紅樓夢第一二三回筆記?原文//黛玉一見，便吃一大驚，心下想到：“好生奇怪，倒像在那裡見過一般，何等眼熟到如此”隻見這寶玉向賈母請了安，賈母便命：“去見你娘來”寶玉即轉身去了，今天小編就來聊一聊關于紅樓夢第一二三回筆記?接下來我們就一起去研究一下吧!

紅樓夢第一二三回筆記

原文//

黛玉一見，便吃一大驚，心下想到：“好生奇怪，倒像在那裡見過一般，何等眼熟到如此！”隻見這寶玉向賈母請了安，賈母便命：“去見你娘來。”寶玉即轉身去了。

解釋：

吃一大驚：就是大吃一驚。形容非常驚訝意外。心下：心中。

好生：很，非常，極，多麼。何等：用于感歎語氣，表示不同尋常。譯成“怎麼能”。

如此：這樣的程度。請安：問安。清代問安禮節，口稱請某人安，同時男子行“打千禮”，垂右手，屈左膝，右腿略彎曲，上身微前俯。女子雙手扶左膝，右腿微屈，往下蹲身。

命：命令。來：放在動詞後，表示行為動作的趨向，無義。即：就，便。

譯：

黛玉一見，就大吃一驚，心中想到：“多麼奇怪，倒是像在哪裡見過一般，怎麼能眼熟到這樣的程度！”隻見這寶玉向賈母請了安，賈母就命令他：“去見你娘。”寶玉就轉身走了。

原文//

一時回來，再看，已換了冠帶：頭上周圍一轉（zhuan四聲）的短發，都結（jie二聲）成小辮，紅絲結束，共攢（cuan二聲）至頂中胎發，總編一根大辮，黑亮如漆，從頂至梢，一串四顆大珠，用金八寶墜角。

解釋：

一時：短時間，一會兒。冠帶：帽子和腰帶。一轉：一圈。結成：紮成。小辮：短細的發辮。

紅絲：紅色的絲線。這裡譯“用紅色的絲線”。結：紮。束：量詞，一束。共：一起。

攢：聚集。頂中：頭頂中間。胎發：嬰兒一出生便有的頭發。

總編：總共編成。黑亮：黑得發亮。如漆：像油漆。

頂：發頂。梢：辮梢。大珠：大珍珠。金：黃金。

八寶：為佛教中的八件法器，分别為花、蓋、螺、輪、傘、腸、罐、魚。金八寶就是黃金雕刻出八寶的紋樣。

墜角：首飾，清代滿族男子把頭發紮成辮子，富家子弟以金銀翠玉等名貴珠寶制成精巧的小飾件，墜于辮梢，既墜住辮子随意擺動，又示其美觀，炫其豪富。

譯：

一會兒回來，再看，已經換了帽子和腰帶：頭上周圍一圈的短發，都紮成小辮，用紅色的絲線紮成束，一起聚集到頭頂中間胎發，總共編成一根大辮，黑得發亮如同油漆。從頭頂到辮梢，有一串四顆大珍珠，辮梢處有用黃金雕刻出的八寶紋樣的墜角。

原文//

身上穿着銀紅撒（sa三聲）花半舊大襖，仍舊帶着項圈、寶玉、寄名鎖、護身符等物，下面半露松花撒花绫褲腿，錦邊彈墨襪，厚底大紅鞋。

解釋：

撒花：以錯落的花朵為裝飾圖案。半舊：就是七成新。項圈：戴在頸上的裝飾品，類似于項鍊。寶玉：通靈寶玉。

寄名鎖：舊俗，怕小孩夭亡，在神、僧或道前寄名為弟子，再用鎖形飾物挂在項間，表示借神的命令鎖住，稱為“寄名鎖”。

護身符：一種小巧的裝飾品，比如珠寶、玉石，上面刻有符咒，咒文或符号，戴上它可以防止災禍。

半露：露出一半。松花：松花色，松樹花粉的顔色，一種淺黃色，帶點小綠。绫：一種絲織物，光滑柔軟，質地輕薄。

錦邊：以錦鑲邊。彈墨襪：以彈墨織物為襪身的襪子，流行于明清。

譯：

身上穿着銀紅色，有錯落的花朵圖案的半舊的大襖，仍舊戴着項圈、通靈寶玉、寄名鎖、護身符等物。下面是露出一半的松花色，帶錯落的花朵圖案的绫褲腿，腳上穿着以錦鑲邊，以彈墨織物為襪身的襪子，厚底大紅鞋。

原文//

越顯得面如敷粉，唇若施脂。轉盼多情，語言常笑。天然一段風騷，全在眉梢；平生萬種情思，悉堆眼角。看其外貌最是極好，卻難知其底細。

解釋：

面如敷粉：臉像搽粉一樣白。唇若施脂：就是唇若塗脂，嘴唇像塗了胭脂一樣鮮紅。

轉盼：目光流轉。轉盼多情：目光流轉之際，蘊含着很多情意。形容人妩媚多情。

語言常笑：說出來的話常常讓人笑口常開。天然：天生。

風騷：風流放蕩。眉梢：眉毛的末端，眉尾。

平生：平素，往常，有生以來。情思：情意。悉：全部。

堆：積聚。最是：最字，副詞，修飾是，“最是”是達到最高程度。譯“尤其是”。極好：非常好。其：代詞，他。

譯：

越顯得臉像搽粉一樣白，唇像塗了胭脂一樣鮮紅，目光流轉之際，蘊含着很多情意，說出來的話常常讓人笑口常開。天生一段風流姿态，全體現在眉尾，有生以來的萬種情意，全部聚集在眼角。看他的外貌尤其是極好的，卻難以知道他的底細。

原文//

後人有《西江月》二詞，批寶玉極恰，其詞曰：無故尋愁覓恨，有時似傻如狂。縱然生得好皮囊，腹内原來草莽。潦倒不通世務，愚頑怕讀文章。行為偏僻性乖張，那管世人诽謗。

解釋：

西江月：唐教坊曲名。後用做詞牌名，雙調五十字。二詞：兩首詞。時候：分析，評論。

極恰：非常恰當。曰：為，是。無故：無緣無故。尋愁覓恨：尋覓仇和恨。似傻：像傻瓜一樣。如狂：如癡如狂。

皮囊：外表，長相。草莽：叢生的雜草，比喻不學無術。

潦倒：舉止散漫，落拓不羁。不通：不明白，不了解。世務：俗務，指人情世故，謀生之道。

愚頑：愚鈍頑劣。文章：聖賢文章。偏僻：古怪，怪僻。性：性情，秉性。

乖張：性情古怪、偏執，怪癖。那：哪，表反問。

譯：

後人有《西江月》兩首詞，評論寶玉非常恰當，他的詞是：無緣無故尋覓仇恨，有時像傻瓜一樣如癡如狂。即使生得一副好皮相，肚子裡原來都是雜草。落拓不羁，不了解俗物。愚鈍頑劣怕讀聖賢文章。行為古怪性情怪癖，哪管世人對他的诽謗。

原文//

富貴不知樂（le四聲）業，貧窮難耐凄涼。可憐辜負好韶（shao二聲）光，于國于家無望。天下無能第一，古今不肖無雙。寄言纨绔與膏粱，莫效此兒形狀。

解釋：

樂業：對家業感到滿意，譯作滿足。耐：忍耐。可憐：可惜。韶光：光陰。

無望：沒有指望。無能：沒有才能的人。不肖：不才，不賢，譯成不賢的人。

無雙：獨一無二。寄言：寄語，告訴。纨绔：細絹做的褲子，指代富貴人家子弟。

膏粱：肥肉和細糧，泛指肥美的食物，借指富貴人家子弟。效：效法，模仿。此兒：這個小孩子，指寶玉。形狀：樣子。

譯：

富貴不知道滿足，貧窮難以忍耐凄涼。可惜辜負了美好的光陰。對于國和家來說都沒有指望。天下沒有才能的人數他第一。古往今來不賢的人也是他，獨一無二。寄語富貴人家子弟們，不要效法這個小孩子的樣子。

原文//

賈母因笑道：“外客未見，就脫了衣裳，還不去見你妹妹！”寶玉早已看見多了一個姐妹，便料定是林姑媽之女，忙來作揖。

解釋：

因：于是。外客：外來的客人。料定：斷定。作揖：士相互見面或感謝時的常用禮節。兩手抱拳高拱，身子略彎，表示向人敬禮。

譯：

賈母于是笑着說：“外來的客人沒有見過，就脫了衣裳，還不過去見你妹妹！”寶玉早已經看見多了一個姐妹。就斷定是林姑媽的女兒，連忙過來作揖。

原文//

厮見畢歸座，細看形容，與衆各别：兩彎似蹙非蹙罥（juan四聲）煙眉，一雙似喜非喜含露（lu四聲）目。态生兩靥（ye四聲）之愁，嬌襲一身之病。

解釋：

厮：互相。見：見禮。畢：完畢。歸座：回到座位。細：仔細。

形容：外貌或容顔。各别：各不相同。蹙：皺眉。

罥：纏繞。煙：青煙。眉：眉毛。罥煙眉：就是眉毛像中國水墨畫中飄挂在山間的一縷青煙，清淡輕盈。

含露：含着露水。目：眼睛。含露目：就是眼睛水潤，好像含着露水。态：靥：酒窩兒。兩靥：兩頰的酒窩兒。嬌：嬌弱。襲：承襲。

态生兩靥之愁：就是幽愁的姿态盡顯于兩頰的酒窩兒。嬌襲一身之病：身子嬌弱如同承襲了一身的病。

譯：

互相見禮完畢回到座位，仔細看她的外貌，和衆人各不相同：兩彎好像皺眉，又不像皺眉，就像飄挂在山間的一縷青煙一樣的眉毛。一雙好像歡喜，又不像歡喜，水潤潤的，好像含着露水的眼睛。憂愁的姿态盡顯在兩頰邊的酒窩兒。身子嬌弱如同承襲了一身的病。

原文//

淚光點點，嬌喘微微。閑靜時如姣花照水，行動處似弱柳扶風。心較比幹多一竅，病如西子勝三分。

解釋：

淚光點點：就是點點淚光。點點，一點點。嬌喘微微：就是微微嬌喘。微微，稍微。嬌喘，柔弱無力的喘息。

閑靜：安閑甯靜。姣花：姣豔的花。照水：映照在水中。弱柳：柔弱的柳枝。扶風：扶，有沿，順的意思。扶風就是随風搖曳。

比幹：商纣王的叔父。比幹強谏觸怒纣王，被處死。纣王怒說，聽說聖人心有七竅，剖比幹，觀其心。所以，稱贊人有悟性，長着七竅玲珑心。這話是說黛玉聰明，心不止七竅。

西子：西施，越國美女。相傳西施心痛時，捧心二颦，就是捧心皺眉的意思。勝：超過。

譯：

淚光點點，微微嬌喘。閑靜時像嬌豔的花映照水面，行動時像纖細柔弱的柳枝随風搖曳。心比比幹多了一竅，生病時的姿态比西施還要美三分。

原文//

寶玉看罷，因笑道：“這個妹妹我曾見過。”賈母笑道：“可又是胡說，你又何曾見過他？”寶玉笑道：“然我看着面善，心裡就算是舊相識，今日隻作遠别重逢，亦未為不可。”

解釋：

罷：完了，完畢。可又：對自己或别人說的話表示肯定或加重語氣，相當于“的确”。何曾：表反問，意思是不曾。然：但是。

面善：面熟。舊相識：老熟人。遠别重逢：就是久别重逢，長久分别後再見面。未為不可：不是不可以。

譯：

寶玉看完，于是笑着說：“這個妹妹我曾經見過。”賈母笑着說：“的确是胡說，你又沒有見過她。”寶玉笑着說：“但是我看着面熟，心裡就算是老熟人了，今日隻當做久别重逢，也不是不可以的。”

原文//

賈母笑道：“更好，更好，若如此，更相和睦了。”寶玉便走近黛玉身邊坐下，又細細打量一番，因問：“妹妹可曾讀書？”黛玉道：“不曾讀，隻上了一年學，些須認得幾個字。”

解釋：

若如此：如果這樣。更：更加，越發。相：互相。

和睦：相處融洽。細細：仔細。一番：一回，一次。可曾：是否。不曾：沒有。些須：少許。

譯：

賈母笑着說：“更好，更好，如果這樣，相互之間越發和睦了。”寶玉便走近黛玉身邊坐下，又仔細打量一回，于是問：“妹妹是否讀書？”黛玉說：“沒有讀書。隻上了一年學，少許認識幾個字。”

原文//

寶玉又道：“妹妹尊名是那兩個字？”黛玉便說了名。寶玉又問表字。黛玉道：“無字。”寶玉笑道：“我送妹妹一妙字，莫若颦颦二字，極妙。”

解釋：

尊名：大名，對人名字的敬稱。那：哪。表字：就是字。妙：好。莫若：莫過，沒有……超過的，什麼都比不上。極妙：最好。極，最。

譯：

寶玉又說：“妹妹大名是哪兩個字？”黛玉就說了名。寶玉又問她的字。黛玉說：“沒有字。”寶玉笑着說：“我送給妹妹一個好字，莫過颦颦兩個字，最好。”

原文//

探春便問何出。寶玉道：“《古今人物通考》上說：西方有石名黛，可代畫眉之墨。況這林妹妹眉尖若蹙，用取這兩個字，豈不兩妙！”

解釋：

何出：出自何處。黛：青黑色的顔料，也叫螺黛，用來畫眉。畫眉之墨：就是畫眉墨。

畫眉墨：一種墨名，易水人張遇所制，宮中取其墨，燒，去煙，用以畫眉，故名畫眉墨。

眉尖：眉頭，眉毛的前端。若蹙：好像皺眉。豈：難道。眉尖若蹙：就是眉毛前端好像皺眉一樣。這是說黛玉兩眉間距近，古代面相學來看，心眼小，心事多，面相帶苦，不是福相。

譯：

探春便問出自何處。寶玉說：“《古今人物通考》上說：西方有石名叫黛，可代替畫眉墨。況且這林妹妹眉毛前端好像皺眉一樣，我用來取這兩個字，難道不是有兩個妙處。”

原文//

探春笑道：“隻恐又是你的杜撰。”寶玉笑道：“除《四書》外，杜撰的太多，偏隻我是杜撰不成？”又問黛玉：“可也有玉沒有？”衆人不解其語，黛玉便忖度（duo二聲）着因他有玉，故問我有也無。

解釋：

恐：恐怕。偏：偏偏。不成：難道，表反問語氣。可也：疑問性語氣助詞，無義。解：明白。忖度：思量，考慮。

譯：

探春笑着說：“隻恐怕又是你的杜撰。”寶玉笑着說：“除《四書》外，杜撰的太多，難道偏偏隻有我是在杜撰？”，又問黛玉：“有玉沒有？”衆人不明白他的話，黛玉便思量着因為他有玉，所以問我，有也沒有。

原文//

因答道：“我沒有那個。想來那玉是一件罕物，豈能人人有的。”寶玉聽了，登時發作起癡狂病來，摘下那玉，就狠命摔去，罵道：“什麼罕物，連人之高低不擇，還說通靈不通靈呢！我也不要這勞什子了！”

解釋：

想來：料想。罕物：稀罕的東西。豈能：怎麼能。登時：立刻。

癡狂病：間歇性空白思維癡狂症候群。就是在一個短暫時間裡，看上去有點神經失常的樣子，表現兩種情況，一個是眼神呆滞無光。一個是亢奮，語言和行為前後不搭邊，感覺像神經病。寶玉屬于後者。

不擇：不選擇。勞什子：〈方言〉令人讨厭的東西。

譯：

因此回答說：“我沒有那個。料想那玉是一件稀罕的東西，怎麼蒙人人有的。”寶玉聽了，立刻發作起來癡狂病。摘下那玉，狠命摔下去，罵着說：“什麼稀罕的東西，連人的高低都不選擇，還說通靈不通靈呢！我也不要這令人讨厭的東西了！”

原文//

吓得衆人一擁去拾玉。賈母急的摟了寶玉道：“孽障！你生氣，要打罵人容易，何苦摔那命根子！”寶玉滿面淚痕泣道：“家裡姐姐妹妹都沒有，單我有，我說沒趣，如今來了這麼一個神仙似的妹妹也沒有，可知這不是個好東西。”

解釋：

孽障：罵不肖子弟的話，前世作孽生下來的壞東西。何苦：表反問語氣，不值得，不需要。沒趣：沒意思。

譯：

吓得衆人一擁去揀玉。賈母急的摟了黛玉說：“孽障！你生氣，要打罵人容易，不值得摔那命根子！”，寶玉滿臉淚痕哭着說：“家裡姐姐妹妹都沒有，單單我有，我說沒意思，如今來了這麼一個神仙似的妹妹也沒有，可知道這不是個好東西。”

原文//

賈母忙哄他道：“你這妹妹原來有這個來的，因你姑媽去世時，舍不得你妹妹，無法處（chu三聲），遂将他的玉帶了去了：一則全殉葬之禮，盡你妹妹之孝心；二則你姑媽之靈，亦可權作見了女兒之意。因此他隻說沒有這個，不便自己誇張之意。你如今怎比得他？還不好生慎重帶上，仔細你娘知道了。”說着，便向丫鬟手中接來，親與他帶上。

解釋：

來：放在動詞後，表示做過，不譯。無法處：沒有辦法處理。

了：用在動詞後，表示動作完成，不譯。帶了去了：就是帶走了。則：用在數字後面，列舉原因。譯成“是”。

全：保持，保全。殉葬：用人或器物陪葬。權作：姑且當作。

不便：不方便。誇張：炫耀。比得他：和他相比。好生：小心，當心。仔細：當心。向：介詞，從，在。

譯：

賈母連忙哄他說：“你這妹妹原來有這個的，因為你姑媽去世時，舍不得你妹妹，沒辦法處理，于是把她的玉帶走了：一是保全殉葬的禮儀；二是你姑媽的靈魂，也可以姑且當作見了女兒的意思。因此她隻說沒有這個，是不方便自己誇贊的意思。你如今怎麼和她相比，還不小心慎重帶上，當心你娘知道了。”說着，便從丫鬟手中接過來，親自給他帶上。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!