上次聽一位中醫專家講座，他簡單提及有一次去國外講課的一個細節，特别搞笑。
在講課中，他很自然地用到了“胸有成竹”，可他随意一出口不要緊，翻譯瞬間懵了。
“胸膛裡有成熟的竹子？竹子在胸膛裡成材了？”
譯者表示很茫然……
據說後來翻成了——胸膛中有根帶節的小棍。
翻譯這也是被逼無奈，隻好臨時編了一個聽上去還有點道理的譯法，真是難為他了。他一不小心，就和漢語的博大精深撞個滿懷啊！
而聽完課後，我立即查了“胸有成竹”的來源，才知道這個成語源自蘇轼，他是說一個人在畫竹之前，心中先有了竹子臨風而立的完整樣貌，然後不加遲疑、一氣呵成。
說來，成語也是漢語言文化很燦爛的組成部分。每個人都深有體會，口語或文字中一旦出現成語，語言瞬間生動，要表達的意思也更加明徹。我們小時候寫作文不就絞盡腦汁向裡塞成語、因為用了幾個成語而沾沾自喜嘛！
不過，以前卻沒有了解到，我們平常用的很多成語都出自詩人之手，從詩詞裡提煉出來。
明日黃花、淡妝濃抹、河東獅吼、雪泥鴻爪、江山如畫等是蘇轼的貢獻。
青梅竹馬來自李白的“郎騎竹馬來，繞床弄青梅”。
摧眉折腰來自李白的“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顔”。
弱不禁風來自杜甫的“亂波分披已打岸，弱雲狼藉不禁風”。
冰雪聰明來自杜甫的“冰雪淨聰明，雷霆走精銳”。
豆蔻年華來自杜牧的“娉娉袅袅十三餘，豆蔻梢頭二月初”。
春風得意來自孟郊的“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花”。
人面桃花來自崔護的“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”。
春意闌珊來自千古詞帝李煜的“簾外雨潺潺，春意闌珊”。
萬紫千紅來自朱熹的“等閑識得東風面，萬紫千紅總是春”。
柳暗花明來自陸遊的“山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村”。
反正數不勝數……
寫詩詞之餘，還豐富了漢語言，這也是詩人們的另一大貢獻了。也正是因為有他們的那些風流文墨，後人才擁有了一座取之不竭、用之不盡的文化寶藏。
誠如思想家所言，人因學識和思想而高貴。從古人所創造的文化瑰寶裡不斷汲取營養以豐富自己的精神世界，讓自己更有學識和内涵，對每個人都至關重要啊！
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
