“普通” 這個詞在日本類似于一般的，正常的感覺，而不是我們說的普通，這點很微妙，舉個例子吧。
她找的對象很普通。在中國的意思是有點貶義的感覺，而在日本是比較中性，而近年來有些褒義的感覺了。在日本的意思可以理解為她找的對象還可以啊。
換句話說意思其實是有差異。在有的語境接近于正常的意思。我隻想和普通的人做朋友。他不普通。這個情境下在日語裡，說明這個人腦子有問題，精神上有問題。所以不想和他做朋友。
日語裡的“勉強”，是學習的意思，這個差别比較大。不過對有些人來說學習的确有點勉強他了。
日語裡的“義母”不是幹媽的意思，而是嶽母的意思，日語裡的“未亡人”指的是寡婦。
日語裡的“手紙”指的是信件。日語裡的“快樂”跟中文的快樂意思不太一樣，日語的”快樂”更接近于風流快活的感覺。所以建議不要随便亂用。
日語裡的“可能”其實更接近于可以或者能夠的意思，由于區别實在太細膩，很多人很容易弄錯。
日語裡“探偵”在中文裡是偵探，日語裡“身長” 對應中文裡的“身高”, 日語裡的”質問”對應漢語裡的“問題”，日語裡的”洋服”指的是休閑服一般衣服的統稱，而不是西服的意思，雖然原本的意思是指來自西洋的服飾。
日語裡的“靴”指的是鞋子，如是是“革靴”就是皮鞋的意思。而日語裡指代靴子的詞語來自于英語boots叫做 ブーツ。
日語裡的顔基本上就是指臉的意思。日語裡沒有或者很少用到臉這個詞。一些跟臉相關的詞也是用面組合起來，比如面試，日語裡叫做面接，比如說“變臉”日語裡叫做變面。注意，最近日本産生了一些詞彙，比如”面食い”這裡指的是注重顔值。舉個例子，其他的不重要，我隻在乎顔值，這種情況下可以用。這裡的面食可不是我們這邊的面食的意思。
日語裡的金玉指的是男人的蛋蛋，當他們聽到金玉滿堂這個詞彙時想必有不同的聯想。
好了，有問題的可以評論問我，我會一一解答。歡迎關注我。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
