服的吧？”這樣的意思。不單如此，其中還包含着精神層面的意義。

學問2:“おかげさまで”是什麼意思

①從人或物中得到恩惠和幫助，又或者得到神靈庇護想表達感謝之意。

例1：

「おかげさまで、入學試験に合格できました（托您的福，通過了考試）」

學生及學生的家長向家庭教師表示感謝的用語。

例2：

「薬のおかげで、すっかりよくなりました（多虧了這藥，才得以康複）」

表達因為吃了這種藥才得以康複的結果。

②受到人或物不好的影響，或者因某事招緻的不好的結果。

例1：

「おかげさまで、睡眠不足なんですけど……（托你的福，沒有睡醒）」

聽朋友訴苦導緻睡眠不足時，開玩笑的說法。

例2：

「台風のおかげで、農作物に被害がでました（因為台風的影響，農作物遭到了破壞）」

表達因台風招緻不好的結果。

學問3:“おかげ”的由來

“おかげさまで”中的“おかげ（禦蔭）”一詞，原本表示神靈無形的庇護和幫助。所以在“おかげ”後加入了“さま／様”表示對神靈的尊敬之情。

漸漸的這句話從帶有宗教含義的用語中發展出來，在受到别人幫助和恩惠時都會被使用。

學問4:“おかげさまで”的商務用法

“おかげさまで”這句話，可是生意上的好夥伴。話中，包含着對上司和前輩指導的感謝。即使是沒有受到他們的恩惠，說出這句話，也會給人留下對工作認真、好相處的好印象。

商務用語中的實例

◉告知合作夥伴自家開了分店時

×「おかげさまで、◯◯市に◯◯支店が開店しました」

√「おかげさまで、◯◯市に◯◯支店が開店できました」

◉告訴上司自己晉升時

×「おかげさまで、課長に昇進しました」

√「おかげさまで、課長に昇進できました」

上面兩組例句中，“おかげさまで”的使用沒有問題，但是如果使用“開店できました”、“課長に昇進できました”的話，會使句子表現出更加謙虛的含義，所以這樣使用更正确。

“お力添え”是與“おかげさまで”有着相同含義的短語。

使用「これもひとえに◯◯様のお力添えのおかげでございます（這真的是多虧了◯◯您的幫助）」這樣的句子，會給人留下更加柔和的印象。

學問5:“おかげさまで”用漢字怎麼表示

在文章中，“かげ寫作“蔭”還是“陰”？有的人會覺得“陰”這個字帶有陰氣，所以使用“蔭”比較好。按照詞典中的解釋，兩個字的意思還是有很大區别的，并且隻有“蔭”，有“幫助”的意思。所以“蔭”會更好一些。

但問題是，“蔭”并不是常用漢字，在公文中，一般都使用常用的漢字，所以文件中，“かげ都被寫作“陰”。

●禦蔭様で

●お蔭さまで

●お蔭様で

以上三種寫法哪種更好呢？

“禦蔭様で” 全部用漢字表示的話，會顯得生硬又難讀，所以采用後兩種方式會比較好。

學問6:日本人對于:“おかげさまで”的接受度

ＮＨＫ放送文化研究所曾針對「おかげさまで」這個回答方式，做過全國範圍的調查，在回答完全沒有接受過恩惠的人的提問時，開頭加上「おかげさまで」是否合适呢？調查結果如下圖所示。

總體來說，83%的人對于這個回答還是認可的。性别來講，女性比男性的接受度更高一些。年齡層來講，随着年齡增長，大家對于這個說法的接受度也會增加，大概是聽多了就習慣了吧。另外從地域來講的話，日本最北端與最南端對于其認同度較低，在經濟發達、人口密集度較高的中部地區，大部分人回答說：“這句話沒有問題。”果然，“おかげさまで”是社交的潤滑劑呀！

“寒暄語”是日本的語言文化之一，掌握好“寒暄語”的用法，不僅會在日常生活中給大家留下一個好印象，在生意場上也會增加幾枚成功的籌碼。大家還傾心于日語中的哪些“寒暄語”呢？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!