很多外國汽車品牌進入中國市場,為了有更好的傳播性、本土化、形象化、記憶性等,都會命名較為接地氣的中文品牌名稱。有的直接音譯,有的根據想要表達的訴求命名,有的根據品牌本意命名,整體來說,不盡相同,但都有淵源。有的甚至還有兩三個中文品牌名稱,有的是起初音譯,随後又重新命名;有的在不同地區有不同的叫法。
奔馳,這是内地的叫法,香港地區稱奔馳為平治,台灣地區稱奔馳為賓士。其實都是根據當地的口音音譯過來的,不過奔馳更加好聽、有檔次,已經遠遠突破了音譯的範疇,非常形象具體,與豪華品牌的定位不謀而合。
沃爾沃,瑞典著名豪華汽車品牌,曾經叫富豪,香港地區現在也習慣稱之為富豪。相對比沃爾沃的叫法,富豪更為大氣,差一點就成為土豪了,開個玩笑。不過富豪與沃爾沃的定位——低調奢華,有所偏差,不過叫什麼都不重要,因為沃爾沃就是豪華品牌。
雷克薩斯,曾經叫淩志,很多人還是比較喜歡淩志這個名字,不過不像雷克薩斯洋氣。雷克薩斯誕生時間雖然不長,但發展卻非常迅猛,尤其在北美地區,一度超過了奔馳、寶馬。不過在國内表現就有些遜色了,而且檔次似乎也沒有奔馳、寶馬、奧迪高。
英菲尼迪,又名無限,英菲尼迪是音譯而來,無限其實才是品牌的本意,相對比,無限比英菲尼迪更有檔次、更有深度。通過無限,可以看出日産的野心,和對技術的癡心,以追求無限為目标,學無止境為座右銘。
讴歌,又名阿庫拉,阿庫拉是音譯而來的,也是讴歌成立之初的本意。最初的造車理念是“精湛工藝,打造完美汽車”,與Acura的本意非常符合。讴歌的意義是,對生活充滿自豪和樂趣,人生充滿活力,積極向上。
請點擊此處輸入圖片描
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!