​

京劇在瑞安的曆史很有淵源。京劇念白也有韻白、京白、方言白等等念白的方法，這一點與瑞安話的“白讀法”有異曲同工之妙。

某些漢字在方言中有兩種讀音，稱為文白異讀，這是漢語方言中一種特有的現象。白讀音代表較早的曆史層次，文讀代表較晚的曆史層次，普遍來說，文讀相對接近普通話，這一點如瑞安人的“白口講”一樣，為“白讀”。

此外，我們還講到了文白異讀相互滲透。在瑞安話中，文、白讀音豐富多樣，變化複雜，使方言詞語更加豐富。但多數詞的文白讀音是相對固定，不能任意變讀的。

“蚊蟲”是瑞安話中的英雄

講起瑞安話的文白異讀，很多讀者都有興趣。有一位讀者來電說，以前曾執着于瑞安方言的正字寫法，有好多字寫不出來。如“蚊蟲”這個詞語，按瑞安話的講法，應為“門蟲”，那麼，這個“門蟲”用“門”字代替對嗎？如果不是，應該怎麼寫呢？

這位讀者坦白說，之前他都寫作“蠓蟲”。一來是“蠓蟲”在瑞安話中的讀音更接近“門蟲”，另外，看起來，蠓蟲與蚊蟲也差不多，有可能在古代就是這樣代替的。

古時候的“蠓蟲”是蚊蟲嗎？《紅樓夢》第三十一回中，有一段湘雲與翠縷的對白，其中翠縷道：“難道那些蚊子、虼蚤、蠓蟲兒、花兒、草兒、瓦片兒、磚頭兒，也有陰陽不成？”可見，這裡“蚊子”與“蠓蟲兒”是兩種東西，是分開來說的。

章炳麟在《新方言·釋動物》中解釋：“今所謂亂飛小蟲如蚋者為蠓蟲，廣東謂之蠛子。”

确實，蠓蟲與蚊蟲很像，是蠛蠓之類的小飛蟲。但其體型微細，比蚊子更小。在炎熱天氣的稻田邊、山路中，這些蠓蟲會跟随着人，聚集起來像雨，群飛塞路，瑞安人稱其為“蚊蠅”，音似“門印”。

既然“蚊子”與“蠓蟲”是兩種東西，那麼把“蚊蟲”寫成“蠓蟲”肯定不對，其寫法是怎麼樣的呢？

原來，這就是“蚊”這個字在瑞安話文白異讀中，引起的誤解。

事實上，“蚊”有兩種讀法。講“蚊蟲”時，音似門，叫做“門蟲”，讀時重唇，這是白讀法。還有一種讀法為文讀法，音似文，讀時輕唇，如“蚊香”。當然，瑞安人稱“蚊香”時，一般講成“門蟲香”，這就是白讀法借助一些固定詞組反抗文讀法的表現。

比如“蚊香”音似“文香”，用文讀法講起就怪怪的，隻有講成“門蟲香”，聽過去才順耳。從這一點講，好象“蚊蟲”是代表本土元素，抗拒共同語(文讀法)同化的一個英雄。

比“蚊蟲”更有文化的是“螞蟻”

如果稱“蚊蟲”是抗拒共同語(文讀法)同化的英雄，那麼，“螞蟻”則更有曆史淵源、更有文化水平。

螞蟻的“蟻”字也同樣有文白異讀。

“蟻”字在瑞安話中的文讀法為“議”，如“螞蟻”讀作“馬議”。但是，從來沒有人說螞蟻是“螞蟻”，都稱其為“虎咬啊”。

“虎咬啊”是白讀音，其中的“咬啊”二字合成一個讀音，似“眼啊”音。如“白蟻”、“虎蟻”中的“蟻”就讀成“咬啊”。

“咬啊”不僅是白讀法，還是個古音。

古音是指漢語的古音系統，又稱上古音，指周秦兩漢時代的漢語語音系統。20世紀20年代以後，學者又把周秦時期的語音，和隋唐時期的語音統稱為古音，前者稱上古音，後者稱中古音。

瑞安話中的“虎咬啊”，是方言入聲字有特别的聲調讀法。“咬”字入聲讀的很短促，其實是在韻母後嗓子緊縮一下，又輕輕帶出一個“啊”，連讀成音。

講到了“白蟻”和“虎蟻”，不得不帶一個“白蟻龍”。瑞安人稱壁虎為“白蟻龍”，是因其食白蟻、蚊蠅為生，也是個遠古的小動物。

另外，“螞蟻搬家”用瑞安話講是“虎咬啊搬窠”，這裡就是用白讀法。如果用文讀法講“螞蟻搬家”也可以講，但文讀法聽起來很怪。

遙想幾千年前，我們瑞安的先民們用“咬啊”二字代替“蟻”字發音，成為古音白讀法。這樣的古音發音，既能窺測其字義上的意思，也能表現其音韻上的變化。

白讀法層層積澱，越來越少

白讀法是瑞安的方言土音。打個并不适當的比方，好似我們就是這裡的原住民、土著人一樣，将先輩們的語言繼承下來，在繼承的過程中，語言層層疊疊積澱，越是上面的語言越新鮮，也更容易被官話(文讀法)同化。

一般來說，方言中固有詞語、日常生活上常用的動作、器物、語法功能詞多是白讀。比如，我們上面講到的蚊蟲、螞蟻等，這些曾與先民一同生活的小昆蟲、小動物等等多用白讀法。

而借自于古代文言文、官話或現代漢語(普通話)以及其他不同方言的詞語、科學術語、成語、專有名詞、姓名等則多是文讀法。

在日常生活，老一輩的瑞安人多用白讀法。在年輕人、教育水平高的人、會說普通話的人中，更多使用文讀法。

可以想像，瑞安話中原本保留着三國時代、魏晉南北朝時代的漢字讀音，成為該語言的“白讀層”，至唐、宋以後又引進新一套可能與當時官話類似的讀音，又形成了瑞安話的“文讀層”。

在瑞安話中，“白口講“的白讀層與“文绉绉”的文讀層，通常代表該語言在曆史上的不同時期中接觸當時代某種漢語(通常來自北方)的讀音，從而像地層一樣有所積澱而并存。越到地層的上面，語言越被同化。

所以，白讀法在今天的瑞安話中，呈越來越少的趨勢。

黃昏蚊蟲密更更，不如天光起五更

在不同的環境中，文白異讀也不一樣。正式場合多用文讀法，日常生活則多用白讀法。尤為難得的是，特别在瑞安話童謠、山歌、曲藝等等表演中，白讀法幾乎全部被保留了下來。

瑞安童謠《懶漢歌》是這樣的：“天光露水白洋洋，甯(甚)教日晝曬太陽；日晝太陽上曬落，甯(甚)講黃昏夾暗摸。黃昏蚊蟲密更更，甯(甚)教明朝天光起五更。”

這段童謠中，很多字、詞有文白異讀，多種讀音。以“黃昏蚊蟲密更更”為例，我們講一下其中的文白異讀。

黃昏，用瑞安話講，音似“閑婚”，其中把“黃”讀成“閑”，是白讀法。“黃”還有文讀法，如黃河、黃豆等。

“昏”字也有文白異讀。“昏”讀作“分”，是文讀法，如：昏君、昏昏沉沉，頭昏腦脹這幾個詞，分别讀作：“分君、分分沉沉、頭分腦脹”。

常聽溫州鼓詞的人，最有文白異讀的理解能力。鼓詞中常有“昏君啊……”台詞，詞師演唱時，就用“分君”。

“昏”字的白讀法，音似婚。最普遍的一個詞是“黃昏”讀作“閑婚”，還有“昏迷”讀作“婚迷”。“蚊蟲”二字上面已作解釋，這裡不講。

“更”字也有文白異讀。在更新、更改、更換、更正等詞語中，讀作“耕”，是文讀法。在“打更”中讀作“皆”，是白讀法。但在這段童謠中，為了壓韻，讀作“怪”，去聲，一句話連起來的讀音似“閑婚門蟲密怪怪”。

“密更更”三個字最有意趣。“密”是形容詞，表示稠密，很多的意思。“更”是副詞，是更加、更多的意思。

其實上，“密更更”用副詞“更”後置于形容詞，表示程度的加深。在漢語中，應表達為“更密”。為什麼是“更更”呢？這是“更”字的結構重疊，重疊在形容詞之後，表示程度的極大加強。

曾有語言學者認為，象這種“形容詞＋副詞”的格式，一般是沒有重疊形式的。但在瑞安話中“密更更”就是個另類，可又令學者專家有一番見解了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!