從《絕望主婦》的精彩片段，體驗英語言文化的獨特魅力：

蘇珊在女兒朱莉的鼓勵下，終于做好了心理建設，打算主動出擊去約邁克了，本段講述的，就是蘇珊去敲邁克家的門時，在門口發生的一點小插曲：

Hi.

Hey, Susan.

Are you busy?

No, not at all. What’s up?

翻譯：嗨！

你好，蘇珊。

你在忙嗎？

不，一點也不。你有什麼事嗎？

not at all：一點也不的意思，除此之外，還可以表示别客氣，比如當你在工作中因為職責所在，給客戶提供了應有的服務，客戶對你說 thank you 的時候，你就可以客氣禮貌地進行回複：not at all. 别客氣，根本不用道謝。

Are you busy?

What’s up? 你好嗎？你怎麼樣？怎麼啦？有什麼事嗎？

作為熟人之間日常打招呼時的一句客套話，what’s up 在表示問候的時候意思和 how are you doing 差不多，都表示你好嗎？你最近怎麼樣？

但日常我們更多會使用 how are you doing 來進行親朋之間的日常問候，因為 up 這個詞在非正式的口語中，還隐含有某件不好的事情發生或出現了的意思，所以，在用 what’s up 打招呼時，問的人除了寒暄之外，還有詢問出什麼事了的意思，但是這種詢問，因為比較客套，所以聽的人可以認真對待，進行回答，也可以自動略過，不去理會。

本段中，邁克詢問蘇珊 what’s up，除了客套問候她最近怎麼樣，也有詢問蘇珊是不是有什麼事情的意思在裡面，因為他們目前也隻是剛認識不久的鄰居，還沒熟悉到可以随意串門聊天的地步，所以邁克認為蘇珊應該是無事不登三寶殿，可能有什麼事情需要他幫忙之類。

No, not at all.

Well, I… I just, was wondering if… if there was any chance that you, uh… I just wanted to ask if… Edie.

Hey, there, Susan.

翻譯：唔，我… 我隻是在想是不是… 是不是有可能你，啊…我隻是想問是否….. 伊蒂！

嘿，蘇珊。

wonder if: 不知道，想知道是否，I was just wondering，我隻是在想，我隻是想知道的意思。

I just, was wondering if…

平時與人交流，當我們試圖向某人表達自己的想法時，I was wondering 這句話，是十分常用的一種開場句型。來看幾個例子：

I just was wondering if you could point me in the direction of a payphone. 我隻是想請問一下是否你知道哪兒有公用電話；

I was wondering if you could spend the night. 我在想你能不能留在家裡過夜；

I was wondering who abducted you. But now I know. 我還在想誰把你綁架走了呢，現在我知道了。

接下來，chance: n. 機會，運氣，僥幸，可能性。if there was any chance，是否有任何機會，是否有可能。

chance 在表示機會，機遇的時候，和 opportunity 的意思相近，有時可以互換，兩者的細微差别在于：

chance 強調偶然性，這種機會含有運氣和僥幸的意味在裡面，而 opportunity 表示的機會偏褒義，多指良機，即那種符合人們意向的，令人期望的時機，以便讓人加以利用，以達成心中的目的或願望。

Here is a good chance.

What are you…?

I was making ambrosia, and I made too much so I thought I’d bring some over to Mike.

翻譯：你怎麼…？

我在做美味甜品，結果做太多了，然後我就想我該帶一些過來給邁克。

ambrosia: n. 這個詞最早出自古希臘和羅馬神話，指神的食物或飲料，如果凡人吃了便會長生不老。後來演變為指一種由橙子、香蕉、椰肉顆粒等做成的甜點心。如今任何甜美芳香，色彩缤紛的蛋糕，水果沙拉之類的甜品或餐後甜點，甚至昂貴海鮮，日料，都可以自稱為 ambrosia。

Ambrosia salad

bring over: 把什麼東西或什麼人帶過來，比如：

bring over some food: 帶些食物過來；

bring over the kids: 把孩子們帶過來。

What’s going on?

Susan was just gonna ask me something.

翻譯：發生什麼事了？

蘇珊剛要問我什麼事情。

What’s going on? 怎麼了，發生什麼事了？

前面在講 what’s up 的時候，曾說到 what’s up 和 what’s going on，都有詢問：怎麼回事？發生什麼事了？的意思。但因為 what’s up 語氣較弱，所以，我們一般會更傾向于使用詢問語氣和态度更強烈的 what’s going on 來表示詢問。

和 what’s up 相比，what's going on 詢問的意思更深一些，問的時候并非客套性的寒暄，而是确實提問的人想知道正在發生什麼事情，現在是什麼樣的一種狀況。

美劇經典天天背，地道口語學起來！

模仿和背誦是最原始有效的語言學習手段，堅持下去，日積月累，總有一天你會發現，自己的口語和聽力已經發生了質的飛躍！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!