傅雷翻譯過的書籍-tft每日頭條

傅雷翻譯過的書籍

生活更新时间:2025-02-19 15:19:39

作者 | 天高雲淡風清清

來源 | 孔夫子舊書網動态

十九世紀法國作家巴爾紮克因創作《人間喜劇》而被稱為“文壇上的拿破侖”，《朱安黨》（曾被譯為《舒昂黨人》）是其成名作，《勾利尤老頭子》（通常譯為《高老頭》）和《葛蘭德.歐琴妮》（通常譯為《歐也妮.葛朗台》）為其代表作。《人間喜劇》彙集了巴爾紮克的90多部小說，深刻反映了從法國大革命經拿破侖帝國至七月王朝這一曆史時期，法國社會不同階級、不同階層的生活風貌，塑造了2400多個栩栩如生的人物形象。

最早讀巴爾紮克《人間喜劇》，是上世紀八十年代出版、傅雷翻譯的外國文學名著叢書《歐也妮.葛朗台，高老頭》，後又陸續閱讀了《幻滅》《交際花盛衰記》《貝姨》《幽谷百合》《家族複仇》等，讀後總覺得意猶未盡，逐漸産生了擁有全套《人間喜劇》的想法，這個願望直到數年前才在孔夫子網得以實現。

在收齊24卷《人間喜劇》的同時，也選購了一些五、六十年代老版《人間喜劇》單行本，除了傅雷的譯本名作外，還有穆木天、高名凱的部分譯本。穆木天系現代詩人、翻譯家，是國内翻譯巴爾紮克長篇小說的第一人，除了《勾利尤老頭子》以外，還翻譯有《歐貞尼.葛郎代》《凱撒.比羅圖盛衰史》《從兄蓬斯》等。高名凱是著名語言學專家，他的譯本語言流暢、詞句完整，也屬經典，翻譯巴爾紮克的作品從數量上多于傅雷，但與穆木天譯本一樣，不如傅譯本流傳廣泛。

傅雷翻譯過的書籍（收齊了傅雷翻譯的24卷人間喜劇）1

傅雷翻譯過的書籍（收齊了傅雷翻譯的24卷人間喜劇）2

傅雷翻譯過的書籍（收齊了傅雷翻譯的24卷人間喜劇）3

傅雷翻譯過的書籍（收齊了傅雷翻譯的24卷人間喜劇）4

傅雷翻譯過的書籍（收齊了傅雷翻譯的24卷人間喜劇）5

傅雷翻譯過的書籍（收齊了傅雷翻譯的24卷人間喜劇）6

傅雷翻譯過的書籍（收齊了傅雷翻譯的24卷人間喜劇）7

傅雷翻譯過的書籍（收齊了傅雷翻譯的24卷人間喜劇）8

傅雷翻譯過的書籍（收齊了傅雷翻譯的24卷人間喜劇）9

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活皮膚過敏哪些東西不能吃
皮膚過敏哪些東西不能吃?皮膚過敏不能吃辛辣類包括辣椒、蔥、蒜、酒、生姜、韭菜、蔥等，我來為大家科普一下關于皮膚過敏哪些東西不能吃?以下内容希望對你有幫助!皮膚過敏哪些東西不能吃皮膚過敏不能吃辛辣類包括辣椒、蔥、蒜、酒、生姜、韭菜、蔥等。皮膚... 2022-06-05
生活有時候睾丸一大一小
男性兩個睾丸分布在左右兩側，大小通常沒有太大區别，如果你發現它們的大小發生了變化，打破了這種對稱性，你需要警惕睾丸是否有病變。為何會出現這種大小不一的睾丸呢？1.遺傳身體的基因序列通常是在發育成受精卵時形成的。如果沒有其他異常因素的幹擾，身... 2022-11-01
生活陝西臘八面
陝西臘八面?陝西臘八面，傳統臘八節食俗之一制作時反複揉面團，不僅使面團變得光滑，且做出的面條更加筋道；面片一定要撒足量面粉，才能重疊起來，面粉量不夠的話，容易粘連；菱形切好後及時散開，以防粘連；寬面下鍋前要抻長、抻薄，這樣煮出的面口感更好；... 2022-05-31
生活白刀子進紅刀子出的意思
白刀子進紅刀子出的意思?白刀子進，紅刀子出，俗語，意思是指要殺人見血、動手拼命紅刀子：帶血的刀子，我來為大家科普一下關于白刀子進紅刀子出的意思?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!白刀子進紅刀子出的意思白刀子進，紅刀子出，俗語，意思是指... 2022-06-21
生活功的原理内容是什麼
功的原理内容是什麼?功的原理：從一種物理系統到另一種物理系統的能量轉變，尤其是指通過使物體朝向力的方向移動的力的作用下能量的轉移，下面我們就來聊聊關于功的原理内容是什麼?接下來我們就一起去了解一下吧!功的原理内容是什麼功的原理：從一種物理系... 2022-07-18
生活七七芽野菜吃法
七七芽野菜吃法?生吃：一些無毒、味好或帶有酸甜味的野菜都可以生吃,如苣荬菜、酸模葉蓼、華北大黃和小根蒜等洗淨消毒後就可生食或調味拌食這種吃法,維生素不會損失或者損失很少，下面我們就來聊聊關于七七芽野菜吃法?接下來我們就一起去了解一下吧!七七... 2022-06-19
生活水鏡八奇是哪八個人
水鏡八奇是哪八個人?一奇袁方，二奇荀彧，三奇賈诩，四奇郭嘉，五奇周瑜，六奇龐統，七奇諸葛亮，八奇未知至今尚未露出真面目，身份仍成謎在赤壁之戰爆發時，入局推演雙方細節以及赤壁之戰的進程，水鏡先生稱其為八奇中最擅長觀測天象，今天小編就來說說關于... 2022-06-04
生活即将完工的灘區拆遷
來源：人民日報從阿土列爾村搬到南坪社區後，某色伍哈（右）和侄子在社區裡合影。宋豪新阿克鸠射攝影報道四川涼山彜族自治州昭覺縣南坪社區3号集中安置點的社區廣場上，幾個孩子還在秋千邊玩耍，淅瀝的小雨絲毫影響不到他們的歡樂。社區30棟住宅樓，黃牆灰... 2022-12-04
生活電壓力鍋如何使用
電壓力鍋如何使用?使用前要學習，初次使用電壓力鍋，必須閱讀壓力鍋使用說明書一定要按說明書要求去做，或者向懂行人請教，萬不可不學就用，我來為大家科普一下關于電壓力鍋如何使用?以下内容希望對你有幫助!電壓力鍋如何使用使用前要學習，初次使用電壓力... 2022-06-11
生活四時田園雜興翻譯
四時田園雜興翻譯?譯文白天在田裡鋤草，夜晚在家中搓麻，村中男男女女各有各的家務勞動小孩子雖然不會耕田織布，也在那桑樹陰下學着種瓜，今天小編就來說說關于四時田園雜興翻譯?下面更多詳細答案一起來看看吧!四時田園雜興翻譯譯文白天在田裡鋤草，夜晚在... 2022-06-11
生活種薄荷的方法
種薄荷的方法?準備土壤，要準備疏松透氣的土壤，可以用園土加椰糠自己配置，這樣的土壤比較适合薄荷的生長，下面我們就來聊聊關于種薄荷的方法?接下來我們就一起去了解一下吧!種薄荷的方法準備土壤，要準備疏松透氣的土壤，可以用園土加椰糠自己配置，這樣... 2022-06-14
生活 tws藍牙耳機推薦千元
談到藍牙耳機我們就不得不提及"TWS真無線藍牙耳機"這個品類，随着蘋果AirPods再一次重拳出擊，這個品類的耳機逐漸的被人們熟知和喜愛。不過，随着各大廠商的不斷推新，也衍生出了一系列問題。對于使用者來說，最大的問題就在于如... 2022-10-26
生活 excel智能動态下拉菜單
在EXCEL中，像這樣省事的下拉菜單是如何制作的呢？【EXCEL制作下拉菜單操作方法】首先，選擇單元格區域，然後，依次單擊菜單欄【數據】-【數據驗證】，在【允許】選項卡中選擇【序列】，在【來源】中輸入【男,女】，單擊确定即可。【疑問：可以如... 2022-11-01
生活世界前十大奇迹都有哪些
從世界範圍上來講，一說到名勝古迹，人們都會很自然的想到“世界八大奇迹”這個熟悉而又陌生的名字，熟悉是因為我們從小學的課本上就聽說了這個名字，陌生是因為我們大多數人都隻是籠統的知道有這麼一回事，并不了解“八大”都有哪八個，它們是怎麼建造的、又... 2022-11-27
生活一般小蠶要眠多久
很多養殖戶在養蠶時，有時會遇到一種異常情況，差不多時間入眠的蠶，醒眠時間卻相差較大，少的間隔4小時，多的間隔8小時以上，特别是4齡蠶以上，由于眠期時間相對長些，這種現象會更加明顯。如果是在3齡蠶期出現眠起不齊，并且較遲醒眠蠶的數量偏多，占比... 2022-10-21
生活黃帝内經有關五髒的解說
黃帝内經有關五髒的解說?發文規則：周一、周三、周五更新點擊關注《望聞問切系列》中醫科普文章導讀及鍊接，今天小編就來聊一聊關于黃帝内經有關五髒的解說?接下來我們就一起去研究一下吧!黃帝内經有關五髒的解說發文規則：周一、周三、周五更新。點擊關注... 2022-11-30
生活新型冠狀核酸檢測多少錢
新型冠狀核酸檢測多少錢?新冠病毒核酸檢測的費用大概在130-280元左右不過，新冠肺炎病毒核酸檢測的費用在不同地區不同級别的醫院中可能會有很大的區别，而且核酸檢測的費用經過了多次的調價，費用的波動幅度比較大具體的檢測費用應當去咨詢當地的醫院... 2022-06-24
生活全部的微信群怎麼看
全部的微信群怎麼看?打開微信，點擊主界面上方的搜索按鈕，現在小編就來說說關于全部的微信群怎麼看?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!全部的微信群怎麼看打開微信，點擊主界面上方的搜索按鈕。接着在搜索框中輸入自己的微信昵稱，點擊群聊模塊下... 2022-06-30
生活西瓜打開了放在冰箱裡可以放幾天
西瓜打開了放在冰箱裡可以放幾天?切開的西瓜放冰箱可以放12個小時到24個小時西瓜本身水分和發酵糖類含量很高，易滋生細菌，而西瓜切開之後内部發酵糖直接接觸外界，很容易被細菌滋生，而冰箱可以降低細菌的活性，使得西瓜的保藏時間增加，因此西瓜可以在... 2022-06-08
生活原始股是什麼意思
原始股是什麼意思?原始股是公司在上市之前發行的股票在中國股市初期，在股票一級市場上以發行價向社會公開發行的企業股票，今天小編就來說說關于原始股是什麼意思?下面更多詳細答案一起來看看吧!原始股是什麼意思原始股是公司在上市之前發行的股票。在中國... 2022-06-30
生活六月初六是下雨好還是出太陽好
六月初六是下雨好還是出太陽好?随夏入伏，六月初六，已是年中一半但可知，這天曾是傳統節日，下面我們就來聊聊關于六月初六是下雨好還是出太陽好?接下來我們就一起去了解一下吧!六月初六是下雨好還是出太陽好随夏入伏，六月初六，已是年中一半。但可知，這... 2022-10-18
生活祛雀斑的小竅門
祛雀斑的小竅門?綠豆百合美白湯，先将綠豆、赤小豆以及百合洗淨，然後用适量清水浸泡半小時，再放入到鍋中用大火煮滾後，改以小火煮到豆熟，根據自己的喜好加鹽或糖調味，每天喝一碗，就能促使綠豆和百合中所含的維生素使臉部的黑色素還原，起到漂白肌膚的作... 2022-08-05
生活什麼是分子光譜法
什麼是分子光譜法?分子光譜法，就是分子光譜分析法，是基于物質分子與電磁輻射作用時,物質内部發生了量子化的能級之間的躍遷,測量由此産生的反射,吸收或散射輻射的波長和強度而進行分析的方法，下面我們就來說一說關于什麼是分子光譜法?我們一起去了解并... 2022-06-15
生活君子蘭葉子發黃是什麼原因
君子蘭葉子發黃是什麼原因?澆水太多了讓君子蘭爛根：都知道君子蘭是比較耐旱的植物，所以，平時在澆水的時候不要澆的太多、太頻繁，如果在養君子蘭的時候澆水太多了，會讓君子蘭出現爛根的情況，君子蘭就會出現黃葉，下面我們就來聊聊關于君子蘭葉子發黃是什... 2022-06-09
生活微信怎麼開啟翻譯功能
微信怎麼開啟翻譯功能?在微信右下角點擊“我”，進入“設置”界面，點擊“通用”，今天小編就來說說關于微信怎麼開啟翻譯功能?下面更多詳細答案一起來看看吧!微信怎麼開啟翻譯功能在微信右下角點擊“我”，進入“設置”界面，點擊“通用”。點擊“多語言”... 2022-07-13
生活自制醬雞怎麼吃
配方：大蔥500克，姜400克，花椒30克，栀子15克，豆蔻20克，大蒜200克，八角30克，白芷35克，桂皮25克，砂仁20克，茴香10克，白果10克，香葉8克，鹽350克，白糖300克，味精250克，甜面醬250克，生抽半瓶，老抽200... 2022-11-05
生活惡霸魯尼2 狼王
根據R星NewEngland工作室前開發者的說法，R星于2008年在他們的NewEngland工作室開發《惡霸魯尼2》，并有6到7個小時的可玩遊戲内容，但後來因為開發者轉移到其他項目而停止了開發。GameInformer在一篇文章中指出，2... 2022-11-07
生活龍利魚與巴沙魚區别
哈喽大家好，我是安安。衆所周知，魚肉含有大量的蛋白質，肉質細嫩鮮美、營養豐富，也是一些維生素、礦物質的良好來源。尤其是家裡有小孩的朋友，經常會喜歡做巴沙魚或者龍利魚吃，因為它們沒有刺。可是，也有很多朋友分不清巴沙魚和龍利魚到底有什麼區别？哪... 2022-11-02
生活和田玉及翡翠市場指南
作為一個玉石從業人，在貼吧看到有人盡然說“和田玉竟是翡翠的一種”，我差點吐血！要知道和田玉和翡翠是玉石界的兩大巨頭，這是一個常識性的問題！！！今天璞玉就說說和田玉和翡翠的隐形PK!!!和田玉vs翡翠開戰了。。。。。。第一回合。。。。。【和田... 2022-12-11
生活郵票有保存價值嗎
大家好，我是大佳收藏，分享收藏樂趣，收藏創造價值，感謝關注！有時候會思考一個問題，集郵是為了什麼？因為收藏是我的一項愛好，我主要是收藏郵和錢币；我收藏的初心就是喜歡，一直到現在依然如此；可是别人就不這想，利益才是出發點；集郵曾經是很火的一種... 2023-02-05

tft每日頭條

> 生活

> 傅雷翻譯過的書籍

傅雷翻譯過的書籍

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注