哪吒走出國門翻譯-tft每日頭條

哪吒走出國門翻譯

生活更新时间:2024-10-17 17:33:14

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）1

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）2

今年暑假最火的電影是哪一部

顯然是國漫《哪吒之魔童降世》

作為一部動畫片已經拿到了40億的票房

這在中國電影史上也算是裡程碑的存在

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）3

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）4

接下來

《哪吒》将走出國門

陸續在北美和澳洲上映

向世界傳播這個可愛又淘氣

不認命的哪吒

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）5

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）6

片方還公布了影片的英文名

《I AM THE DESTINY》

其翻譯成中文意思為我即天命

總的來說還是很符合哪吒人物形象設定的

那個我命由我不由天，是魔是仙

我自己決定的哪吒也是這樣不認命

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）7

網友們都對這個譯名表示滿意 ↓

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）8

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）9

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）10

除了片名

電影裡的各種梗

該如何更好被國外觀衆理解呢？

譬如

“申公公”

“我命由我不由天”

“沙子裡面進眼睛了”

“急急如律令”

……

這兩天，網友們操碎了心！

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）11

在《哪吒之魔童降世》中

在打開乾坤圈時

有一句“急急如律令”

這句話要怎麼翻譯呢？

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）12

人民日報向所有網友求助，一起來支招！

并篩選了 “急急如律令”的解釋

“fast fast biu biu”

這個解釋一出

立刻引起了強烈的反響

短時間内便上了熱搜

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）13

不少網友不甘示弱

奉上了“形神具備”的翻譯：

quickly quickly your mother call you

換成漢語就是：快點快點你媽媽喊你

這與“急急如律令”确實一脈相承

用一種非常通俗的語言

就讓外國人理解了這個咒語的含義

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）14

還有網友提出了

ma ni ma ni hong！

這個翻譯采用了意譯的方法

而且非常形象

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）15

其他優秀答案還有↓

I Order U Now!

Gee Gee Rule in

Five! four! three! two! one! Fire!

quickly quickly, GO!GO!GO!

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）16

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）17

此外

人民日報還給出了其他幾個金句的翻譯

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）18

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）19

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）20

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）21

還有的網友對

太乙真人的川普（四川普通話）

捏把汗

中文配音英語字幕吧

怕是國外的小夥伴get不到梗 ↓

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）22

用英文配音吧也不是川普了

難道要搞一個西部牛仔口音？↓

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）23

不過團團覺得

中國漢字博大精深

雖然走出國門的它

會有很多外人不理解的地方

但作為一部國産動畫片的優秀代表作

《哪吒之魔童降世》

已經不僅僅是一部動畫片了

而是寄托了

無數中國觀衆的希望和期待的符号

這部電影能否在國外取得高票房

這都是值得驕傲和慶祝的

吒兒，加油！

哪吒走出國門翻譯（急哪吒要出國）24

信息來源：申江服務導報、北青網等

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活佳的意思
佳的意思?佳，漢語漢字，讀作jiā，漢語常用字（一級字），最早出自小篆《說文》，從人，圭（guī）聲，字形是人得到帝王授予的代表權力的圭，圭是美觀潔白的玉，本義為人樣子美好後引申為贊賞、喜愛等義，我來為大家講解一下關于佳的意思?跟着小編一起... 2022-06-03
生活國足三比1戰勝叙利亞
賽後，國足将士打出橫幅感謝球迷及場地方。圖/Osports昨夜足球，精彩紛呈。“歐陸烽火”持續上演，法德大戰，胡梅爾斯自擺烏龍，高盧雄雞一球小勝德國戰車；葡萄牙“老漢”C羅梅開二度，創造曆史，再證自己仍是“最強王者”。但相對于中國球迷而言，... 2022-12-14
生活長江三峽豪華遊輪日程
#頭号周刊#哈喽，大家好，這裡是小輝去旅行旅行，用美麗的風光為我們的生命點綴精彩。這幾天小編給大家陸續介紹了有關長江三峽遊輪的一些信息，發現感興趣的朋友比我想象的還要多。不少朋友都在咨詢行程和收費的問題，還有一些自駕遊的朋友也想咨詢有車的情... 2022-11-02
生活香辣羊蹄做法
香辣羊蹄做法?材料：羊蹄1千克，自制老湯1千克、鹽、味精各5克、幹辣椒30克、花椒10克、郫縣豆瓣醬20克、52度尖莊白酒50克、蒜苗段20克、炒香的黃豆10克、白芝麻5克、色拉油80克，我來為大家科普一下關于香辣羊蹄做法?下面希望有你要的... 2022-07-03
生活 iphone屏幕大圖标怎麼設置
是不是有看到别人iPhone左上角狀态欄會顯示愛心等圖标，那麼要如何設置呢，下面就來教大家iPhone狀态欄愛心等圖标設置方法。隻要iPhone或iPad已經升級到iOS15或更新系統就能體驗。以下是專注模式的設置方法：1.打開設置-專注，... 2022-11-23
生活頸肩腰腿痛真相
誤區三：我有時頭暈頭痛，有時胸痛胸悶，彩超、心電圖等檢查做了都說沒什麼，人又這麼難受，是不是得了什麼怪病。真相：脊柱是人體的“大梁”，脊柱與人體健康至關重要。它不單引起頸肩痛和腰背痛，還與許多内科疾病的發生、發展有關，醫學上稱之為脊柱相關性... 2023-02-14
生活平安奇譚鬼兵部中等怎麼打
平安奇譚鬼兵部中等怎麼打?平安奇譚鬼兵部中等打法：高速珍珠瑩草，主養鬼切(針女狂骨)，碰到輝夜姬，追月神，都拿，可以上兩個火，除了火之外，其他式神前期不用升技能，等過了鬼兵部再升技能，一次打不過，那就複活再打我通關中等難度的式神:瑩草，鬼切... 2022-06-19
生活榴蓮能和牛奶一起吃嗎
榴蓮能和牛奶一起吃嗎?榴蓮可以和牛奶一起服用，牛奶與榴蓮是冷飲中很常見的搭配，像榴蓮奶昔、一些雞尾酒裡也加榴蓮和牛奶，很多人也經常這樣吃，是沒有任何問題的榴蓮和牛奶可以同吃，不會中毒，我來為大家講解一下關于榴蓮能和牛奶一起吃嗎?跟着小編一起... 2022-06-20
生活房屋缺角最好的辦法
房屋缺角最好的辦法?房屋缺角風水化解：房子東方缺角，在缺角之處擺放富貴竹或書籍，我來為大家講解一下關于房屋缺角最好的辦法?跟着小編一起來看一看吧!房屋缺角最好的辦法房屋缺角風水化解：房子東方缺角，在缺角之處擺放富貴竹或書籍。房子西方缺角，在... 2022-06-20
生活這些花旺宅招财好兆頭
這些花旺宅招财好兆頭?鴻運當頭聽着名字就喜氣，寓意：鴻運當頭、好運連連鴻運當頭頂部穗狀花序，花色紅豔，有鴻運當頭的好意象，家裡養一盆，不僅紅紅火火旺事業，而且還能提高人的精氣神，下面我們就來說一說關于這些花旺宅招财好兆頭?我們一起去了解并探... 2022-06-11
生活紅掌水培多久澆水
紅掌水培養殖方法很難掌握，但是水培的紅掌要比其他水培植物好看許多，在濕度上就要精準把握。一般來說，水培紅掌所需濕度應保持在70%—80%為好。濕度較低，容易造成苞片幹枯不平整。在添加營養液前是需要用清水混合稀釋的，稀釋完畢後要靜置一段時間，... 2022-12-20
生活夢到和親人吵架是什麼意思
夢到和親人吵架是什麼意思?夢見和親人吵架，說明夢者對自己的親人有所不滿，可能是某個方面他們做的不符合自己的思想或要求，與自己的意願相違背，但是他們畢竟是自己的長輩，所以在現實生活中，自己萬萬不能和長輩們大吵大鬧，要明白他們的一片苦心，如果真... 2022-06-12
生活阿朱和阿紫是誰的女兒
天龍八部：既然生下了阿朱和阿紫，阮星竹為什麼不養自己的孩子？一直以來，孩子都是母親的心頭肉，即便心狠手辣如葉二娘，也對自己的孩子心心念念了十幾年，然而阮星竹這樣一個看似疼愛孩子的母親卻能做到将孩子送去為奴為婢，實在讓人難以置信！試問作為一個... 2022-12-08
生活北京伽途im 8
3月28日，北京伽途im系列新品正式上市。伽途im新車定位于智美MPV，緻力于為用戶提供“智于控，美于型”的極緻駕乘體驗。新車包含伽途im6通用版和伽途im8運動版兩大系列，6款車型，售價在6.19萬—7.99萬元之間。全系搭載東安三菱的1... 2022-11-20
生活鼈的壽命
鼈的壽命?鼈的壽命一般在30-60年左右鼈是變溫動物，為水陸兩栖，用肺呼吸，所以在養鼈池的周圍或中心要有足夠面積的陸地沙灘以便它進行陸上活動鼈的生活習性可歸納為“三喜三怕”，即喜靜怕驚，喜陽怕風，喜潔怕髒，下面我們就來說一說關于鼈的壽命?我... 2022-07-06
生活天冬和麥冬的區别
天冬和麥冬的區别?外形不同天冬和麥冬是都是非常健康都是中藥材，而且是可以起到養生效果的，天冬屬于一種攀援植物，它的葉子形狀像松針一樣，而且極其富有光澤通常每三枚葉子自動成一簇，而且它的分支上有較短的刺，比較明顯天冬的漿果成熟後也是紅色，而麥... 2022-08-03
生活什麼是雙節距鍊條
什麼是雙節距鍊條?就是其它參數相同(如滾子直徑,鍊節内寬等參數),而節距是普通滾子鍊的兩倍簡單地講,就是其它尺寸一樣的,鍊闆加長了，下面我們就來說一說關于什麼是雙節距鍊條?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!什麼是雙節距鍊條就是其它參數相同... 2022-06-19
生活錦州灣國際機場正常運行嗎
2020年5月3日起，錦州灣機場開始執行夏秋航季時刻。此次換季後，機場航班時刻将有所調整，出行的小夥伴兒快來提前關注吧！錦州灣機場2020年夏秋航季航班時刻表（2020.5.3—2020.10.24）====出港航班====（點擊可查看大圖... 2022-12-08
生活房子賣不出去怎麼辦
房子賣不出去怎麼辦?找中介公司可以到你們家附近找幾家象樣點的中介公司,至少是開過有段時間的那種,到那裡做下登記就可以了他們是免費的,會幫你賣房子,他們找到客戶會聯系你的關于中介費用要談好,還有賣房的過戶手續誰出啊什麼的，這些中介公司都會告訴... 2022-06-04
生活西安恢複限行通知最新
西安恢複限行通知最新?昨天（11月10日），西安市公安局交通管理局、西安市生态環境局、西安市交通運輸局聯合發布關于實施工作日機動車尾号限行交通管理措施的通告2020年11月16日至2021年11月12日期間，每個工作日7-20點限行兩個車牌... 2023-02-02
生活木字加兩筆有哪些字
木字加兩筆有哪些字?木字加兩筆的字有：休、朽、樸、權、朱、朵、殺、米，接下來我們就來聊聊關于木字加兩筆有哪些字?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!木字加兩筆有哪些字木字加兩筆的字有：休、朽、樸、權、朱、朵、殺、米。“木”是漢字部首之一。... 2022-06-02
生活大暑天怎麼這麼涼快
大暑天怎麼這麼涼快?穿着棉質服裝.淺顔色的衣服可以減少熱量的吸收，穿起來比較涼快；深顔色的衣服會吸收更多的熱能，穿起來比較悶熱棉織品透熱、吸汗優于化纖制品所以，大暑天運動着裝以淺顔色棉織品為最好，款式越寬松，散熱性能就越好，顔色越淺越不容易... 2022-06-09
生活群昵稱霸氣
群昵稱霸氣?—港範ル聚義丶兄弟，今天小編就來聊一聊關于群昵稱霸氣?接下來我們就一起去研究一下吧!群昵稱霸氣—港範ル聚義丶兄弟—爺拽°拽爺半醉半醒的愛—爺蹲街。戲小妞教主範抱的到的或許僅有你的背影。男人站直别趴下。吃掉那冰淇淋群名稱大全霸氣超... 2022-08-03
生活自主合資混戰下這些suv值得關注
說實話，咱們普通老百姓買車，圖的就是一個省心耐用有性價比，因為這個社會上的絕大多數人都是平頭老百姓，至于那些個BBA品牌的豪華車型，基本上還是給有一定經濟實力的人準備的，所以買的人并不是很多。那說到購買普通的合資品牌車型，咱們老百姓有哪些是... 2022-12-07
生活鮮香菇怎麼存放
鮮香菇怎麼存放?冷藏保存：新鮮的香菇可以冷藏保存，但是在冷藏以前，應該把有傷痕的香菇去掉，再把它放在保鮮盒中密封起來，然後在放在冰箱的冷藏室中，能讓鮮香菇保存十天左右不變質，取出食用時依然特别新鮮，我來為大家科普一下關于鮮香菇怎麼存放?下面... 2022-06-20
生活梅花疏密布局詳解
清沈铨《梅花白頭翁》構圖，在中國畫的傳統理論中稱作“經營位置”，也就是畫面的布局。這是在理解了花卉的生長規律、結構特征、并懂得了基本造型方法和筆墨要求後，進入摹寫或創作時，必然會碰到的問題。同樣是一種花卉，為什麼有素養的畫家入畫時，能給人以... 2022-10-20
生活生玉米怎麼切成段
生玉米怎麼切成段?扯開保鮮膜，貼在玉米棒上将保鮮膜纏繞玉米棒一圈，使保鮮膜完整地包裹住玉米，我來為大家科普一下關于生玉米怎麼切成段?以下内容希望對你有幫助!生玉米怎麼切成段扯開保鮮膜，貼在玉米棒上。将保鮮膜纏繞玉米棒一圈，使保鮮膜完整地包裹... 2022-06-26
生活史上最難寫的27個字
1，目前網友投票數最多的字,，意思為“驅魔”；點評：說實話，看到這個字不是魔鬼的人估計也變成魔鬼（biang二聲），陝西一種特色面食的意思；點評：即便你能背下口決，都不見得能寫出來。“一”的異體字。點評：我覺得有點像“阿拉伯繁體字”，估計是... 2022-11-10
生活常州中華恐龍園遊玩攻略
大家好！我是吉米，一個愛吃愛玩愛家人的三愛男士！上周末，我帶着家人二刷中國最大的恐龍主題樂園——常州中華恐龍園。【背景】我兒子Nemo很喜歡恐龍，一直是個恐龍迷，所以最想去的地方就是中華恐龍園！于是，我們就做了個約定——我們用兩個月時間好好... 2023-02-04
生活年度最佳iphone壁紙
, 2022-12-10

tft每日頭條

> 生活

> 哪吒走出國門翻譯

哪吒走出國門翻譯

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注