澎湃新聞記者 楊寶寶

11月6日，第六屆“上海銅版畫展”——國際美柔汀特展在徐彙藝術館開幕。本次展覽展出21位國内外版畫家的傑作，為觀衆提供了一個足不出滬就可賞玩世界銅版畫大展的機會。展覽将舉辦至2021年1月10日。

本屆展覽展出的銅版畫作品均以美柔汀為主要創作技法。“本次展品具備相當高的水準，不少作品屢次獲得國際重大藝術展覽的獎項。應邀參展的國内畫家雖然相對年輕，但他們提供的作品同樣令人刮目相看。” 展覽策展人盧治平表示。

展覽現場

源自歐洲的版畫技術

在盧治平看來，在版畫的故鄉中國，尤其是在新興木刻的發祥地上海，版畫已逐漸成為中國藝術家和公衆喜聞樂見的藝術樣式。然而，在多姿多彩的版畫世界裡，美柔汀版畫技術雖然曆史悠久而且特點鮮明，中國觀衆卻知之甚少。

“美柔汀”是什麼？這個來自意大利文Mezzotint的音譯詞望文生義，讓人聯想到“優美”和“柔和”，而這恰巧生動地形容了這一來自歐洲的銅版畫技法的特色。

“美柔汀”技法在歐洲已有400多年曆史，依靠一種特制的搖鑿，把版面做成密密的毛點，造成一片黑色，然後再通過刮刀和壓刀把這些毛點不同程度的刮平壓平，顯出不同的明暗層次，從而制作出圖像來，效果細膩、視覺柔和。

“Mezzo的含義，是‘半’、是‘中間’、是‘方法’。跟着的tint，業界多有譯成‘調子’，似乎将它等同于英文的tone。于是，在中文的語境裡，為了诠釋Mezzotint的概念，生成了‘中間色調’這樣的詞語搭配。”盧治平認為，“中間色調”這樣的譯法，頗能說明個别要害，但一不當心也有變成“半調子”的風險，詞不達意不好說，不好聽了是肯定的，“Tint，最直接樸素的意思是‘染色’。如何在均勻的深色中跳出明與暗的舞蹈，讓精靈般的墨色顔料無法恣意浸淫，成為了一門講究和學問。Mezzotint，這個在遙遠時代的意大利畫匠口中近乎俗語的‘半染’，傳入東方時，被喜愛吟詩的中國人音譯為‘美柔汀’。它的優美、柔和與神秘，名副其實。”

美柔汀銅版畫作品确實色調細膩柔美，層次豐富，表現力強，制作過程相對環保。但因制作周期長，技術要求高，對于藝術家的體力和精力都有不小的挑戰，常被視為畏途。不過，在版畫新材料新技術大量湧現的今天，世界各地依然有不少執着的藝術家為這門古老的技法所吸引。

展廳中，來自不同國家藝術家的作品風格效果截然不同，有些作品頗有卡通插畫風格，有些則細膩猶如黑白照片，有些氤氲如同水墨畫，有些精緻好像水彩靜物……如果不特别說明，很難想像這些作品都是出自同一種創作技法。

美柔汀版畫技術在中國的發展也值得重視。盧治平介紹，在國外，以美柔汀技術創作的藝術家大多上了年紀，但在中國有很多年輕藝術家在采用這一古老的技法創作，并且随着技術的提高，還在技法之外，加入了更多中國化的理念嘗試，加入了自己的想像，讓美柔汀技法迸發出更多的可能性。比如王禹的作品《中國智造》，将古老的太湖石造型和現代化的高架、火箭等結合在一起，畫面頗有沖擊力，莊漫的《朝霧》以美柔汀技法做出中國水墨畫暈染的效果，都是非常中國化的嘗試。

“西方的作品比較寫實，我們比較寫意。” 盧治平認為，運用西方技法，中國版畫藝術家也可以創作出東方風格鮮明的作品。

王禹《中國智造之一》

莊漫《朝霧》

将打造兩年一度的品牌展

2009年至今，徐彙藝術館在上海市美術家協會的指導下已經舉辦了五屆“上海銅版畫展”。2020年，徐彙藝術館将第六屆“上海銅版畫展”定位為美柔汀特展，聚焦于銅版畫中的特殊技法——美柔汀，從傳統的美柔汀工藝到當代美柔汀技術的衍變，全面地展示國内外的美柔汀風貌。

主辦方介紹，該展覽将是一個長期運作的、關注國内外及上海美柔汀銅版畫創作的最新動态、創作曆程的兩年一度的品牌展覽。展覽不僅會展示頂尖的美柔汀作品，還将召開學術研讨會，就美柔汀在當代的發展意義與形式進行探索與展望。

主辦方将在展覽結束後收藏其中的多件優秀作品。展品将會到其他美術館、學校和社區巡回展示，和更多的觀衆分享。

為了讓觀衆感受銅版畫的魅力，展覽将舉辦豐富多樣的公教活動，邀請參展藝術家為觀衆面對面解讀展覽作品，立體展現作品背後的創作曆程。多位版畫家将到現場演示銅版畫的各種技法和制作過程，觀衆能直接參與印制。還設有面向零基礎觀衆的藝術館課程，并且在線上形成銅版畫線上小課堂，讓更多的銅版畫愛好者學習。

此外，徐彙藝術館持續打造的公共教育品牌項目“美術館裡上美術課”也将推出。該項目的主旨是由版畫家、美術館專業人員和各個學校的美術老師協力合作，專門針對不同年齡段的學生設計課程、形成教案，将原本在學校裡的美術課轉移到美術館，使其變為一個很有藝術氣息的課堂，在這樣的課堂上，為學生認知美柔汀知識、了解美柔汀技法、體驗美柔汀創作，提供了一個三維的學習場所。

2020，新冠疫情在世界肆虐，讓展覽的策劃和舉行憑添幾分難度，盧治平介紹，策展團隊向國際國内21位藝術家發出參展邀請，得到藝術家們熱情和積極的回應。但由于國内外交通不暢，國外藝術家的作品運送滞後，國外藝術家也無法親臨現場，“有好幾位參展藝術家來信表示，他們很遺憾不能親臨上海出席，但上海在此時此刻舉辦展覽，這一事實本身就是令人鼓舞的巨大成功。”

莎拉·吉萊斯皮（英國）《 灰黃小貓蛾》

皮埃爾·瓦克斯（法國） 《我守着你》

蓋伊·郎格文（加拿大）《佛曉2》

責任編輯：陳詩懷

校對：劉威

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!