第三欄目：《DC趣味盤點》
DC宇宙由于其出色的原創電影、漫畫和動畫系列，多年來一直是非常受歡迎的強大IP。
能夠如此流行的一個重要原因是DC宇宙中不乏非常有趣的角色。
這些角色中有許多彼此相關，帶來了豐富的故事情節和起源故事，進一步吸引了讀者和觀衆。
盡管其中一些是人人都知道的常識，但總有一些會讓你覺得狗血。
戴安娜（Diana Prince），AKA神奇女俠（Wonder Woman），是DC宇宙中最強大的女性角色之一。
然而，鮮為人知的是她的兒子亨特（Hunter Prince）AKA獵人，來自另一個時空。
戴安娜為了拯救亨特并阻止他成為黑暗的化身，在他很小的時候就“抛棄”了他，交由克拉克（Clark）和露易斯（Lois）撫養。
二人讓亨特與自己的兒子喬·肯特（Jon Kent）一起長大。
然而，不明真相的亨特認為自己被抛棄的原因是因為不是亞馬遜人，即不是個女人。于是他恨了戴安娜很多年。
衆所周知，布魯斯·韋恩（Bruce Wayne）在不同版本中有許多孩子。
而女獵手海倫娜·韋恩（Helena Wayne）則是鮮為人知的一個。
海倫娜是地球-2的布魯斯·韋恩與貓女塞莉娜·凱爾（Selina Kyle）之間婚姻的産物。
她繼承了女獵手的稱号，以示對父母雙方的尊重，并計劃在塞琳娜退出後再取代母親的名字。
黃金時代的海倫娜在無限地球危機中被雷電擊死，但據透露，她在危機後以及N52系列中仍然活着。
女獵手的一個迷你系列進一步揭示了海倫娜·貝爾蒂内利實際上就是海倫娜·韋恩使用的别名。
艾倫-韋斯特（Allen-West）家族中充滿了極速者超級英雄。
其中許多人甚至已經長大，并短暫地繼承過閃電俠和小閃電俠的稱号。
在整個DC漫畫中，三個不同的人共享了脈沖（Impulse）的超級英雄身份，但其中有兩個與Barry Allen密切相關。
巴特·艾倫，被蝙蝠俠稱為脈沖，是巴裡來自30世紀的孫子；也是Don Allen和Meloni Thawne（注意這個“陶恩”的姓！）的兒子。
另一個脈沖，艾瑞斯二世（Iris West II）也與巴裡有關，從某種意義上說，她是巴裡妻子的兄弟沃利（Wally West）的雙胞胎女兒，而沃利則是第三位閃電俠。
不得不說，貓頭鷹是DC漫畫中除了蝙蝠之外最著名的暗夜生物了。
盡管起源故事以及能力都經過了多次調整，但最令人頭疼的還是來自地球-3的夜枭（Owlman）。
從客觀上講，雖然他來自另外一個時空，但從主觀上講他就是蝙蝠俠的兄弟。
在這個時空中，夜枭（Owlman）或稱小托馬斯·韋恩（Thomas Wayne Jr.）長大後成了為Earth 3犯罪集團的負責人，還謀殺了他的父母以及弟弟。
蝙蝠俠的這位邪惡兄弟還進一步謀殺了理查德·格雷森（Richard Grayson）的父母，并企圖利用小男孩的創傷來操縱他成為夜枭稱号的繼承者。
不會有人分不清海少俠、湖少俠與加斯叭？這已經是最好聽的譯名了……
分不清的話，大家以後就隻能用字母交流了。
看到黑蝠鲼（Black Manta）的兒子加入到正義的陣營中，并由海王（Aquaman）撫養長大是令人欣慰的。
雖然海王不得不要在黑蝠鲼的手上遭受失去親生兒子小亞瑟（Arthur Jr.）的慘劇。
成長為海少俠（Aqualad）的卡爾杜（Kaldur'ahm）甚至在日後成為了第二代海王。
在得知他的真正父親是誰後，卡爾杜還是選擇正義，并在此過程中擊敗了後者。
除了其他時空外，很少有人知道布魯斯·韋恩（Bruce Wayne）尚有活着的親戚。
然而，正如《偵探漫畫》#934中所揭示的那樣，現任蝙蝠女俠凱特·凱恩（Kate Kane）是主世界裡韋恩家族以及布魯斯·韋恩少有的血脈。
瑪莎·韋恩（Martha Wayne）本為瑪莎·凱恩（Martha Kane），并有一個堂兄弟雅各布·凱恩（Jacob Kane）。
雅各布娶了加百列為妻，兩人育有雙胞胎女兒貝絲（即另一版本中的伊麗莎白）和凱特，後者長大後成為蝙蝠女俠。
總結一下就是，凱特·凱恩（Kate Kane）是瑪莎·韋恩（Martha Wayne）的侄女，因此是布魯斯·韋恩（Bruce Wayne）的姊妹。
在孩子出生後，路易斯将他暴露在“反生命方程式”以及“歐米伽光線”的保護下，從而創造出了一個嬰兒達克賽德。
是的，你沒聽錯。Darkseid就是Lois的兒子。
曾經有很長一段時間，個人不是很喜歡塞尼斯托這個譯法，還是覺得辛納羅或者辛斯特羅更熟悉。
有其父必有其女：索拉尼克·納圖（Soranik Natu）遵循父親塞尼斯托（Sinestro）的腳步也成為了燈俠。
盡管她和粉絲們都是直到很晚才知道塞尼斯托原來就是她爸的。
納圖生于科魯加（Korugar），因塞尼斯托的獨裁而讨厭綠燈軍團。
但是，在塞氏被放逐到反物質世界并被剝奪燈戒後，這枚戒指找到了納圖，納圖接受了它并加入了綠燈軍團。
此間甚至一度削弱了凱爾·雷納（Kyle Rayner）的存在感。
在被黃燈軍團俘虜之後，納圖被迫勉強加入他們的行列，并最終成為他們的領導人。
青銅時代的無限人被稱為德拉克斯（Drax），實際上是達克塞德（Darkseid）的兄弟。
最初的無限人Astorr被發現時處于受傷狀态，得到了Drax的照顧。最終在死去之前将Infinity Man的頭銜傳給了Drax。
自從這兩個角色問世以來，就一直都是閃電俠的反派。
但鮮為人知的是，這兩個角色實際上是有關系的。
實際上，Golden Glider/Lisa Snart是Cold Captain/Leonard Snart的妹妹。
為啥這兒直接都用英文了？
因為個人覺得左邊這個該叫金色滑翼，右邊那個該叫冷凍隊長。這時候一定會有人跳出來告訴你說：一看你就是個不懂DC的假粉絲，這明明是金色滑翔者和寒冷隊長！
唔，寒冷隊長……确實好冷呀，怎麼不直接叫寒冷上尉呢？叫原子上尉、美國上尉、回旋镖上尉、命運醫生、曼哈頓醫生、斯塔蘭奇醫生他不香麼？
第一，妹妹會飛之前，是個花樣速滑選手。滑冰的，不是滑翔的。不能看到Glider就覺得是一定是滑翔好叭？其次，後來确實是會飛了，那叫作滑翼不好麼？又能體現飛行，又能體現滑冰。叫作滑翔者，不熟悉的人還以為有超能力之前是個滑翔運動員呢。
第二，至于冷凍和寒冷，别問。問就是那天“陶恩/斯旺”的PTSD:
誰是DC多元宇宙中最快的人？閃電俠面臨的最大威脅！也是死亡的化身
就納了悶了。
Thawne是怎麼被翻譯為“斯旺”的？具體的清濁輔音細節這裡先不說，但Th組合是無論如何也發不出來“斯”的音的好叭~這不是搶S的生意麼~
此外，“斯旺”作為中譯名，它明明有一個自己的英文對應姓兒——Swan，一個典型的國外動物姓，天鵝的意思。
最著名的“斯旺”博士，是來自英國的一個物理學家、發明家，是人類世界白熾燈最早的發明者，是他用電為人類帶來了光明。
這讓人不禁想到施耐德宇宙中的斯旺威克将軍：紮導《正聯》人物解析：火星獵人因何來到地球？火星種族毀滅在于反生命方程式？
所以，即使是為了不沖突，Thawne也不該簡單譯為“斯旺”。就其本身的發音來看，譯為“索恩”似乎更加合适。
但巧了，巧就巧在“索恩”它也有人家自己的對應姓兒啊——Thorne，一個英格蘭著名的姓氏。
不得不說，Zoom博士作為一個未來人，為了表示他未來的身份，編輯們可能給他造了一個“未來姓”——Thawne。這個姓有一大半的可能就是編輯們生造出來的（當然，這個說話沒有經過嚴謹的考證）。所以譯法才會和已有的姓産生沖突。
故而，為了避免這種沖突，譯為陶恩不得不說是蠻合适的。
這并不是第一個既鬧了笑話、用起來又非常麻煩的DC譯名。
大家是否還記得神力女超人。說實話，WW譯為神力女超人似乎更好一丢丢叭~神奇女俠就…（笑哭），真是好神奇呀！實話實說就是，神力女超人給人的第一感覺，就是能與大超、老爺并肩戰鬥的三巨頭；而神奇女俠，先不說宙斯聽了會怎麼想，難道有神奇的還有不神奇的女俠麼~當然，女俠不是重點。
重點是：海王。Aquaman。
這個稱号的前綴确實和水、水族有關系，但其字面上無論如何也沒有“海王”的意思。頂多是個“水人”。
所以，海王這個譯法完全是在中文語境下、聯系了亞瑟的身份之後的意譯。
那麼問題來了，海王這個稱呼是不是等同于亞特蘭蒂斯之王（The king of Atlantis）和海洋之王（The king of the ocean）？
前年《少正3》宣布制作上映的時候，迪西曾報道過一個物料，内容是：海少俠卡爾杜将在劇中接任海王。
這立刻導緻一堆粉絲炸了鍋：海王咋了？他去哪了？是不是死了？
……
其實那個預覽很明顯的意思是說：卡爾杜将繼承亞瑟“Aquaman”這個超級英雄的稱号和其在聯盟中的位置，以接替亞瑟在人類世界中行俠仗義。而亞瑟則将回到大海裡去，專心當自己的亞特蘭蒂斯之王；退出聯盟的原因就是因為亞瑟覺得這幾年忙着拯救世界，愧對自己的人民。
所以“海王”作為一個超級英雄稱号，不等于亞特蘭蒂斯之王。這就好比蝙蝠俠有一天退休了，把自己的稱号送給下一任，但沒說要把整個韋恩集團的繼承權全部送出去呀。
此外，某種程度上講，海王弟弟奧姆一直心心念念的那個稱号ocean master海洋領主，才有海洋之王（The king of the ocean）的意思。
更何況，這個多元宇宙裡，波塞冬和尼普頓都是存在的。亞瑟要做大海的王，那二位老人家同意麼？況且，“海王”一丁點控水的能力都沒有，這一點上梅拉似乎更有資格稱為中文意義上的海王。
這下你們知道，我為啥喜歡水行俠和阿奎曼的叫法了叭。總之就是“海王”在使用的時候就是很麻煩。
最後，閃電俠。The Flash。
這個The和後面的Flash，一點都分不開。這就是它的獨特之處。
更離譜的是，flash本身字面上沒有的一丁點“閃電”的意思，就是指移動非常迅速的閃現而已。中譯名為閃電俠完全取得是意譯。比喻flash可以像閃電一樣快。
問題出在，DC它還真有一個名字就叫閃電的超級英雄——Black lightning。
由于“閃電”這個譯法兒已經被閃電俠及他的家族和反派們蹭掉了，好家夥出了兩個黑閃電你怕不怕。故而這位正主隻能委屈求全被譯作——黑霹靂。
可是，霹靂指的是又急又響的雷啊，這和閃電完全是兩種現象…就看以後DC再推出以雷聲作為稱号的英雄的時候，你們怎麼翻譯叭。
有時為了區分不同的人物，我們甚至會選擇用兩個方案來譯同一個詞兒。比如John，火星獵人我們譯作喬恩，綠燈我們譯作約翰。就連前年《小醜》的主演傑昆·菲尼克斯，都有一堆人因為想譯作“華金”和“鳳凰”而打的難舍難分。
以下場面還是不發生的好：
Thawne對Swan說：你好，斯旺博士
Swan對Thawne說：斯旺博士，你也好呀~
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
