開欄語：

馬上就來，拉起就跑：扯一點有趣、有料、有人的事情和話題。

這一陣烏克蘭那邊動靜挺大，微信朋友圈的動靜也不小，好多老哥老姐翻出壓箱底的一首老歌《在烏克蘭的原野上》來，說是小時候唱過的蘇聯歌曲。

這話隻說對了一半：這其實是“半首”蘇聯歌曲。嚴格說來，是一首中蘇“混血”歌曲，我也是好多年才搞清楚的。

1

我最早看見這首歌，是小時候在姑媽那個塑料藍皮抄歌本上。他們同時代的小歌本上，都抄有這首歌，我也抄過。歌名一般叫《鋼鐵是怎樣煉成的》，來源一般标注為“電影《保爾•柯察金》插曲”。詞曲我至今記得，也會唱。

歌詞四段：

在烏克蘭遼闊的原野上，在那清清的小河旁

長着兩棵美麗的白楊，這是我們親愛的故鄉

……

烏克蘭原野已變成戰場，白楊樹葉飄落地上

年老父親忍住了悲傷，他把兒子送上戰場

甯死不做奴隸和牛羊，要和敵人血戰一場

我們都是戰鬥的青年，我們不怕任何困難

……

上世紀70年代老歌本上，手抄寫的《在烏克蘭的原野上》。

有一年，我長大都當爹了，烏克蘭軍隊歌舞團來重慶，在人民大禮堂演了一場，開場第一首暖場大合唱，就是這首歌。

小時候聽姑媽和老哥老姐們唱過之後，這是頭一次聽外國人唱，非常震撼。按節目單一查，是《第聶伯河掀起怒濤》，頓時納悶，怎麼不是《鋼鐵是怎樣煉成的》？不是《保爾•柯察金》呀？

2

回家一翻藏書中的《外國名歌200首》（北京音樂出版社1958年初版1962年第6印），此歌赫然在目，名叫《滔滔的德涅伯爾洶湧澎湃》，标為“烏克蘭民歌，舍甫琴科作詞，薛範譯配”。

舍甫琴科又譯謝甫琴科，是19世紀烏克蘭首席詩人。薛範是我國俄語歌詞譯家第一人，我曾去上海他家裡采訪過他。歌詞3段，跟他譯的《莫斯科郊外的晚上》一樣，薛先生一出手就相當漂亮：

滔滔的德涅伯爾洶湧澎湃

狂風怒吼落葉紛飛

高高的梣樹彎到那地面

德聶泊爾河上波濤翻滾

你看那月亮蒼白暗淡

在烏雲後徜徉不停

就像扁舟漂流在海上

随波起伏時現時隐

小小村莊還在睡夢中

報曉的金雞還未啼鳴

林中的枭鷹遙遙相呼應

斷折的梣樹掙紮呻吟

《外國名歌200首》上面的《滔滔的德涅伯爾洶湧澎湃》

這是怎麼回事呢？原來在上世紀50年代，這首歌被話劇導演孫維世改編過。

1939年，孫維世考入莫斯科戲劇學院專攻表演、導演，1950年在中國青年藝術劇院當導演，先後推出《保爾•柯察金》《欽差大臣》《萬尼亞舅舅》，三炮打響，全靠她在蘇聯學到的斯坦尼斯拉夫戲劇體系，派上了用場。

《在烏克蘭的原野上》歌詞改寫者孫維世

排練《保爾•柯察金》，沒有一首好歌，壓不住台面。孫維世看上了《滔滔的德涅伯爾洶湧澎湃》，就改了這首歌，依曲換詞，填上中文，就是傳唱至今的《在烏克蘭的原野上》。

3

歌詞填得非常漂亮，孫維世不愧是大才女，深得真正的民歌功法，永不過時。

孫維世還把原歌詞中比較生僻的“梣樹”改成了通俗易懂的“白楊”。梣樹是木犀科梣屬落葉喬木的通稱，據說中國約有20多種，但我隻聽說過一種，就是分布最廣的白蠟。

雖然孫維世把原詞的梣樹改成白楊，但還是有一首蘇聯電影插曲，把梣樹和白楊唱進一首歌，那就是我佩服得五體投地的蘇聯電影的契诃夫——梁贊諾夫的電影《命運的捉弄》片尾曲《我問梣樹》：

我問梣樹，我親愛的在哪裡？梣樹不回答，隻是搖搖頭。

我問白楊，我親愛的在哪裡？白楊蹭了我一身樹葉。

《滔滔的德涅伯爾洶湧澎湃》原詩——謝甫琴科處女作《一個得了邪病的姑娘》（戈寶權譯《謝甫琴科選》第一首），是一首哥薩克版羅密歐和朱麗葉式叙事詩，250多行悲歌，但歌詞隻采用了前12句（原詩第三行本來是“柳樹”，歌詞改為“梣樹”）。據說曲子1886年出自烏克蘭作曲家克爾日然諾夫斯基之手，所以此歌也不是民歌，隻是後來像民歌一樣流傳。

作者：馬拉

編輯｜陳宇 郭娟

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!