英語的好多詞彙已經進入我們漢語中，我們經常當作是漢語詞彙的那些詞原來是英語的音譯詞，今天四月君就為大家梳理一

下我們常用的那些"舶來詞"。

1、"替罪羊"一詞是舶來品，我們常常認為這不就是漢語詞嘛，其實這個是從英文scapegoat一詞音譯的。"替罪羊"一詞，比喻代人受過的人，它還有很久遠的來曆呢。

古猶太人把每年的七月十日(即:猶太新年過後第十天)定為"贖罪日"，并在這一天舉行贖罪祭。儀式是這樣的:通過拈阄決定兩隻公羊的命運，一隻殺了作祭典，另一隻由大祭司将雙手按在羊頭上宣稱，猶太民族在一年中所犯下的罪過，已經轉嫁到這頭羊身上了。接着，便把這頭替罪羊放逐到曠野上去，即将人的罪過帶入無人之境。于是"替罪羊"一說由此傳開。

例句：She felt she had been made a scapegoat for her boss' incompetence.

她覺得，本是老闆無能，但她卻成了替罪羊。

scapegoat 替罪羊

2、"歇斯底裡"這個詞是一個成語，當年四月君剛剛接觸到這個詞的時候就特别詫異，根本解釋不通啊，這個詞怎麼可能是成語呢，怎麼能夠表示"情緒異常激動，舉止失常，通常用于形容對于某件事物的極度情緒。"呢？後來學到hysteria這個詞的時候，才發現翻譯成歇斯底裡，那時我才明白，原來這個成語也是個音譯詞。

歇斯底裡這個詞還有一個來源:詞語發展于弗洛伊德的心理分析中的焦慮、防禦機制、壓抑、投射、否認、換置、合理化、隔離、理智化。一般用于形容女性焦慮與潛意識投射發洩。弗洛伊德在他的著作《歇斯底裡研究》中通過對一位病人各種特征觀察和總結，把歇斯底裡概括為情緒與行為方面的異常表現。現指人興奮極緻或低落極緻而表現出來的情緒。

hysteria 歇斯底裡

3、常用音譯詞彙總

食物：啤酒（beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、三明治（sandwich）、漢堡包（hamburger）、沙拉或色拉（salad）、冰激淩（ice cream）、布丁（pudding）

生活用品：沙發（sofa）、撲克 （poker）、布丁（pudding）、比薩餅（pizza）、領帶（tie）、康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席夢思（Simmons）、輪胎（tyre）、尼龍（nylon）

科學技術：坦克（tank）、吉普車（jeep）、引擎（engine）、摩托車（motorcycle）、馬達（motor）、燈泡（bulb ）、雷達（radar）、克隆（clone）、計算機的"黑客"（ hacker）、因特網（internet）、幾何（geometry）、閥門（valve）、邏輯（logic）、；魯棒（robust）、艾滋（aids）、拓撲（topology）、基因（gene）、繃帶（bandage）、沙丁魚（sardine）、檸檬（lemon）、迷你（mini）、馬賽克（mosaic）、赫茲（hertz）、焦耳（joule）

外來詞

音樂與藝術：爵士樂（jazz）、模特兒（model）、沙龍（salon）、芭蕾（ballet）、迪斯科（ disco ）、探戈（tango）、倫巴 （rumba）、霹靂（break dance）、 踢他舞（tittup）、卡通（cartoon）、蒙太奇(montage)

體育運動：呼啦圈（hula loop）、蹦極（bungee）、馬拉松（marathon）、汽車拉力賽（rally）、比基尼泳裝（bikini）、多米諾（domino）

形容詞：羅曼蒂克（romantic）、歇斯底裡（hysteria）、酷（cool）、幽默（humor）

醫藥類:撲熱息痛（paracetamol）、盤尼西林（青黴素）（penicillin）、阿司匹林 （asprin）、 維他命（vitamin）、基因（gene）、艾滋病（AIDS）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!