#雜文# #今日讀書筆記# #

寫在正文之前，工具書上“帷幕”義同“帏幕”。

《花間集》版本很多，而且各版本之間文字稍有異處，這對于初學者不須強迫辨析，而對于強迫症的我來說，是一件很不爽的事情。每讀一阙詞即欲翻閱各種版本進行查驗，用上很長時間去辨别異同，譬如說“懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲”，古籍上就将“懶”寫作“嬾”，“妝”寫作“粧”，經過反反複複思考，終于得出了一個滿意的答案：宋元時的書籍往往用俗寫字。我們用今天的簡體字切換到繁體字，就會發現是不一樣的，妝的繁體字是“妝”，《康熙字典》：“妝，俗作粧。”《唐韻》：“嬾，洛旱切。怠也，一曰卧。女性多怠，故從女。按與懶同。”

閱讀筆記

言歸正傳，今天說的是花間詞中“帷”與“帏”的亂用現象，雖然兩者義同，并不代表可以随便更替，保留原貌比較好。帏還有一義，是香囊的意思。

溫庭筠《歸國遙》：“雙臉。小鳳戰篦金飐豔。舞衣無力風斂。藕絲秋色染。 錦帳繡帏斜掩，露珠清曉簟。粉心黃蕊花靥，黛眉山兩點。”

《周禮·天官》“幕人”篇：幕人掌帷幕幄帟绶之事。

周天王出宮，幕人才執行這項工作。帷幕皆以布為之，在旁曰“帷”，在上曰“幕”，四周以“帷”圍之，上覆以“幕”，成宮室之象，周天王在外所居之帳，内飾以缯稱為“幄”。而系接四周之“帷”的稱為“绶”。簡言之，“帷”用在室外。《廣韻》說帏“一曰單帳”，《史記·文帝紀》：“所幸慎夫人，令帏帳不得文繡。”那麼，這個“帏”就可以用在閨房内的繡帳，也可以用在郊外長亭擋風的簾内羅帳，亭子下也用羅帏。

這首溫庭筠的《歸國遙》的環境應當是有秋之際的涼亭下帏帳内，席子上已經有露珠了可以證明，上阙寫舞姬，看來不是在郊外長亭。我翻閱多個版本都寫作“帏”，信不妄也！

---

溫庭筠《訴衷情》：“莺語，花舞，春晝午。雨霏微。金帶枕，宮錦，鳳凰帷。柳弱蝶交飛。依依遼陽音信稀，夢中歸。”

湯顯祖評本作“鳳凰帏”，四庫本、明陸元大仿宋本、明崇祯汲古閣刊本皆作“鳳凰帷”。若作“帏”則是閨房帏帳，若作“帷”則是貴婦人的“幄”。前句寫室外雨中鳥語花香，緊接着寫貴婦人的睡處，如果按“帏”字，那麼“宮錦”與“鳳凰”怎麼說？宮錦，宮廷特質錦緞或仿制的宮廷錦緞，這錦緞正是裝飾這會貴婦的錦幄的，即用錦緞文繡鳳凰的圖案。用“鳳凰帷”方不失身份。

張泌《浣溪沙》：“翡翠屏開繡幄紅，謝娥無力曉妝慵，錦帷鴛被宿香濃。”

帷，是大帳，即繡幄外面的大帳，而“帏”是單帳，可以緊挨着繡床布張在四周。唐代的床很小，與今天的差别太大了，不僅可以布帳，還可以圍屏。帷帳之内即繡房的小空間，謝娥指青樓女子或指歌姬類女子。當然也可以理解為床邊的繡帳，湯顯祖評本用“帏”，四庫本、陸元大仿宋本、汲古閣本均作“帷”。

花間詞還有很多這類問題，就不一一枚舉了。當然你閱讀學習的時候，也可以省事把“帏”等同于“帷”，反正沒人強迫你多理解一些知識。

---

參考書目：

《花間集》（四庫全書集部）

《花間集》（明陸元大仿宋本）

《湯若士先生評選花間集》（明湯顯祖等）

《花間集》（明崇祯汲古閣刊詞苑英華本）

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部