tft每日頭條

 > 圖文

 > 杜甫望嶽譯文

杜甫望嶽譯文

圖文 更新时间:2024-07-29 12:30:44

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)1

杜甫《望嶽》詩新解

杜甫的《望嶽》詩家喻戶曉,但人們大多隻從詩題望文生義,認為他在寫作該詩時沒有登上泰山,是在山下仰望。如果杜甫沒有登上泰山,如何會有“陰陽割昏曉”“一覽衆山小”身臨其境的切身感受?作者當年隻是在山下望嶽嗎?答案是否定的。

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)2

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)3

先看《望嶽》的創作背景。杜甫雖然生活在大唐盛世,卻也命運多舛,一生頗多困苦艱辛,據他自己在《壯遊》一詩中說,心情舒暢的時間隻有“快意八九年”,期間“放蕩齊趙間,裘馬頗輕狂”,創作了這首有“泰山絕唱”之譽的傑作。當時其父在山東任兖州司馬,杜甫于開元二十三年(735)赴東都洛陽舉進士不第,次年奔其父開始第一次漫遊齊趙,有專家考證,《望嶽》詩正是寫于此次漫遊的開元二十九年(741),這一年杜甫29歲。

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)4

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)5

其次,杜甫寫作《望嶽》時登過泰山是肯定的。一是杜甫創作《望嶽》的時候,已經在齊趙漫遊了五六年,唐玄宗于開元十三年剛剛在泰山舉行了聲勢浩大的封禅大典,封禅壇祭天的餘燼尚在,大觀峰《紀泰山銘》的鎏金大字正熠熠生輝,何況他的好友蘇源明還在山頂隐居讀書,所以盛唐時候文人“仗劍去國,辭親遠遊”,無論是尋仙訪道也好,還是交友問學也罷,從哪一方面說杜甫沒有登上泰山,于情于理都是不可信的。此外,杜甫在大曆三年(768)《又上後園山腳》詩中寫到:“昔我遊山東,憶戲東嶽陽。窮秋立日觀,矯首望八荒”,說明他一定登上過泰山,而且聯系《望嶽》詩的内容來看,“窮秋立日觀”正是第一次所為。

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)6

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)7

第三,“望”的字義及視角分析。“望”是個會意字,甲骨文的寫法上面是“臣”,象人的眼睛,下面是“壬”,象一個人站在地上遠望,小篆又加“月”字,表示望的對象,本義是遠望。《說文解字》釋為“出亡在外,望其還也”,《玉篇》則直接解為“遠視”。遠視,既可平視,也可仰視,還可以俯視,登高望遠是人們的一般常識,并沒有隻是仰望的意思。蕭滌非先生在《唐詩鑒賞辭典》中解釋:“全詩沒有一個望字,但句句寫向嶽而望。距離是自遠而近,時間是從朝至暮,并由望嶽懸想将來的登嶽。”這裡一是斷定在山下望嶽,二是斷定沒有登過泰山,未免有些偏頗。

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)8

全詩共八句,且從視覺來分析。第一句“岱宗夫如何?齊魯青未了。”毫無疑問,這是遠觀泰山,是跳出泰山看泰山。蕭滌非先生說:“‘齊魯青未了’,是經過一番揣摹後得出的答案,真是驚人之句。它既不是抽象地說泰山高,也不是象謝靈運《泰山吟》那樣用‘崔崒刺雲天’這類一般化的語言來形容,而是别出心裁地寫出自己的體驗——在古代齊魯兩大國的國境外還能望見遠遠橫亘在那裡的泰山,以距離之遠來烘托出泰山之高。”那麼,沒有登上過泰山,哪裡來的體驗?第二句“造化鐘神秀,陰陽割昏曉。”這是在山頂上望,而絕對不是近望,近觀山更大,橫亘眼前,如何既看得山陽,又看得山陰,如何見得“陰陽割昏曉”?第三句“蕩胸生層雲,決眦入歸鳥。”其實仰視、俯視都可以見得此景,著名的“泰山腰玉”奇觀,在山下見得,在山上就見不得嗎?再看關鍵的最後一句“會當淩絕頂,一覽衆山小。”這一句是絕對的居高臨下,可“會”字攪亂了人們的視角。蕭滌非先生說:這兩句“寫由望嶽而産生的登嶽的意願。‘會當’是唐人口語,意即‘一定要’。”這個解釋是沒有錯的,可關鍵是誰來望,是杜甫?他都登上過泰山了,為什麼還要下定決心,“一定要”登上泰山?顯然,這是杜甫登上泰山,領略了泰山的無限風光之後,為其雄偉壯美的景色所陶醉、所激勵,興奮之餘,向未曾登過泰山的人們炫耀号召,而這一号召,絲毫也不影響表達青年杜甫的意氣風發、神采飛揚和充滿昂揚向上的進取精神,而且以其切身感受,更容易與後來登上泰山的人産生共鳴,成為這首詩至今仍然充滿活力、魅力、感染力的所在。

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)9

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)10

由此看來,《望嶽》是杜甫登上泰山以後有感而發寫出的切身感受,而不僅僅是向往、望嶽。

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)11

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)12

作者:李雨凡

攝影:山裡人

愛泰安,就留在泰安

愛泰安,就來到泰安

中華泰山,天下泰安歡迎您!

泰安市文化和旅遊局

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)13

更多精彩,請點擊下方圖片查閱!

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)14

點分享

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)15

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)16

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved