骥昶讀詩《“我曾經愛過你……”》
普希金著、戈寶權譯
我曾經愛過你，愛情，也許，
在我的心靈裡還沒有完全消亡；
但願它不會再去打擾你；
我也不想再使你難過悲傷。
我曾默默無語地，毫無指望地愛過你，
我既忍受着羞怯，又忍受着妒忌的折磨；
我曾那樣真誠，那樣溫柔地愛過你，
但願上帝保佑你，另外你個人也會像我愛你一樣。
普希金銅像
普希金這首詩也有很多翻譯版本，本人不不但是英盲，而且是俄語盲，就連國語也學的一塌糊塗。因此，所讀的都是譯本。上面我選的是戈寶權翻譯的版本，我個人比較喜歡這個版本，讀來自然，樸素，但深情。劉文飛翻譯的版本也可以，隻是和戈寶權翻譯的版本比，讀起來沒有那麼和諧自然。下面我就針對自己讀這首詩後的感受，談談自己的一些想法。作為非專業人士，想法也是不受約束，希望讀到的朋友諒解。
浪漫的愛情
這首詩，全詩通俗易懂，沒有一個生僻字，語言也是溫柔平淡，讀來仿佛和愛人交流一樣。詩先寫了我曾經愛過你，而且現在依然愛着你，在心靈深處愛着你，而這種愛，是單相思，因此，作者但願不去打擾愛人，不再讓愛着的人悲傷。這是真愛過後的坦然，真愛過後的放手，也是真愛過後的升華。
理想的愛情
當決定放手時，作者又想到了曾經默默地愛着，明知無果而毫無指望地愛着，愛過的人都知道。愛一個人簡單，被一個人愛也不難，難得是愛着的人也愛着自己。因此，作者因為這單相思的愛，忍受羞怯，忍受妒忌。愛一個人是幸福的，但這幸福中是滿滿的痛苦和不舍。愛的越真，傷的越痛，愛情就是這樣。
夢中的愛情
在作者下定決心要放手的時候，他還不忘記祝福。祝福另外一個人和自己一樣愛着自己的摯愛。這是多深的情，才能有的博愛。我想隻有普希金，這個最多情的詩人，才能做到如此。詩歌中的普希金放下了，而生活中的普希金，大家都知道，對于愛情，他始終沒有放下，始終飽含深情，這或許就是天才詩人吧。為愛情而生，為愛情愛去；為詩歌而生，又在詩歌中永恒。
溫柔的愛情
我曾在讀完普希金詩集時寫了一句話給普希金。一位能吞食世界，卻無法消化一段感情的人。用文字點燃生命的燈，照亮了俄羅斯，卻沒有給自己帶來一絲光明。或許他的偉大之處就在這裡吧！但願，在另外一個世界，普希金愛着的她，也同樣深深地愛着普希金。
備注：以上圖片均來自網絡，維權必删。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
