日本是一個非常神奇的國家,特别是日本的網友們,跟風潮流是非常嚴重的。自從《荒野行動》這個吃雞遊戲在日本大火之後,荒野補漏車一度成為了日本玩家首要模仿的對象,大街小巷處處充斥着這個獨具中國特色的面包車。
對于中國網友來說,大多偏愛日本的動漫以及影視作品,而日本網友就不一樣了,更加傾向于學習中國的語言文化,為此中日網友還設立了一個“役に立ちそうで立たない中國語ネット用語講座”。在這個論壇交流的過程中,大量日本網友見識到了中文表情包,并且聰明的日本網友還制作了大量日化的中文表情包。
如果玩紙牌類的遊戲,會用到下面這個表情包,讓我康康你的手牌,這個“康康”=看看,讓我看看你的手牌,這語言是自學的嗎?你的中文是體育老師叫的嗎?
這個論壇的中文愛好者還是不少的,各個都要出來給大家科普一下。比如這個雲玩家,意思是那種隻看别人打遊戲,感覺很簡單,很好操作,指點江山口若懸河。說白了就是大家口中的嘴強王者的塑料操作選手。
下面這位玩家的解釋也是比較耿直的。中文中的菜狗,菜是蔬菜的意思,狗就是對别人的蔑稱,菜狗的意思就是“你TM會不會玩啊”。雖然最後翻譯的并沒有什麼毛病,和蔬菜小狗有什麼關系呢?
看了上面這些翻譯,雖然不是很恰當,但是一個日本網友能把博大精深的中國語言文化,理解到這樣一個程度,那也是相當用心了。這也是中國文化另一種輸出形式吧,但是這種自研式的學習方法,始終也隻能習得皮毛而已。
下面這張圖,大家又知道是哪個經典的表情包嗎?最後小編問大家一個嚴肅的問題:你知道的第一句日本話是什麼?
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!