文學筆記："月落烏啼"究竟什麼意思？答案出乎意料！

恐怕很多網友一看到這篇文章的标題，就以為我要麼裝瘋賣傻、故弄玄虛，要麼老年癡呆、思維退化，不然怎麼會連"月落烏啼"什麼意思也搞不明白了呢！

誰都知道，"月落烏啼霜滿天"是唐代詩人張繼的《楓橋夜泊》開頭第一句。這首詩相當淺顯，隻需稍加解釋，小學生就懂，成為我國小學生必讀的古詩之一。在中國，除了文盲，還有誰不明白"月落烏啼"的意思？

非也！彼意思非此意思也！事情還要從幾個月前說起：

加拿大蒙特利爾的地鐵站台，一位華人老大爺趁着等車的空檔，用一支很大的毛筆蘸着水在站台上寫下了這首《楓橋夜泊》。

這一幕被一位路過的加拿大人拍下來發布到了網上。蒙特利爾當地網絡媒體 MTL Blog随後對這起"新鮮事"進行了轉發報道，引發了加拿大網友與媒體的熱議。一時間，中國古詩《楓橋夜泊》在加拿大不胫而走，出現了很多英文翻譯版本，着實火了一把！

MTL Blog 的編輯稱，蒙特利爾以其藝術氛圍而聞名，因此，聽說有人在Lionel-Groulx地鐵站台上寫了一首詩，起初并不感到新奇，但是，當發現這首詩是用漢語書寫的時候，他們瞬間來了興趣。

MTL Blog 不但轉發了老大爺寫詩的視頻，而且将這首詩衆多的英語翻譯版本彙集起來，供加拿大網友欣賞；并且指出："中國這類詩歌的有趣之處在于翻譯的無限可能性"，"中國詩人更注重對周圍環境的描寫"。應該說，這個評論一針見血，也十分中肯。中國古詩詞一般并不直接描寫人物的内心活動與情感世界，而是通過對周圍環境與景物的刻畫，來反襯人物的内心與情感。

MTL Blog還給這名老大爺的做法進行了詩意的解讀："想象這位老人在地鐵站短暫停留，一筆一劃書寫出他最喜歡的古詩，然後回到車上，給其他乘客留下了回味無窮的遐想，真是溫馨而浪漫的一幕。"

《楓橋夜泊》能夠在加拿大廣泛傳播，當然是一件值得高興的事，說明中國文化正在逐步走向世界。

然而，看了《楓橋夜泊》的各種英文版本之後，我不淡定了。為什麼？就是因為"月落烏啼"到底什麼意思！——究竟是"月亮落下了，烏鴉叫起來了"還是"月亮正在烏啼橋那邊緩緩落下"？很多中國人自己都沒真正明白"月落烏啼"的意思，翻譯成英文就難免有些令人啼笑皆非，不知不覺破壞了《楓橋夜泊》原詩至善至美的深遠意境。

據考證，古時"楓橋"并不叫"楓橋"，而叫"封橋"，因為張繼的這首《楓橋夜泊》太有名，不得已改稱"楓橋"，當然"楓橋"也比"封橋"更有詩意；在"封橋"西面不遠處，原來還有一座"烏啼橋"，"月落烏啼"的本意應該是"月亮正在（或已經在）烏啼橋那邊緩緩落下"。

讀者可以想象這樣兩個大相徑庭的場景：

場景一：秋夜，小船停泊在楓橋附近，月亮漸漸落下，寒霜彌漫，樹上的烏鴉莫名其妙呱呱亂叫（半夜三更，突然冒出幾聲極不和諧的烏鴉叫，是不是有點莫名其妙），吵得人心煩意亂，面對河邊搖搖曳曳的楓樹，時隐時現的漁火，小船上的旅人愁緒萬千、輾轉難眠，好不容易剛想合眼，城外寒山寺的夜半鐘聲又傳過來了，還怎麼讓人睡呀！

場景二：秋夜，小船停泊在東邊的楓橋附近，與西邊的烏啼橋遙遙相望，寒霜彌漫的夜空，月亮漸漸從西邊落下，先落在烏啼橋上、再緩緩沒入水中，夜色更深，萬籁俱靜（此時無聲勝有聲），河邊搖搖曳曳的楓樹、時隐時現的漁火，更增添了幾分神秘的氣息，小船上的旅人愁緒萬千、輾轉難眠，突然之間，城外寒山寺的夜半鐘聲打破寂靜、傳了過來，直擊心靈，讓人頓時大徹大悟！

哪一個場景更具有詩意？更貼近作者當時的心态？還需要再啰嗦嗎？

中國文字的一個奇妙之處，就是可以"望文生義"，——然而"望文生義"恰恰也是缺點，因為可以"望文生義"，往往就"不求甚解"，以至産生許多以訛傳訛的誤解！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!