主播/作者 記者 趙世峰
歡迎來到索菲爸爸親悅讀。9月22日,德高望重的兒童文學作家、翻譯家任溶溶先生在睡夢中仙逝,享年100歲。今年5月,任老百歲誕辰時,親悅讀專門介紹過先生。本期親悅讀再給大家推薦任老為孩子們寫的一本童年回憶錄,來寄托我們的思念。
經常有家長問:外國兒童文學譯本很多,買哪一個好?每當這時候,我的一個簡單答案就是:買任溶溶翻譯的!是的,“任溶溶”三個字幾乎就是品質的保證。2012年,他被中國翻譯協會授予翻譯文化終身成就獎。而他創作的《沒頭腦和不高興》等更是家喻戶曉。
任老原名叫任根鎏,解放前一直叫這個名字,也就是曾用名。後來他改叫任以奇,這是他的現用名,而任溶溶其實是他的筆名,并且是借用了女兒的名字。結果,他把女兒的名字用出了超高的知名度,一家有了兩個“任溶溶”。
任老有一首著名的兒童詩,題目叫《我是一個可大可小的人》。是說爸媽去普陀山玩,不帶他去,原因是“你還太小”;可反過來叮囑他在家要聽姥姥的話,因為“你已經很大”。據說這是一個真事,當時的任根鎏百思不得其解,我到底是大還是小?長大了的任溶溶就用這個素材寫出了這首著名的兒童詩。
據說有兩種技能,人們一旦學會,一輩子都不會忘,哪怕隔了幾十年不用。這兩種技能就是:騎車和遊泳。任溶溶小時候也學會了這兩樣本領,可是他不是通過别人教的,更不是像今天這樣上學習班,他是自己學會的。那他是怎麼做到的呢?你可以去書中看看,試試他的法子靈不靈。
翻開本書,不僅有好玩的故事,還有生動的手繪插圖。而畫插圖的也不是别人,是任老的兒子任榮煉。
你看,老爸不僅借用了女兒的名字,還雇用了兒子畫插畫。這一家人多麼有愛!
這本書的名字叫《我也有過小時候——任溶溶寄小讀者》。
編輯/後期 邱志強
值班主編 王 娟
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!