“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”，金庸先生的武俠小說不僅在國内家喻戶曉，在國外也是享有盛名。他的作品被翻譯成十幾種語言在國外出版，其中包括了英語、法語、德語……等等。

一般來說，西方人很難理解金庸武俠小說裡的武功及兵器，無論是我們熟知的丐幫降龍十八掌還是打狗棒法，如果僅僅音譯，很難表現出該武功内在的含義。

所以對于金庸武俠小說内的功法，西方人一般采用意譯。就拿降龍十八掌來說，在西方版中，直接是翻譯成了The 18 palm attacks to defeat dragons，也就是對付龍的十八掌。

除了武功之外，金庸小說中的人物名字也有不一樣的含義，比如獨孤求敗，意為無敵多麼寂寞，隻想求一敗；王語嫣，意為語笑嫣然。

但是在西方版中，小說中的人名基本上都是音譯，像張無忌被翻譯成Wuji Zhang，楊過被翻譯成Guo Young這個樣子。

這種失去人物名本有的含義顯然不能讓金庸小說粉滿意，于是，網友紛紛腦洞大開，對人物名重新翻譯了一番，我們一起來看看吧！

首先是《倚天屠龍記》，張無忌被翻譯成Whatever Zhang，意思是什麼都可以的張；滅絕師太被翻譯成Destroy Teacher，意思是毀滅老師，不得不說這個翻譯還是蠻貼切的！

金毛獅王謝遜被翻譯成Thankson，“謝”直接用了Thanks，英文名中的“son”一般翻譯為“遜”，比如非常有名的傑克遜，所以說這個翻譯還是蠻有水平的！

楊不悔被翻譯為No Regrets Young，意為不後悔的楊！

而對于武當張三豐的翻譯是直譯，Three Peak Chaung，話說這個名字完全沒有一代宗師的風範嘛！

《笑傲江湖》中，令狐沖被翻譯為Make the fox rush，意思是讓狐狸飛奔，真的是自帶想象畫面啊！

魔教教主任我行被翻譯成Let me go，咋感覺這個和任我行一樣都那麼任性！

向問天直譯為To ask sky！

嶽不群被翻譯成No Group Yue，沒有群的嶽，完全和“不群”的意思沾不着邊啊！真是翻譯鬼才！

左冷禅完全把三個字分開翻譯，Left Cold Emituofo。真是I服了YOU!

在射雕英雄傳與神雕俠侶中。

“中神通”王重陽被翻譯成Double Sun King，意為兩個太陽王；“北丐”洪七公被翻譯成Red seven male，紅七男，話說“洪”和“紅”壓根就不沾邊呀！

“東邪”黃藥師被翻譯為Dr. Huang，黃醫生！

楊康被翻譯成Health Young，完全沒有“靖康恥”的曆史意義嘛！楊過被翻譯成Fault Young，意為錯誤的楊，人家是有過必改，哪裡是生下來就是個錯誤的意思嘛！

李莫愁被翻譯為Don't worry Lee，意為不用擔心的李！想我赤練仙子李莫愁何等大名？咋搞的我像長得很安全似的；而小龍女則被翻譯成Miss little dragon。

其實，以上這些多多少少還能接受，但是下面這些可就無法忍受了，看了隻想打人！

比如，阿朱被翻譯成A Pig，一頭豬，這是誰翻譯的？你出來，咱倆聊聊！這簡直是不搭噶嘛！

還有韋小寶直接被翻譯成Hi baby，喂，寶貝！你是不是抖音刷多了，還想來個月亮不睡你不睡，你是秃頭小寶貝不是？

這完全是來搞笑的！

除此之外，你還知道Sky Mountain’s Childish Grandma是誰嗎？Old playboy是誰嗎？Golden Wheel in law是誰嗎？

喜歡潤界本地化，别忘了點擊關注喲！萬分感謝！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!