文/ Luvies 老師

課程體系代碼：SA-010.A2

如今連小學生都知道CP可以表示情侶，在中高考中，這兩個詞都是必考詞彙，甚至四六級出現頻率也極高，它們的區别和用法其實很簡單，下面我們從實例出發，語言脫離語境來背完全是本末倒置。

Mr Thomson and his brother are funny pair. (不能用couple)

湯姆森和他的兄弟是有趣的一對。

Mr and Mrs Thomson are a nice old couple. (這裡用couple優于用pair)

湯姆森夫婦是一對有趣的老夫婦。

從上面例子我們可以看出來，你想表達婚姻伴侶、情侶最好用couple，而不是pair。

這裡聯想到一個詞組“a couple of”，它在現代英語的日常用語中極為常見，早已不是嚴格的一對的意思，比如：

I meet Tom a couple of weeks ago.

我在幾周前見過湯姆。

接下來我們再來看couple和pair對比圖。

從上圖我們可以看出，pair表達需要一起才能使用的東西，比如剪刀，褲子，望遠鏡等等。

所以我們也不會說，a couple of shoes, 應該說a pair of shoes。

那麼在漢語裡面，“雙”和“對”兩個字有何區别，跟英語中的“couple”和“pair”又有何相似之處呢？

楚漢争霸時候，蕭何跟韓信交流過幾次，非常佩服韓信的才能，向劉邦推舉過幾次韓信。當時劉邦被項羽打得處于懵比狀态中，腦子有點不好使，沒用重視過韓信，韓信說走就走。蕭何一聽韓信跑掉急了，來不及禀報，自個跑了去追韓信。劉邦大怒，質問蕭何："跑了那麼多人，你非得去追一個無名之輩"。蕭何解釋到, 大王如果隻是想在蜀地當土皇帝，那沒韓信什麼事，不過如果心懷争霸天下的野心，非得韓信來給您出謀劃策。

原話就是：“普通的将才很容易找到，像韓信這種人，天下你再也找不到第二個。”

“雙”這個字，跟英語中的“pair”很像，成對的，有時候有天然的關聯，比如雙胞，雙目失明，雙數。

而“對”字，更傾向于英文中的“couple”。兩個互不相識的人結婚了，成了一對夫婦，這是後天匹配的意思。又比如對手，對準，對聯。

總結，“雙”類比“pair”，側重相似性。“對”類比于“couple”，側重關聯性。

如果你要翻譯比翼雙飛，你更傾向于寫couple還是pair？ 單選

0人 0%

0人 0%

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!