不眠不休，終于在今天完成了《管晏列傳》，長長地籲了一口氣，真舒服啊！
但即使到最後一句話，也仍然有可能碰到絆腳石一樣的字。這不，這篇文章的最後一句話，就有一個“而”字，讓我頭痛不已。
《管晏列傳》的最後一句話是：“假令晏子而在，餘雖為之執鞭，所忻慕焉。”其中，“而”字是什麼意思呢？
遍查幾本虛詞詞典，均列明“而”字隻能作代詞、連詞和語氣詞。一項一項翻找，竟然沒有一個義項合乎文義，真傷腦筋啊。
先解決其他的字。“假令”，假是假設，令是假使，大概屬于同義連文表強調的意思，合起來就是“假如”或“假設”的意思，查證可知，“假令”是個複合虛詞，作連詞用，表假設，可譯為“假如”；
“在”字呢？很常見，但這裡是動詞“存也”，即“活着”的意思；
最後，我在陝西師大編撰的《古漢語虛詞用法詞典》P108發現：“而”可作副詞，意為“尚且”。例句：《韓非子》“其子而食之，且誰不食？”譯為“他兒子（的肉）尚且忍心吃，還有誰的肉不忍心吃？”
那麼，這句話是否可譯為“假設晏子尚且活着”？意思似乎還是有些擰巴。
再查，商務印書館《虛詞诂林》P245注：而，猶“猶”也。“猶”作副詞，有“仍然”、“還”的意思；
那麼，這句話譯為“假使晏子還活着”，意思就比較妥帖了。
“餘雖為之執鞭”這句比較容易理解，其中，“雖”字後所述不是事實，馬遷沒有為晏子趕過車，故應譯為“即使”。倘若馬遷真的為晏子趕過車，則應譯為“雖然”。
接下來，“所忻慕焉”是什麼意思呢？
雖然我知道這肯定是“所”字結構，但感覺很怪，似乎缺少什麼。左思右想，這個句子應該是有省略成分的，不然，不可能突兀來個“所”字結構。
這句話應該是承前省略，即“（為之執鞭）（亦餘）所忻慕焉”。
這樣，這句話可譯為----假使晏子還活着，我即使替他揮鞭駕車做車夫，（這也是我）所高興且仰慕的事呢。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
