《明史》是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇祯十七年（公元1644年）二百多年的曆史。其卷數在二十四史中僅次于《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。《明史》雖有一些曲筆隐諱之處，但仍得到後世史家廣泛的好評。#曆史#

神宗範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝，諱翊鈞，穆宗第三子也。母貴妃李氏。隆慶二年，立為皇太子，時方六歲。性岐靡，穆宗嘗馳馬宮中，谏曰：“陛下天下主，獨騎而騁，甯無銜橛之憂。”穆宗喜，下馬勞之。陳皇後病居别宮，每晨随貴妃候起居。後聞履聲辄喜，為強起。取經書問之，無不響答，貴妃亦喜。由是兩宮益和。六年五月，穆宗崩。六月乙卯朔，日有食之。甲子，即皇帝位。以明年為萬曆元年，诏赦天下。祀建文朝盡節諸臣于鄉，有苗裔者恤錄。庚午，罷高拱。丁醜，高儀卒。壬午，禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士，預備機務。秋七月丁亥，初通漕運于密雲。庚寅，察京官。己亥，戒谕廷臣，诏曰：“近歲以來，士習澆漓，官方刓缺，诋老成為無用，矜便佞為有才。遂使朝廷威福之柄，徒為人臣報複之資。用是薄示懲戒，餘皆曲貸。諸臣宜祓除前愆，共維新政。若溺于故習，背公徇私，獲罪祖宗，朕不敢赦。”庚子，尊皇後曰仁聖皇太後，貴妃曰慈聖皇太後。八月戊午，祀大社稷。九月甲午，葬莊皇帝于昭陵。冬十月己未，侍郎王遴、吳百朋、汪道昆分閱邊防。辛酉，停刑。十一月乙未，河道工程成功。十二月辛酉，振榆林、延綏饑。甲戌，以大行為期，罷明年元夕燈火及宮中宴。萬曆元年春二月癸醜，禦經筵。三月丙申，诏内外官舉将材。夏四月乙醜，潮、惠賊平。庚午，旱，谕百官修省。五月甲申，诏内外官慎刑獄。六月壬申，振淮安水災。秋七月，河決徐州。九月癸未，振荊州、承天及濟南災。丙戌，四川都掌蠻平。癸卯，停刑。冬十一月庚辰，命諸司立程限文簿，以防稽緩。十二月己未，振遼東饑。是年，暹羅、琉球入貢。二年春正月甲午，召見朝觐廉能官于皇極門。二月甲寅，振四川被寇諸縣。三月癸巳，賜孫繼臯等進士及第、出身有差。夏四月丙寅，诏内外官行久任之法。五月辛醜，穆宗神主祔太廟。八月己巳，振山西災。庚午，振淮、揚、徐水災。冬十月甲寅，決囚。丁卯，視朝閱铨選。閏十二月庚寅，诏罷明年元夕燈火。是年，琉球入貢。三年春正月丁未，享太廟。二月戊寅，祀大社稷。辛巳，诏南京職務清簡，官員不必備。丙申，始命日講官分直記注起居，纂緝章奏，臨朝侍班。夏四月己巳朔，日有食之，既至。壬申，書謹天戒、任賢能、親賢臣、遠奸佞、明賞罰、謹出入、慎起居、節飲食、收放心、存敬畏、納忠言、節财用十二事于座右，以自警。五月庚子，淮、揚大水，诏察二府有司，貪酷老疾者罷之。六月戊辰，浙江海溢。戊寅，命撫、按官，有司賢否一體薦劾，不得偏重甲科。是夏，蘇、松、常、鎮大水。秋八月丙子，禮部侍郎張四維為禮部尚書兼東閣大學士，預備機務。丁醜，河南高郵、砀山。戊子，免淮、揚、鳳、徐被水田租。九月戊午，京師地震。冬十月丁卯，地再震，敕群臣修省。戊辰，停刑。十一月乙巳，祀天于南郊。十二月辛未，诏罷明年元夕燈火。是年，安南、琉球、暹羅、土魯番入貢。四年春正月丁巳，遼東巡按禦史劉台以論張居正逮下獄，削籍。夏五月戊申，祀地于北郊。六月庚辰，複遣内臣督蘇、杭織造。秋七月丁酉，谕吏、戶二部清吏治，蠲逋賦有差，明年漕糧折收十之三。壬寅，遣禦史督修江、浙水利。甲辰，修泗州祖陵。辛亥，草灣河工程。八月壬戌，釋奠于先師孔子。是秋，河決崔鎮。冬十月乙亥，振徐州及豐、沛、睢甯、金鄉、魚台、單、曹七縣水災，蠲租有差。是年，安南、琉球、烏斯藏、土魯番、天方、撒馬兒罕、魯迷、哈密入貢。五年春正月己酉，诏鳳陽、淮安力舉營田。二月乙醜，振廣西饑。三月乙巳，賜沈懋學等進士及第、出身有差。夏五月癸巳，廣東羅旁瑤平。秋八月癸亥，河複決崔鎮。閏月乙酉朔，日食，陰雲不見。九月己卯，起複張居正。冬十月乙巳，以論張居正奪情，杖編修吳中行、檢讨趙用賢、員外郎艾穆、主事沈思孝，罷黜谪戍有差。丁未，杖進士鄒元标，戍邊。十一月癸醜，以星變考察百官。是年，琉球入貢。

【譯】神宗範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝，叫朱翊鈞，穆宗第三子。其母為李貴妃。隆慶二年(1568)，被立為皇太子，當時年方六歲。翊鈞少年聰慧，穆宗曾馳馬宮中，他進谏道：“陛下為天下之主，獨騎而騁，甯無銜橛憂。”穆宗大喜，下馬大加撫慰。陳皇後病居别宮，翊鈞每晨随母前往探問，皇後每聽到腳步聲就高興起來，并掙紮着坐起，取出經書考問他，翊鈞總是高聲回答，其母李貴妃也十分高興，兩宮因此而越來越和睦。隆慶六年(1572)五月，穆宗駕崩。六月初一，日食。初十，朱翊鈞繼承皇帝之位。定第二年為萬曆元年，頒诏大赦天下。在鄉間祭祀建文朝盡節諸臣，有子孫後代的加以恤錄。十六日，罷免高拱。二十三日，高儀死去。二十八日，禮部尚書呂調陽兼任文淵閣大學士，參預機要事務。秋七月初四，漕運初通至密雲。初七，考察京師官員。十五日，告誡朝廷諸臣“：近年來，士習慣于澆薄，為官之禮法被削弱，誣蔑老成為無用，驕狂者便佞為有才。于是使朝廷賦予的權力，僅僅成為人臣報複的資本。雖需要加以懲戒，但我都予以寬恕。諸臣應力改前過，共維新政。若仍沉溺于故習，背公徇私，獲罪于祖宗，朕不敢赦免。”十七日，尊稱陳皇後為仁聖皇太後，李貴妃為慈聖皇太後。八月初五，祭祀大社大稷。九月十一日，将莊皇帝安葬于昭陵。冬十月初六，侍郎王遴、吳百朋、汪道昆分别巡視邊防。初八，中止行刑。十一月十三日，河工完成。十二月初九，赈濟榆林、延綏饑荒。二十二日，以穆宗駕崩不久為由，下诏免設元夕燈火及宮中宴席。萬曆元年(1573)春二月初二日，聽取經筵講解。三月十六日，诏令内外官員舉薦将材。夏四月十六日，潮、惠賊寇被平定。二十一日，天大旱，谕百官修身反省。五月初五，诏令内外官員慎重進行刑獄之事。六月二十四日，赈濟淮安水災。秋七月，黃河在徐州決口。九月初六，赈濟荊州、承天及濟南災害。初九，四川都掌蠻被平定。二十六日，中止行刑。冬十一月初四，朱翊鈞诏令諸司訂立章程限制文書上報時間，以防延遲緩慢。十二月十三日，赈濟遼東饑荒。萬曆二年(1574)春正月十八日，朱翊鈞在皇極門召見朝觐廉能之官。二月初九，赈濟四川被賊寇侵擾諸縣。三月十八日，賜予孫繼臯等人進士及第以及其他不同的出身。夏四月二十二日，朱翊鈞诏谕百官行久任之法。五月二十八日，穆宗牌位附于太廟。八月二十八日，赈濟山西災害。二十九日，赈濟淮、揚、徐水災。冬十月十三日，審理囚犯。二十六日，上朝辦公審閱選官制度。閏十二月二十日，下诏免去第二年元夕燈火。當年，琉球前來朝貢。萬曆三年(1575)春正月初七，祭獻太廟。二月初九，祭祀大社大稷。十二日，诏令南京職務應精簡為宜，官吏不得虛占其位以充數。二十七日，開始命日講官分别記注起居，纂輯章奏，臨朝值班。夏四月初一，日食，為日全食。初四，翊鈞書寫謹天戒、任賢能、親賢臣、遠嬖佞、明賞罰、謹出入、慎起居、節飲食、收放心、存敬畏、納忠言、節财用十二事置于座右側，以期自警。五月初三，淮、揚發生大水災，于是他诏令審察二府官吏，罷免了有貪污等老毛病的官員。六月初一，浙江海潮泛濫。十一日，命撫、按官員，官吏是否賢能一并舉薦和彈劾，不得偏重甲科進士。當年夏天，蘇、松、常、鎮普發大水。秋八月十一日，禮部侍郎張四維被升為禮部尚書兼任東閣大學士，參與機要事務。十二日，黃河在高郵、砀山決口。二十三日，朝廷免除淮、揚、鳳、徐等發生水災之地的田租。九月二十三日，京師發生地震。冬十月初三，京師再次地震，命群臣修身反省。初四，中止行刑。十一月十一日，朱翊鈞在京城南郊祭天。十二月初七，朱翊鈞又诏谕免去第二年元夕燈火。這一年，有安南、琉球、暹羅、土魯番前來朝貢。萬曆四年(1576)春正月二十三日，遼東巡按禦史劉台因談論張居正被逮捕入獄，削除官籍。夏五月十六日，祭祀地于北郊。六月十九日，又遣内臣監督蘇、杭織造。秋七月初六，朱翊鈞诏谕吏、戶二部清理吏治，并分别免除所欠賦稅，折十分之三成收取明年漕運糧。十一日，又派遣禦史督修江、浙水利。十三日，興修泗州祖陵。二十日，完成草灣黃河工程。八月初二，祭奠先師孔子。當年秋天，黃河在崔鎮決口。冬十月十四日，赈濟徐州及豐、沛、睢甯、金鄉、魚台、單、曹七縣水災，免除不同數量的田租。這一年，有安南、琉球、烏斯藏、土魯番、天方、撒馬兒罕、魯迷、哈密前來朝貢。萬曆五年(1577)春正月二十一日，朱翊鈞诏令鳳陽、淮安大力号召墾田。二月初七，赈濟廣西饑荒。三月十八日，賜予沈懋學等為進士及第以及其他不同的出身。夏五月初六，廣東羅旁瑤被平定。秋八月初八，黃河又在崔鎮決口。閏八月初一，日食，因陰雲而未見。九月初二，重新起用張居正。冬十月二十二日，因談論張居正因父喪事而穿素服辦公、不參加吉禮一事，編修吳中行、檢讨趙三賢、員外郎艾穆、主事沈思孝等皆受杖刑，并分别被罷免和廢黜，甚至遭到貶谪和戍邊。二十四日，進士鄒元标被杖擊，進而将其戍邊。十一月初一，朝廷以星位變化考察百官。當年，有琉球前來朝貢。　　

六年春正月，築決河堤。二月戊戌，免兖、青、登、萊所屬逋賦。庚子，立皇後王氏。三月甲寅，禮部尚書馬自強兼文淵閣大學士，吏部侍郎申時行兼東閣大學士，預機務。甲子，張居正葬父歸。夏四月乙未，免湖廣、四川逋賦。丙午，诏戶部歲增金花銀二十萬兩。六月乙未，張居正還京師。秋七月乙卯，呂調陽緻仕。丙子，诏江北諸府民，年十五以上無田者，官給牛一頭、田五十畝開墾，三年後起科。九月庚午，诏蘇州諸府開墾荒田，六年後起科。辛未，停刑。冬十月辛卯，馬自強卒。十一月辛酉，禮天于南郊。是年，烏斯藏入貢。七年春正月戊辰，诏毀天下書院。二月己醜，遣使分閱邊防。三月甲子，免淮、揚逋賦。夏五月癸亥，祀地于北郊。六月辛卯，核兩畿、山東、陝西勳戚田賦。秋七月壬子，振蘇、松水災，蠲稅糧。戊午，京師地震。是年，烏斯藏入貢。八年春二月辛未朔，日有食之。戊子，耕耤田。戊戌，河工成。三月辛亥，奉兩宮皇太後如天壽山谒陵，免所過田租。甲寅，還宮。丁卯，賜張懋修等進士及第、出身有差。夏閏四月庚申，廣西八寨賊平。冬十月辛醜，汰内外冗官。乙巳，振蘇、松、常、鎮饑。十一月丙子，诏度民田。是年，琉球入貢。九年春正月庚午，敕邊臣備警。辛未，裁諸司冗官。癸酉，土蠻犯錦州，遊擊周之望敗沒。己卯，命翰林官日四人入直。辛巳，裁南京冗官。甲申，遼東總兵官李成梁襲敗土蠻于襖郎兔。三月丙寅，大閱。是月，土蠻犯遼陽，副總兵曹簠禦之，敗績。夏四月丁酉，振山西被災州縣。乙卯，振蘇、松、淮、鳳、徐、宿災。戶部進《萬曆會計錄》。秋八月丁未，揚州大水。九月丁亥，停刑。冬十月己亥，土蠻犯廣甯、義州，李成梁禦卻之。十一月丙戌，振真定、順德、廣平災，免稅糧。是年，裁各省冗官，核徭賦，汰諸司冒濫冗費。琉球、安南、土魯番、天方、撒馬兒罕、魯迷、哈密、烏斯藏入貢。十年春二月癸巳，順義王俺答卒。丁酉，免天下積年逋賦。三月庚申，杭州兵變，執巡撫吳善言。丁卯，兵部侍郎張佳胤巡撫浙江，讨定之。丙子，泰甯衛部長速把亥犯義州，李成梁擊斬之。己卯，倭寇溫州。夏四月戊子朔，谕禮部，令民及時農桑，勿事遊惰。甲午，甯夏土軍馬景殺參将許汝繼，巡撫都禦史晉應槐讨誅之。庚子，以久旱敕修省。五月庚申，免先師孔子及宋儒朱熹、李侗、羅從彥、蔡沈、胡安國、遊酢、真德秀、劉子翚，故大學士楊榮後裔賦役有差。庚辰，振畿内饑。六月丁亥朔，日有食之。壬寅，振太原、平陽、潞安饑。乙巳，前禮部尚書潘晟兼武英殿大學士，吏部侍郎餘有丁為禮部尚書兼文淵閣大學士，預機務。晟尋罷。丙午，張居正卒。秋七月庚午，振平、慶、延、臨、鞏饑。九月丙辰，以皇長子生，诏赦天下。甲子，上兩宮皇太後徽号。冬十月丙申，蘇、松大水，蠲振有差。十二月壬辰，太監馮保谪奉禦，籍其家。壬寅，複建言諸臣職。是年，免畿内、山西被災稅糧。哈密、烏斯藏入貢。十一年春正月壬戌，敕嚴邊備。閏二月甲子，俺答子乞慶哈襲封順義王。緬甸寇永昌。乙醜，如天壽山谒九陵，免所過田租。庚午，如西山谒恭讓章皇後、景皇帝陵。辛未，還宮。乙酉，振臨、鞏、平、延、慶五府旱災，免田租。三月甲申，追奪張居正官階。庚子，賜朱國祚等進士及第、出身有差。夏四月丁巳，張四維以憂去。己未，吏部侍郎許國為禮部尚書兼東閣大學士，預機務。甲戌，承天大雨，江溢。是月，廣東羅定兵變。五月，我大清太祖高皇帝起兵征尼堪外蘭，克圖倫城。六月乙醜，振承天、漢陽、鄖陽、襄陽災。秋八月丙辰，免山西被災稅糧。九月甲申，如天壽山谒陵。己醜，還宮。冬十月癸亥，停刑。辛未，河南水災，蠲振有差。十一月己卯朔，日有食之。十二月庚午，慈甯宮災，敕修省。是年，琉球入貢。十二年春二月丁卯，京師地震。己巳，釋建文諸臣外親谪戍者後裔。三月己亥，減江西燒造瓷器。夏四月乙卯，籍張居正家。丁巳，遊擊将軍劉綎讨平隴川賊。五月甲午，京師地震。六月辛亥，以雲南用兵，免稅糧及逋賦。秋八月丙辰，榜張居正罪于天下，家屬戍邊。九月丙戌，奉兩宮皇太後如天壽山谒陵。己醜，作壽宮。辛卯，還宮。冬十月丁巳，停刑。丙寅，免湖廣、山東被災稅糧。十一月己醜，餘有丁卒。十二月甲辰，前禮部侍郎王錫爵為禮部尚書兼文淵閣大學士，吏部侍郎王家屏兼東閣大學士，預機務。癸亥，罷開銀礦。是年，安南、烏斯藏入貢。

【譯】萬曆六年(1578)春正月，朝廷征集民工修築黃河缺口堤岸。二月十七日，免除兖、青、登、萊所轄地區的拖欠賦稅。十九日，冊立王氏為皇後。三月初三，禮部尚書馬自強兼任文淵閣大學士，吏部侍郎申時行兼任東閣大學士，參與機要事務。十三日，張居正因安葬父親而還鄉。夏四月十四日，免除湖廣、四川所欠的賦稅。二十五日，朱翊鈞诏谕戶部每年增收金花銀二十萬兩。六月十五日，張居正回京師。秋七月初六，呂調陽辭官。二十七日，朝廷诏谕江北各府百姓，十五歲以上而無田者，官府供給其一頭牛和五十畝田，開墾三年後開始征收賦稅。九月二十二日，又诏谕蘇州諸府開墾荒田，六年之後起科。二十三日，中止行刑。冬十月十四日，馬自強死去。十一月十四日，祭祀天于南郊。這一年，有烏斯藏前來朝貢。萬曆七年(1579)春正月二十二日，朱翊鈞下诏搗毀天下書院。二月十四日，派人分頭巡視邊防。三月十九日，朝廷免除淮、揚拖欠賦稅。夏五月十九日，祭祀地于北郊。六月十七日，核查兩畿、山東、陝西等地勳官、皇戚的田賦。秋七月初八，赈濟蘇、松水災，免除其稅糧。十四日，京師發生地震。這一年，有烏斯藏前來朝貢。萬曆八年(1580)春二月初一，有日食。十八日，耕種謖田。二十八日，完成黃河決口工程。三月十二日，侍奉兩宮皇太後到天壽山谒陵，免除所過地方的田租。十五日，回宮。二十八日，賜予張懋修等人為進士及第以及其他不同的出身。夏閏四月二十二日，官軍平定廣西八寨賊寇。冬十月初五，淘汰宮内宮外冗官。初九，赈濟蘇、松、常、鎮饑荒。十一月初十，下诏丈量百姓田地。這年，有琉球前來朝貢。萬曆九年(1581)春正月初五，诏令邊臣備警。初六，裁減諸司冗員。初八，土蠻進犯錦州，遊擊周之望敗死。十四日，朱翊鈞诏命翰林官每天四人入閣供職。十六日，裁減南京冗官。十九日，遼東總兵官李成梁在襖郎兔擊敗土蠻。三月初三，隆重檢閱軍隊。當月，土蠻進犯遼陽，副總兵曹..領兵抵抗，戰敗。夏四月初四，赈濟山西發生災害的州縣。二十二日，赈濟蘇、松、淮、鳳、徐、宿災害。戶部呈上《萬曆會計錄》。秋八月十六日，揚州發大水。九月二十六日，中止行刑。冬十月初八，土蠻進犯廣甯、義州，李成梁将其擊退。十一月二十六日，赈濟真定、順德、廣平災害，免除稅糧。當年，裁減各省冗官，核查徭役賦稅，淘汰諸司冒濫冗費。有琉球、安南、土魯番、天方、撒馬兒罕、魯迷、哈密、烏斯藏前來朝貢。萬曆十年(1582)春二月初四，順義王俺答死去。初八，免去天下曆年拖欠的賦稅。三月初二，杭州發生兵變，巡撫吳善言被抓。初九，兵部侍郎張佳胤巡撫浙江讨伐叛軍，繼而予以平定。十八日，泰甯衛部長速把亥進犯義州，李成梁将其擊敗。二十一日，倭寇侵犯溫州。夏四月初一，朱翊鈞告谕禮部，要倡導百姓及時耕種農桑，不要遊手好閑。初七，甯夏土軍馬景殺害參将許汝繼，巡撫都禦史晉應槐領兵對其讨伐并誅殺了他。十三日，由于久旱不雨，命令百官修身反省。五月初三，或多或少地免除了先師孔子和宋儒朱熹、李侗、羅從彥、蔡沈、胡安國、遊酢、真德秀、劉子..、已故大學士楊榮等人後裔的賦稅徭役。二十三日，赈濟京畿饑荒。六月初一，有日食。十六日，赈濟太原、平陽、潞安饑荒。十九日，前禮部尚書潘晟兼任武英殿大學士，吏部侍郎餘有丁擔任禮部尚書兼文淵閣大學士，參與機要事務。不久，潘晟又被罷免。二十日，張居正死去。秋七月十五日，赈濟平、慶、延、臨、鞏饑荒。九月初一，朱翊鈞因得皇長子而頒诏大赦天下。初九，上兩宮皇太後徽号。冬十月十二日，蘇、松發大水，朝廷采取了免賦和赈濟的措施。十二月八日，太監馮保被貶為奉禦，全家削去官籍。十八日，恢複建言諸臣職務。當年，又免除京畿内、山西受災害之地的稅糧。哈密、烏斯藏曾來京朝貢。萬曆十一年(1583)春正月初八，命令嚴加防範邊疆。閏二月十一日，俺答之子乞慶哈世襲順義王封号。緬甸侵犯永昌。十二日，朱翊鈞到天壽山進谒九陵，免除路過之地的田租。十七日，又到西山進谒恭讓章皇後、景皇帝之陵。十八日回宮。乙酉日，赈濟臨、鞏、平、延、慶五府旱災，免除其田租。三月初二追削張居正的官級。十八日，賜予朱國祚等人為進士及第和其他不同的出身。夏四月初六，張四維因父喪離職。初八，吏部侍郎許國擔任禮部尚書兼東閣大學士，參與機要事務。二十三日，承天普降大雨，長江水勢泛濫。同月，廣東羅定發生兵變。五月，大清太祖高皇帝起兵征伐尼堪外蘭，攻克圖倫城。六月十五日，赈濟承天、漢陽、鄖陽、襄陽災害。秋八月初七，免除山西受災地區的稅糧。九月初六日，朱翊鈞到天壽山拜谒祖陵，十一日回宮。冬十月十五日，中止行刑。二十三日，河南發生水災，分别予以免租和赈濟。十一月初一，有日食。十二月二十二日，慈慶宮受災，诏谕修身反省。當年，有琉球前來朝貢。萬曆十二年(1584)春二月二十日，京師地震。二十二日，釋放建文諸臣外親遭貶及戍邊者的後裔。三月二十二日，減少江西瓷器的燒造。夏四月初九，查抄張居正家。十一日，遊擊将軍劉纟廷讨伐平定隴川賊寇。五月十九日，京師地震。六月初六，以雲南用兵為由，免去稅糧及拖欠賦役。秋八月十三日，将張居正之罪張榜公布于天下，并将其家屬戍邊。九月十三日，事奉兩宮皇太後到天壽山拜谒皇陵。十六日，建造壽宮。二十一日，返回宮中。冬十月十五日，中止行刑。二十四日，免除湖廣、山東受災地方的稅糧。十一月十六日，餘有丁死去。十二月初二，前禮部侍郎王錫爵擔任禮部尚書兼文淵閣大學士，吏部侍郎王家屏兼東閣大學士，參與機要事務。二十二日，停止開采銀礦。這一年有安南、烏斯藏入朝進貢。　　

十三年春正月辛卯，四川建武所兵變，擊傷總兵沈思學。二月丁未，南京地震。京師自去年八月不雨，至于是月。庚午，大雩。三月甲申，大雩。己醜，李成梁出塞襲把兔兒炒花，大破之。壬辰，減杭州織造及尚衣監料銀。尚寶司少卿徐貞明督治京畿水田。夏四月丙午，大雩。戊申，以旱诏中外理冤抑，釋鳳陽輕犯及禁锢年久罪宗。戊午，步禱于南郊，面谕大學士等曰：“天旱雖由朕不德，亦天下有司貪婪，剝害小民，以緻上幹天和，今後宜慎選有司。”蠲天下被災田租一年。五月丙戌，雨。六月辛醜，慈甯宮成。壬寅，建武所亂卒伏誅。是月，四川松、茂番作亂。秋八月己酉，京師地震。閏九月戊戌，振淮、鳳災。癸卯，如天壽山閱壽宮。戊申，還宮。庚申，停刑。冬十二月丁卯，汰惜薪司内官冗員。是月，順義王乞慶哈卒。是年，土魯番、烏斯藏入貢。十四年春二月癸未，嚴外官饋遺。三月戊戌，以旱霾，谕廷臣陳時政。癸卯，禁部曹言事，罷治京畿水田。癸醜，賜唐文獻等進士及第、出身有差。戊午，久旱，敕修省。夏四月癸酉，京師地震。六月癸未，松茂番平。是夏，振直隸、河南、陝西及廣西浔、柳、平樂，廣東瓊山等十二縣饑。山西盜起。秋七月癸卯，振江西災。戊申，敕戶、兵二部撫安災民，嚴保甲。是月，淇縣賊王安聚衆流劫，尋剿平之。九月壬辰，王家屏以憂去。乙卯，停刑。己未，發帑遣使振河南、山東、直隸、陝西、遼東、淮、鳳災。冬十月丙寅，禮部主事盧洪春以疏請謹疾，杖阙下，削籍。十一月癸卯，祀天于南郊。是年，土魯番入貢。十五年春正月壬辰，發帑振山西、陝西、河南、山東諸宗室。三月乙卯，乞慶哈子撦力克襲封順義王。夏四月，京師旱，大疫。六月戊辰，禁廷臣奢僣。是月，京師大雨。振恤貧民。秋七月，江北蝗，江南大水，山西、陝西、河南、山東旱，河決開封，蠲振有差。八月庚申，以災沴頻仍，敕撫、按官懲貪吏，理冤獄，蠲租、振恤。九月丁亥朔，日當食，陰雲不見。己醜，停刑。冬十月庚申，大學士申時行請發留中章奏。十一月戊子，鄖陽兵噪，巡撫都禦史李材罷。是年，哈密、琉球、烏斯藏入貢。十六年春三月壬辰，诏改《景皇帝實錄》，去郕戾王号，不果行。山西、陝西、河南及南畿、浙江并大饑疫。夏四月，振江北、大名、開封諸府饑。五月，四川建昌番作亂，讨平之。乙巳，以軍儲倉火及各省災傷，敕内外官修省。六月庚申，京師地震。甲子，以災傷停減蘇、杭織造。秋七月乙卯，免山東被災夏稅。庚午，定邊臣考績法。八月乙未，诏取太倉銀二十萬充閱陵賞費。九月己未，停刑。庚申，如天壽山閱壽宮。甲子，次石景山觀渾河。乙醜，還宮。庚午，甘肅兵變，巡撫都禦史曹子登罷。是月，青海部長他不囊犯西甯，殺副将李魁。冬十一月辛酉，禁章奏浮冗。是年，烏斯藏入貢。十七年春正月己酉朔，日有食之。丁巳，太湖、宿、松賊劉汝國等作亂，安慶指揮陳越讨之，敗死。二月丙申，吳淞指揮陳懋功讨平之。三月丙辰，免升授官面謝。自是臨禦遂簡。癸亥，雲南永昌兵變。乙醜，賜焦竑等進士及第、出身有差。夏四月己亥，王家屏複入閣。始興妖僧李圓朗作亂，犯南雄，有司讨誅之。六月甲申，浙江大風，海溢。己醜，永昌亂卒平。乙巳，南畿、浙江大旱，太湖水涸，發帑金四十萬振之。秋八月壬寅，嚴匿名揭之禁。冬十月癸未，停刑。癸卯，黃河決口工成。十二月己醜，谕諸臣遇事勿得忿争求勝。是年，安南、烏斯藏入貢。十八年春正月甲辰朔，召見大學士申時行等于毓德宮，出皇長子見之。夏四月甲申，振湖廣饑。六月己卯，免畿内被災夏稅。甲申，青海部長火落赤犯舊洮州，副總兵李聯芳敗沒。乙酉，更定宗藩事例，始聽無爵者得自便。秋七月庚子朔，日有食之。乙醜，召見閣臣議邊事，命廷臣舉将材。己巳，兵部尚書鄭雒經略陝西四鎮及山西、宣、大邊務。是月，火落赤再犯河州、臨洮，總兵官劉承嗣敗績。八月癸酉，停撦力克市賞。冬十月戊寅，振臨洮被兵軍民。十二月甲申，遣廷臣九人閱邊。是年，安南入貢。十九年春正月，頃甸寇永昌、騰越。二月乙酉，總兵官尤繼先敗火落赤餘衆于莽剌川。閏三月丁醜，以彗星見，敕修省。己卯，責給事中、禦史風聞讪上，各奪俸一年。夏四月丙申，享太廟。是後廟祀皆遣代。五月壬午，四川四哨番作亂，巡撫都禦史李尚思讨平之。六月壬子，王錫爵歸省。秋七月癸未，谕廷臣，國是紛纭，緻大臣争欲乞身，此後有肆行誣蔑者重治。八月丁酉，免河南被災田賦。九月壬申，許國緻仕。甲戌，申時行緻仕。丁醜，吏部侍郎趙志臯為禮部尚書，前禮部侍郎張位為吏部侍郎，并兼東閣大學士，預機務。冬十月癸巳，京營軍官嘩于長安門。十二月甲午，诏定戚臣莊田。癸醜，河套部敵犯榆林、延綏，總兵官杜桐敗之。是年，畿内蝗，南畿、浙江大水，蠲振有差。琉球入貢。

【譯】萬曆十三年(1585)春正月十九日，四川建武所兵變，擊傷總兵沈思學。二月初六日，南京發生地震。京師自去年八月以來沒有降雨。三十日，舉行盛大祈雨祭祀。三月十三日，再次隆重舉行祈雨祭祀。十八日，李成梁出塞襲擊把兔兒炒花，取得大勝。二十一日，減少杭州織造及尚衣監料銀。尚寶司少卿徐貞明督治京畿水田。夏四月初五，舉行盛大祈雨祭祀。初七，由于久旱不雨，朱翊鈞诏令各地審理、平反冤案，釋放鳳陽輕犯以及監禁長時間的罪犯。十七日，又步行至南郊祈禱，對大學士們說：“天大旱，是因為朕不德，也是因為各地有司貪婪，盤剝百姓，緻使天怒，今後必須慎選官吏。”免除天下受災地區一年田租。五月十六日，下雨。六月初二，慈甯宮建成。初三，建武所叛軍被平定。同月，四川松、茂番人作亂。秋八月十一日，京師地震。閏九月初一，赈濟淮、鳳災害。初五，朱翊鈞到天壽山觀看壽宮。初十回宮。二十二日中止行刑。冬十二月初一，淘汰惜薪司内官冗員。當月，順義王乞慶哈死去。這一年有土魯番、烏斯藏前來朝貢。萬曆十四年(1586)春二月十八日，嚴禁外官饋送禮物。三月初三，由于久旱，要廷臣疏陳時政。初八，禁止部曹言事，放棄整治京畿水田。十八日，賜予唐文獻等人為進士及第以及其他不同的出身。二十三日，仍然久旱不雨，朱翊鈞又命天下修身反省。夏四月初九，京師地震。六月二十日，松茂番被平定。這年夏天，赈濟直隸、河南、陝西及廣西浔、柳、平樂，廣東瓊山等十二縣饑荒。山西始鬧盜賊。秋七月初十，赈濟江西災害。十五日，朱翊鈞诏令戶、兵二部安撫災民，嚴格保甲制度。當月，淇縣賊人王安聚衆打劫，被剿平。九月初一，王家屏因父喪去職。二十四日，中止行刑。二十八日，朝廷下發帑并派官吏赈濟河南、山東、直隸、陝西、遼東、淮、鳳災害。冬十月初五，禮部主事盧洪春上疏奏請謹慎對待弊端，被施杖刑後削去官籍。十一月十三日，在京城南郊祭祀上天。這一年，有土魯番前來朝貢。萬曆十五年(1587)春正月初三，分發國庫所藏的金帛以赈濟山西、陝西、河南、山東各地宗室。三月二十六日，乞慶哈之子扯力克世襲順義王之封号。夏四月，京師大旱，瘟疫流行。六月初十，禁令廷臣奢侈。當月，京師連降大雨，朝廷赈濟撫恤貧民百姓。秋七月，江北發生蝗災，江南發生水災，山西、陝西、河南、山東又發生旱災，黃河也在開封決口，朝廷分别給予減免賦稅和赈濟。八月初三，朱翊鈞以頻繁發生災害為由，命各撫、按官員力懲貪官，清理冤案，減免賦稅，赈濟撫恤百姓。九月初一，應有日食，但因陰雲遮掩而不能看見。初三，中止行刑。冬十月初五，大學士申時行奏請皇帝批示轉發留在宮禁中的各種奏章。十一月初三，鄖陽發生士卒喧亂，巡撫都禦史李材被撤職。這一年，有哈密、琉球、烏斯藏前來朝貢。萬曆十六年(1588)春三月初十，朱翊鈞下诏修改《景皇帝實錄》，删去成阝戾王之封号，後來沒有實行。山西、陝西、河南及南畿、浙江同時發生饑荒和瘟疫。夏四月，赈濟江北、大名、開封各府饑荒。五月，四川建昌番作亂，被讨伐平定。二十三日，朱翊鈞以倉儲軍械被焚和各省災傷為由，命内外官員修身反省。六月初八，京師發生地震。十二日，因災害而停止和減少蘇、杭織造。秋七月初四，免除山東受災之地的夏糧賦稅。十九日，制訂考察邊疆官員政績的方法。八月十四日，朱翊鈞诏令從太倉取銀二十萬兩充作閱陵的犒賞費用。九月初九，中止行刑。初十，朱翊鈞到天壽山視察壽宮。十四日，在石景山停留觀看渾河。十五日回宮。二十日，甘肅發生兵變，巡撫都禦史曹子登被罷免。當月，青海部長他不囊進犯西甯，殺害其副将李魁。冬十一月十二日，禁止空泛、冗長之奏章。這一年有烏斯藏前來朝貢。萬曆十七年(1589)春正月初一，有日食。初九，太湖、宿、松一帶有劉汝國等賊寇作亂，安慶指揮陳越率兵讨伐，戰死。二月十九日，吳松指揮陳懋功讨伐并平定亂賊。三月初九，被罷免和升遷的官員上朝面謝。從此以後皇帝臨禦逐漸減少。十六日，雲南永昌發生兵變。十八日，賜焦..等人以進士及第和其他不同出身。夏四月二十三日，王家屏重新入閣。始興妖僧李圓朗作亂，進犯南雄，被有司率兵讨伐并斬死。六月初九，浙江發生風災，海潮泛濫。十四日，永昌叛軍被平定。三十日，南畿、浙江大旱，太湖幹涸，撥國庫銀四十萬兩予以赈濟。秋八月二十七日，嚴申匿名揭發禁令。冬十月初九，中止行刑。二十九日，完成黃河決口築堤工程。十二月十六日，朱翊鈞告誡各位官員遇事不要争強好勝。這一年，安南、烏斯藏曾來進貢。萬曆十八年(1590)春正月初一，朱翊鈞召見大學士申時行等人于毓德宮，并引皇長子前來相見。夏四月十三日，赈濟湖廣饑荒。六月初九，免京畿受災地區的夏糧賦稅。十四日，青海部長火落赤進犯洮州，副總兵李聯芳戰敗死去。十五日，更改宗藩先例，對無封爵者聽其自便。秋七月初一，有日食。二十六日，朱翊鈞召見内閣大臣商議邊防大事，同時要他們舉薦将材。三十日，兵部尚書鄭雒經略陝西四鎮及山西、宣、大邊務。當月，火落赤再次進犯河州、臨洮，總兵官劉承嗣戰敗。八月初四，停止扯力克互市及對其的賞賜。冬十月初十，赈濟臨洮遭受戰亂的軍隊和百姓。十二月十六日，朱翊鈞派遣朝廷大臣九人視察邊防。這一年有安南前來朝貢。萬曆十九年(1591)春正月，緬甸攻占永昌、騰越。二月十八日，總兵官尤繼先在莽剌川打敗火落赤餘衆。閏三月十二日，朱翊鈞以出現彗星為由，命群臣修身反省。十四日，責備給事中、禦史擅進譏諷皇帝之言，罰減其官俸一年。夏四月初一，祭祀太廟。此後，廟中祭祀都遣人代替。五月十八日，四川四哨番作亂，巡撫都禦史李尚思讨伐平定叛亂。六月十九日，王錫爵歸鄉探親。秋七月二十日，朱翊鈞告誡廷臣：因國事紛纭，使得大臣争相請求辭官還鄉，以後有肆行誣蔑的人要從重治罪。八月初五，免除河南受災地方的田租。九月初十，許國辭官。十二日，申時行辭官。十五日，吏部侍郎趙志臯擔任禮部尚書，原禮部侍郎張位擔任吏部侍郎，一同兼任東閣大學士，參與機要事務。冬十月初一，京營軍官在長安門嘩變。十二月初二，下诏規定戚臣莊田數目。二十一日，河套部敵進犯榆林、延綏，總兵官杜桐将其擊敗。這一年，京師發生蝗災，南畿、浙江發生水災，朝廷分别予以赈濟和減免賦稅。同年，琉球前來朝貢。　　

二十年春正月丙戌，給事中孟養浩以言建儲杖阙下，削籍。三月戊辰，甯夏緻仕副總兵哱拜殺巡撫都禦史黨馨、副使石繼芳，據城反。辛未，王家屏緻仕。壬申，總督軍務兵部尚書魏學曾讨甯夏賊。戊寅，賜翁正春等進士及第、出身有差。夏四月甲辰，總兵官李如松提督陝西讨賊軍務。甲寅，甘肅巡撫都禦史葉夢熊帥師會魏學曾讨賊。撦力克擒賊，叩關獻俘，複還二年市賞。五月，倭犯朝鮮，陷王京，朝鮮王李〈口公〉奔義州求救。六月丁未，諸軍進次甯夏，賊誘河套部入犯，官軍擊卻之。秋七月癸酉，免陝西逋賦。甲戌，副總兵祖承訓帥師援朝鮮，與倭戰于平壤，敗績。甲申，罷三邊總督魏學曾，以葉夢熊代之，尋逮學曾下獄。八月乙巳，兵部右侍郎宋應昌經略備倭軍務。己酉，诏天下督撫舉将材。九月壬申，甯夏賊平。冬十月壬寅，李如松提督薊、遼、保定、山東軍務，充防海禦倭總兵官，救朝鮮。是月，振畿内、浙江、河南被災諸府蠲租有差。十一月戊辰，禦午門，受甯夏俘。十二月甲午，以甯夏賊平，告天下。是年，暹羅、土魯番入貢。二十一年春正月甲戌，李如松攻倭于平壤，克之。辛未，王錫爵還朝。辛巳，诏并封三皇子為王，廷臣力争，尋報罷。壬午，李如松進攻王京，遇倭于碧蹄館，敗績。二月甲寅，敕勞東征将士。夏四月癸卯，倭棄王京遁。六月丁酉，诏天下每歲夏月錄囚，減釋輕系，如兩京例。癸卯，倭使小西飛請款。秋七月癸醜，召援朝鮮諸邊鎮兵還。乙卯，慧星見，敕修省。八月丙戌，以災異敕戒内外諸臣修舉實政。冬十月丙申，停刑。十二月丙辰，薊遼總督顧養謙兼理朝鮮事，召宋應昌、李如松還。是年，振江北、湖廣、河南、浙江、山東饑。河南礦賊大起。烏斯藏入貢。二十二年春正月己亥，诏以各省災傷，山東、河南、徐、淮尤甚，盜賊四起，有司玩愒，朝廷诏令不行。自今以安民弭盜為撫按有司黜陟。二月癸醜，皇長子常洛出閣講學。甲子，遣使振河南，免田租。三月癸卯，诏修國史。夏四月己酉朔，日有食之。五月辛卯，禮部尚書陳于陛、南京禮部尚書沈一貫并兼東閣大學士，預機務。庚子，王錫爵緻仕。六月己酉，雷雨，西華門災。敕修省。秋七月丙申，河套部長失兔犯延綏。是月，延綏總兵官麻貴敗河套部敵于下馬關。冬十月己未，南京兵部右侍郎邢玠總督川、貴軍務，讨播州宣慰使楊應龍。丁卯，诏倭使入朝。是月，炒花犯遼東，總兵官董一元敗之。是年，琉球、烏斯藏入貢。二十三年春正月癸卯，遣都督佥事李宗城、指揮楊方亨封平秀吉為日本國王。三月乙未，賜朱之蕃等進士及第、出身有差。夏五月丁酉，京師地震，敕修省。秋九月戊寅，青海部長永邵蔔犯甘肅，參将達雲敗之。乙酉，诏複建文年号。冬十一月辛未，湖廣災，蠲振有差。十二月辛醜，大學士趙志臯等請發留中章奏，不報。是年，江北大水，淮溢，浸泗州祖陵。二十四年春二月戊申，麻貴襲河套部，敗之。三月乙亥，乾清、坤甯兩宮災，敕修省。壬辰，下诏自責。是月，火落赤犯洮河，總兵官劉綎破走之。夏四月己亥，李宗城自倭營奔還王京。五月戊辰，河套部敵犯甘肅，總兵官楊浚擊破之。庚午，複議封倭，命都督佥事楊方亨、遊擊沈惟敬往。六月，振福建饑。秋七月丁卯，吏部尚書孫丕揚請發推補官員章疏，不報。戊寅，仁聖皇太後崩。乙酉，始遣中官開礦于畿内。未幾，河南、山東、山西、浙江、陝西悉令開采，以中官領之。群臣屢谏不聽。閏八月乙醜朔，日有食之。丁卯，大學士趙志臯請視朝，發章奏，罷采礦，不報。九月乙未，楊方亨至日本，平秀吉不受封，複侵朝鮮。乙卯，葬孝安莊皇後。是月，河套部犯甯夏。總兵官李如柏擊敗之。是秋，河決黃堌口。冬十月丙子，停刑。乙酉，始命中官榷稅通州。是後，各省皆設稅使。群臣屢谏不聽。十二月乙亥，陳于陛卒。

【譯】萬曆二十年(1592)春正月二十六日，給事中孟養浩建議立太子，被施杖刑于阙下，并被削除官籍。三月初八，甯夏已辭官的副總兵口孛拜殺害巡撫都禦史黨馨、副使石繼芳，占據城池反叛。十一日，王家屏辭官。十二日，總督軍務的兵部尚書魏學曾領兵讨伐甯夏叛賊。十八日，朱翊鈞賜予翁正春等人以進士及第及其他不同的出身。夏四月十五日，總兵官李如松提督陝西讨賊軍務。二十六日，甘肅巡撫都禦史葉夢熊率兵會同魏學曾讨賊。扯力克擒住賊首，開關獻俘，于是朝廷返還其兩年互市賞賜。五月，倭寇進犯朝鮮，攻陷王京，朝鮮王李日公逃往義州求救。六月十九日，各路兵馬進軍到甯夏，賊寇引誘河套部進犯，被官軍擊退。秋七月十六日，免除陝西拖欠賦稅。十七日，副總兵祖成訓率兵援救朝鮮，在平壤與倭寇交戰，戰敗。二十七日，罷免三邊總督魏學曾，以葉夢熊取而代之，不久逮捕魏學曾，打進監獄。八月十八日，兵部右侍郎宋應昌經略防備倭寇之軍務。二十二日，朝廷诏谕各地督撫舉薦将材。九月十六日，平定甯夏賊寇。冬十月十六日，李如松提督薊、遼、保定、山東軍務，并擔任防海禦倭總兵官，援救朝鮮。同月，赈濟京畿、浙江、河南受災各府，并分别對田租予以減免。十一月十二日，朱翊鈞駕臨午門，接受甯夏戰俘。十二月八日，告示天下：甯夏賊寇已被平定。這一年，有暹羅、土魯番前來朝貢。萬曆二十一年(1593)春正月十九日，李如松将平壤倭寇擊敗。十六日，王錫爵還朝。二十六日，朱翊鈞下诏封三個皇子為王，朝廷大臣據理力争，不久作罷。二十七日，李如松進攻王京，在碧蹄館與倭寇相遇，戰敗。二月二十九日，犒勞東征将士。夏四月十九日，倭寇放棄王京而遁。六月十四日，朱翊鈞诏令天下各地每年夏季審訊囚犯，對輕犯之類予以減刑和釋放，以兩京為例。二十日，倭使小西飛真誠請求投降。秋七月初一，诏谕救援朝鮮的各邊鎮軍隊返回。初三，出現彗星，命群臣修身反省。八月初五，朱翊鈞以災異頻繁為由，命内外諸臣修舉實政。冬十月十六日，中止行刑。十二月初七，薊遼總督顧養謙兼理朝鮮事務，召回宋應昌、李如松。當年，赈濟江北、湖廣、河南、浙江、山東饑荒。河南礦賊大起。烏斯藏前來朝貢。萬曆二十二年(1594)春正月二十日，朱翊鈞诏示天下：各省災害頻繁，尤以山東、河南、徐、淮為甚，盜賊四起，官吏玩忽職守，朝廷诏令不行，自今以後，要以安民除盜之政績來決定罷免和升遷撫按官員。二月初四，皇長子朱常洛出閣講學。十六日，派官員赈濟河南，并免除其田租。三月二十五日，诏令修訂國史。夏四月初一，日食。五月十四日，禮部尚書陳于陛、南京禮部尚書沈一貫同時兼任東閣大學士，參與機要事務。二十四日，王錫爵辭官。六月初二，雷雨交加，西華門遭災，诏令修身反省。秋七月二十日，河套部長蔔失兔進犯延綏。當月，延綏總兵官麻貴在下馬關擊敗河套部敵軍。冬十月十五日，南京兵部右侍郎邢..總督川、貴軍務，讨伐播州宣慰使楊應龍。二十三日，诏谕倭使入朝。當月，炒花進犯遼東，總兵官董一元将其擊敗。這一年，琉球、烏斯藏入朝進貢。萬曆二十三年(1595)春正月癸卯日，朝廷派遣都督佥事李宗城、指揮楊方亨封平秀吉為日本國王。三月二十三日，賜朱之蕃等人為進士及第以及其他不同出身。夏五月二十六日，京師地震，朱翊鈞命令群臣修身反省。秋九月初九，青海部長永邵蔔進犯甘肅，參将達雲将其擊敗。十六日，下诏恢複建文年号。冬十一月初三，湖廣遭災，分别予以減免賦稅和赈濟。十二月初三，大學士趙志臯等人請求批發留在宮禁中的奏章，未得答複。這一年，江北發生水災，淮河水漫河堤，淹沒泗州祖陵。萬曆二十四年(1596)春二月十一日，麻貴将河套部擊敗。三月初八，乾清、坤甯二宮遭火災，朱翊鈞命群臣修身反省。二十五日，下诏自責。當月，火落赤進犯洮河，總兵官劉纟廷将其大敗而逃。夏四月初三，李宗城從倭營跑回王京。五月初二，河套部之敵軍進犯甘肅，總兵官楊..将其擊敗。初四，再次商議封倭事宜，命都督佥事楊方亨、遊擊沈惟敬前往。六月，赈濟福建饑荒。秋七月初二，吏部尚書孫丕揚請求批發推舉補缺官員的奏章，未予答複。十三日，仁聖皇太後駕崩。二十日，開始派遣中官在畿内開礦。不久，河南、山東、山西、浙江、陝西之礦皆獲準開采，以中官統領。群臣屢次進谏，皆未聽取。閏八月初一，日食。初三，大學士趙志臯奏請朱翊鈞臨朝執政，批發章奏，結束開礦，未予答複。九月初二，楊方亨到達日本，平秀吉拒受封号，再次侵犯朝鮮。二十二日，安葬孝安莊皇後。此月，河套部又侵犯甯夏。總兵官李如柏将其擊敗。當年秋天，黃河在黃土固口決堤。冬十月十三日，中止行刑。二十二日，開始命中官專管通州專賣稅收。此後，各省皆設稅使。群臣屢谏不聽。十二月十三日，陳于陛死去。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!