一地有一地的風俗,一地有一地的語言習慣,很多時候,我們需要重新認識漢字語義的表達,來刷新一下認識,或者說,叫提高認識,讓自己的知識面更寬更廣一些。
看門頭的招牌或者簡單的商品介紹,是比較能快速認識一些地域性的漢語用詞的。
東北人民,喜歡燒烤,簡單直白,直接用一家挨着一家的燒烤店來表達,更有甚者,露天搭了遮陽棚或者遮陽傘就在自己門口營業了。這種傳統的不借助外力加大火力來燒烤的,一般稱作為笨烤,比如笨烤全羊,笨烤豬肉串,也有直接就寫着笨串,或者笨烤和笨串并排了,一起閃爍霓虹燈,以此來招攬生意。
關于笨,這個字的運用,在東北地區是輻射帶動的,如果,是家養雞或者散養雞,這裡一般用溜達雞來表示,這是土雞,不是肉雞的意思,轉而,必然稱之為笨雞,引申開來,笨鴨和笨鵝也是這個來曆,至于它們下的蛋,很榮幸的冠上笨字号就叫做笨蛋,也就是我們說的土雞蛋。
說到笨,還見過在商品面前,插上一塊紙闆,紙闆上寫着笨榨豆油,笨豆油,笨辣椒,笨豆芽。這些食品冠以笨字号,大約也是和品種或者制作工藝有關,大約是用笨辦法來完成的,區别于現代工藝。這裡的笨大約想體現一種環保綠色無污染,傳遞一種好吃看得見的意圖。
上班路上,還有一家賣下水的飯館,我們叫雜碎的,他們這個飯館把所有和笨有關的食品都搬上了門頭的招牌,是笨字号集大成者。
看習慣了,每次見到笨字,心裡會翻譯過來,這家大約是好吃的。
那麼,這就要用到地域性極強的一個詞,這個詞,可以混合一個字用,也可以結合兩個自用,這個詞就是嘎嘎。
還是初來,買《伊春區志》,一本出版十幾年的舊書,老闆還是用嘎嘎新來作為叫賣的賣點。
這個嘎嘎可以套用很多詞彙,這個詞是加強語氣的,是它所結合詞的詞義的翻倍,嘎嘎累,那就是十分累。嘎嘎香,不用說了,那就是香的不得了的意思。嘎嘎好吃,那就是對好吃的加強語氣的認同。所以說,語言是活的,是有生命力的。
其它還有些詞彙會和我們日常的表達有稍微的不用,你比如,你坐5路公交車到哪裡去。在伊春,會說,坐5線能到哪裡,坐8線能到哪裡。凡是乘坐公交車,一律不說坐幾路車,全部都是坐幾線,這個就很有地域特色了。還有的地域特色不算明顯,我們在新疆叫短袖襯衣就叫短袖,伊春叫做半袖,這個半袖的表達,輻射面積很廣,就連淘寶,也是短袖和半袖各自占領半壁江山。
剛來,在小超市開口買抽紙,老闆聽不太懂,于是試探着問,你是不是要紙抽。嗯,是的,我是要買紙抽。還有幹豆腐,也是地域性比較強的表達,其實就是我們說的豆腐皮。這都是地方特色,你不出門,你怎麼會知道呢?
還有一個關于東北菜的四大特色,也是聽說了好幾次,經過各種吃的實踐,特别佩服有總結經驗的人,把東北菜的特色,濃縮了,更方便傳播。
那就是:黢黑、稀㴰、膠黏、齁鹹、好吃。
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!