最近有不少小夥伴在誇贊咱們粵語炒雞好聽之餘也表示它真的究極難懂，甚至有時看到了一些廣州話字眼傻傻分不清，一不小心就整了個大型社死現場......

唔使驚，老廣系大廳！

今天答主就從日常生活中為廣大外地朋友掃一掃粵語中的知識盲區，列舉一些生活中常用廣州話詞彙的地道叫法，方便促進日後互相交流，奧力給！

本劇場由《廣州話方言詞典》友情出演，正所謂冤有頭......

衣：

①普通的衣服=衫saam1

延申：穿衣服=着衫，着（穿的意思），脫衣服=除衫，并且廣州人喜歡在長袖、短袖等衣服後加上“衫”字，即：長袖衫，短袖衫等等。

②毛衣=冷laang 衫

冷知識：冷衫是廣州人對毛衣的口語化。以前又叫羊毛衫、羊毛冷衫。實際上“laine”來源于法語，是“毛線”的意思。

③羽絨等外套=褛 nau1 同音字：嬲 （粵語中“生氣”的意思）

延申：當别人提醒你着件褛，就千萬不要别急忙道歉噢，畢竟人家也是一番好意......

④球鞋等帶有運動性質的鞋子=波鞋

Emmmmm，是的，波鞋的“波”即為打球的“球”字，意指專門打球（運動）而穿的鞋。

食：

①吃=吔 ye1

沒錯，就是那個非凡哥與“人生幾多個十年”的劉醒之間的名場面台詞，一句“吔屎啦梁非凡”血洗各大鬼畜平台，堪稱“經典詠流轉”。

比如，吃飯，吃粥，吃面中的吃，在粵語中都可以用“吔”來表示。

②勺子=匙羹 ci4 gang1

假如你在喝早茶的時候聽到你旁邊的本地朋友說：“唔該俾個匙羹嚟”，這時你就可以将自己沒用過的勺子遞給他，然後輕輕接上一句：“不用了，拿我的吧”，相信我，你的朋友會為你點贊。

③方便面、泡面=即食面

顧名思義，方便面當然要追求方便，所以為了讓方便更容易體現出來，機智的廣州人索性将它稱作即食面，意為馬上可以食用。這創意，一個字，絕！

④特色焖飯=煲仔飯

讓廣大人民群衆的聞風喪膽的廣式煲仔飯，傳聞精選上等“福建仔”,加入秘制醬汁熬制3小時而成，口感飽滿，一口下去，仿佛見證了廣閩兩地人民深厚的友誼。

沒吃過煲仔飯，何談來過廣州，兄弟們，沏距！

⑤泡茶，喝茶=沖茶，飲茶

相較于北方人所說的泡茶與喝茶，廣州人更喜歡用張力十足的“沖”與“飲”替代。

而且廣州人對茶的講究也是首屈一指，在飲茶時不但要選用上好的茶葉，就連沖茶的水也要是上佳的山泉水。

茶聖陸羽提到“其水，用山水上”，這裡強調的實際就是沖好茶要用山泉水。

廣東人沖茶，鼎湖山泉水，老廣們都中意的沖茶好水，沖出來的茶，茶色鮮亮、茶香濃郁，想要歎靓茶的朋友們千萬不要錯過啦！

住：

①家=屋企 uk1 kei2

組詞：回家=翻屋企 翻（回的意思）

②鑰匙=鎖匙

③吹風機=風筒

④肥皂=番枧 faan gaan

枧，指的正是肥皂，同時也是廣州人對肥皂的獨有叫法，其餘含義一切照常。

嗯，你懂的。

行：

①走路=行路

②踩自行車=yai單車

雖然市面上的共享單車已經随處可見，但北方的朋友可能在口語上的表達還是更傾向于自行車，而廣州人一直稱自行車為單車。

③看=睇 tai2

組詞：當心=睇住

④站=企

組詞：站住=企住

⑤動=喐 juk1

組詞：動來動去=喐嚟喐去

⑥勞煩、多謝=唔該 m3 goi1

組詞：勞煩讓一讓=唔該借借

另外，還有這些廣府味炸裂的音譯空耳，也是夠絕~

·草莓 strawberry=士多啤梨

·小賣部 store=士多

·扳手 spanner=士巴拿

·買票fare=買飛

·争吵 aruge=拗撬

·僥幸 fluke=符碌

PS：大家所熟知的天線寶寶，在廣州人的口中叫：天線得得B，天線寶寶的英文是“Teletubbies”。

“得得”的廣州話讀音與tu的讀音相似，本身有“可以”的意思。比如”得得地”就差不多是”還可以“或者”真的很不錯“的意思。

B在粵語中就是寶寶的意思，也是bies的音譯。

以上就是部分日常生活中常見廣州話詞彙的地道叫法，類似的還有很多，歡迎評論區的小夥伴們前來補充喲~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!