明天就是一年一度的高考了，巧合的是2016年的6月5日到7月3日，剛好就是傳說中的“猴年馬月”。那麼：

“猴年馬月”為什麼在今年這個月？

“猴年馬月”到底是怎麼來的？

“猴年馬月”英語應該怎麼說？

“猴年馬月”裡我們可以做點什麼？

【“猴年馬月”的來曆】

中國夏曆（農曆）使用幹支紀年、月、日，其中十二地支與十二生肖對應。分别是：子鼠、醜牛、寅虎、卯兔、辰龍、巳蛇、午馬、未羊、申猴、酉雞、戌狗、亥豬。

十二生肖作為獨特的民俗現象，不僅被我們的祖先拿來紀年，而且還拿來紀月、紀日、紀時。農曆的幹支紀月是與節氣密切相關的，所以可以很好的反映季節的變化，如下表：

2016年是猴年，而6月5日-7月3日剛好是馬月，所以今年出現了這十二年才有一回的“猴年馬月”。

【“猴年馬月”的含義】

在線詞典“漢典”中是這樣解釋的：不知哪年哪月。其同義表達是：遙遙無期。

【“猴年馬月”的英譯】

網上有不少版本，其中較為普遍的版本是說其對應的英文是：one of these years。小編以為這個版本沒有準确譯出“猴年馬月”的含義。

漢典中給出的英譯是：god knows how long。小編建議改為：Only god knows how long it would be，這樣可以加強無奈無望的情緒。

海詞詞典給出的解釋是：impossible date。這個譯文多少顯得有點呆闆，隻是給出了“猴年馬月”的意思。

如果從“猴年馬月”的含義來講，漢典和海詞詞典的解釋基本上講清楚了該詞語的核心意思，但如果從翻譯角度來說，為了保留成語中的動物形象，倒是不妨譯為：

donkey's years（其中的years其實是ears的諧音，驢的耳朵比較長，而且其壽命也相對較長，所以donkey's years被用來指很長一段時間）（相關文章：看了《貓和老鼠》，才知道英語裡最笨的動物是它！）

或者until the cows come home。如：You can crank (用曲柄啟動) the engine until the cows come home, but it won’t start without fuel.‎

【“猴年馬月”與夢想】

對于明天就要參加高考的同學來說，曾經不停感歎“猴年馬月”才會到來的高考終于到來了。為了這一天，大家都曾經那麼死磕過，接下來就看運氣了。

對于更多的人來說，我們都有着自己的夢想，都在期盼夢想實現的那一天。隻是，小編以為，夢想無關乎大小，隻要是自己夢寐以求的，與其每天都在感歎“猴年馬月”才能實現，不如在下一個“猴年馬月”來臨之前，為了自己的夢想，積極行動起來！

最後，祝願明天的高考學子們，能夠被夢想之神眷顧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!