*大家别誤會，我疫情期間不敢坐飛機，下面的照片都是我以前出差的時候在飛機上拍的。

大家在乘坐飛機經濟艙的時候，平視前方座椅靠背，一定能看到這兩行英文字：

這兩張圖是我前段時間在飛機經濟艙裡拍攝的照片（因為沒坐過頭等艙，所以今天隻探讨經濟艙的情況）。

對于這兩行英文，很多人隻是一看而過；而作為“英語強迫症患者”的我，看到這兩行英文，大腦就興奮地運轉了起來...

因為配有中文翻譯，所以了解意思并不難，但你知道為什麼英文會寫成這樣？裡面有哪些重要的語言點可以學習呢？下面就跟大家彙報下我的研究成果：

首先來看第一行英文，相對比較簡單：

Life vest under you seat

救生衣在座椅下

life vest（或life jacket）指飛機上或船上的那種救生衣，希望這玩意永遠不要被用到：

在英文标識中，很多時候隻要用名詞短語表明意思就可以了，不需要用句子，所以這句話最後是沒有句點的。如果想把它恢複成一個完整的句子，可以在life vest後面加上系動詞is，或者is placed。

再來看第二行英文，這句話相對較難，裡面包含了很多詞彙和語法的知識點：

Fasten seat belt while seated

就坐後扣好安全帶

這是一個“主從複合句”，主句為：fasten seat belt

這是一個是祈使句，故無需主語。fasten是一個及物動詞，表示“使…固定；系牢、扣緊”的意思。順便說一下，fasten的讀音是/ˈfæsn/，中間的t是不發音的。

再來看fasten的賓語--seat belt，是“安全帶”的意思。大家乘坐交通工具時一定要系緊安全帶，這是最起碼的安全意識。如果你發現身邊的朋友沒有系安全帶，你就可以對他們說這句話：Please fasten your seat belt.這是一句非常正式的說法，另外還有一種更簡單說法是：buckle up.

我們在國内的高速公路入口處也會經常看到這樣的交通标識：

再來看後面的從句：while seated

這是一個省略句，完整表達為“while you are seated”，表示“當你就坐的時候”。while做連詞，表示“當…之時”；seated是一個過去分詞，前面省略了you are。

有同學可能會問：為什麼seat後面可以加上ed？這裡就必須講一講seat的詞性：

在“life vest under your seat”以及“seat belt”中，seat做名詞，表示“座位”；而在while seated中，seat後面加上了ed，這是因為seat除了名詞外還有一種詞性：及物動詞。我們來看看牛津詞典上的解釋：

我們發現seat做動詞有兩種含義：

①使某人坐下

例句：

Please wait to be seated（請等座。）；Please be seated.（請坐。）；He seated himself behind the desk.（他在桌子後面坐下。）

②給…提供座位（即“容納”）

例句：The aircraft seats 200 passengers.（這架飛機可以容納200位乘客。）；The auditorium can seat an audience of 5 000.（這個禮堂可以容納5000位觀衆。）*個人感覺這個用法很酷很地道。

所以，Fasten seat belt while (you are) seated整句話的意思就是：當你就坐的時候，請系好安全帶。

這下是不是從用法到含義全都清楚了？

我希望用我的行動來影響大家，讓我們一起做生活的有心人，多記錄、多思考，讓學習成為一種習慣。

本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯系。

（來源：微信公衆号“侃英語”編輯：yaning）

來源：微信公衆号“侃英語”

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!