喜歡這個故事，是因為其中的一些描寫把我帶回到了上個世紀7、8十年代，自己小時候的樣子。

畫面突然切換到幾十年前。

夏天，中午，驕陽。午睡，安靜，無聊。

偷偷溜出屋子，去找小朋友玩。那時候，家家都有一個竹簾子，把臉貼上去看裡邊時，額頭、鼻子上就會留下幾道印子。

快來看看Tess 在炎熱的午後都做了什麼？小女孩的小心思太可愛了。

畫面1：下雨前，天空景象的描寫

clouds 的動作是rolling in 翻滾而來

天空的顔色： gray, purple 紫色的背景，灰色的雲團

雲的形态：bunched and bulging 聚集在一起，翻滾向前

bunched 原形是bunch 動詞，名詞的bunch可以用來指“束” a bunch of flowers

大家可以腦補下大雨前烏雲的畫面。烏黑的雲團聚在一起，俯壓大地，像千軍萬馬，面目猙獰，氣勢洶洶。

畫面2：内心戲，對下雨的期待

a creeper of hope circles around my bones

creeper變形自creep, 腦補下藤曼植物，悄沒聲息地攻城掠地。

描寫也期待下雨的心思。一點點滋長、蔓延，萦繞心頭。

畫面3：對聲音和氣味的描寫

Tess趁媽媽清理雜草的時候，悄悄地溜了出去。

Weed 既可以做名詞也是動詞。

Crackling-dry path 幹裂的小路

Glancing inside 意思是說，從人家門口過去的時候，向裡面瞥了一眼

Miz GLick 家的留聲機演奏着同樣的曲調，房間悶熱，昏暗

dim 昏暗的，想想下雨天不開燈，房間裡的光線很 dim

stuffy 學習這個單詞的時候，可以想一下夏天擁擠的電梯。

記得我學這個單詞的時候，聯想起一個空間裡塞滿了stuff, 密不透風，又想起了小時候做綠皮火車，車廂裡的擁擠，和氣味。

stuffy 就這樣永遠忘不了了，看到這個詞，總會有一種不适感。

空氣中彌漫着瀝青和垃圾的氣味。

Bully 原義霸淩，用在這兒太形象了。

所有的情境都在醞釀着，讓每一個人都在期待一次酣暢淋漓的大雨，來洗去沉悶、污濁、疲憊，讓人get refreshed.

畫面4：呼喚小朋友

Pressing my nose against

鼻子緊貼着屏風。

寫了小夥伴的腿像豆芽一樣

和小夥伴約好後

最後，再次悄悄溜回家。

Slip up

畫面5：最後的小計劃

回家後，讨好媽媽，給媽媽準備了冰水。

把媽媽拉進屋裡

Sink into 陷在椅子裡

trickle down 很有畫面感，特寫。

press the ice-chilled glass against her skin 天熱的時候，我們都這樣做過。下一次當你着一瓶冰涼的飲料，緊握在手中或放在身上的時候，就會想起這句表達吧。

press the ice-chilled glass against her skin 腦補下畫面吧。

媽媽知道Tess的小心思，sniff 用得很形象。媽媽也懶得說話，用鼻子哼着說，也表示出對Tess這些鬼把戲的輕蔑。

小姑娘聰明地點點頭。

hold one's breath , waiting 這個描寫太好了，把小姑娘怯怯地心理完全表現出來了。

大氣不敢出，生怕媽媽不同意。

風吹窗簾的描寫，blow in, suck them back against the screen again.

讀着這些句子，觀察一下家裡風吹窗簾的樣子，這個表達就不會忘了。

天下的父母都一樣，孩子出去玩，他們都愛說的那句話：呆在我能看得見的地方；讓我能看見你；别跑遠了。

You stay where I can find you.

太喜歡這個小故事了。

你也有過類似的經曆嗎？

留言分享下吧。

#夏天##夏日酷生活##關于夏天的美好瞬間##童年##英語繪本#

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!