tft每日頭條

 > 生活

 > 詩經國風秦風原文注釋

詩經國風秦風原文注釋

生活 更新时间:2025-11-17 12:48:25

詩經國風秦風原文注釋（詩經全文鑒賞大辭典）1

《詩經》是我國第一部詩歌總集，最早稱為《詩》，後被儒家奉為經典之一，方稱《詩經》。因其書為毛公所傳，又稱《毛詩》。其創作年代，距今約二千五百年左右，大體産生于西周初葉至春秋中葉。它是奴隸制時代的詩歌，為我國詩歌創作奠定了深厚的基礎，對我國文學發展産生了深遠的影響。 《詩經》共三百零五首，簡稱“詩三百”。按其内容，可分為“風”、“雅”、“頌”三類。“風”乃風土之曲，即民間歌謠，共一百六十篇，總稱為十五國風。“雅”乃朝廷之樂，多為京都一帶朝廷官吏的作品，共一百零五篇，分為《大雅》和《小雅》。“頌”乃廟堂之音，是王侯舉行祭祀或其他重大典禮專用的樂歌，共四十篇，分為《周頌》、《魯頌》、《商頌》，合稱三頌。 對于《詩經》的解釋，兩千多年來衆說紛纭，有的很難達成共識，甚至古今名家也“不知所謂”。為了文學愛好者閱讀方便，這裡隻是博采衆長，作一般性的簡釋和介紹。對于生僻和古今異讀的字，由于種種限制，不能詳細诠釋，但盡可能地注音。 愚之見，《詩經》不宜翻譯，任何譯文都不如原文；同樣，也不宜對其進行評說，任何評說都難免主觀色彩。對于《詩經》的理解，因人因時因環境之不同而迥然有異，這正是《詩經》的妙處。如果僅從字面理解，一覽無餘，那就沒有什麼味道了。讀《詩經》，重在讀、貴在讀、趣在讀。在注音注釋的幫助下，流暢地熟讀，在誦讀的同時去理解、去感悟，這是學習《詩經》最好、最聰明的方法。 國風·魏風 魏風：周諸侯國名，姬姓，故城在今山西芮城縣。公元前661年為晉獻公所滅。《魏風》是魏國境内民歌，共七篇，大多産生于魏亡以前，内容上以諷刺揭露統治階級為主。 【風-107】葛屦 糾糾葛屦，可以履霜。摻摻女手，可以縫裳。要之襋之，好人服之。 好人提提，宛然左辟，佩其象揥。維是褊心，是以為刺。 【題解】 這是刺“褊心”的詩。詩中“縫裳”的女子似是婢妾，“好人” 似是嫡妾。妾請嫡試新裝，嫡扭轉腰身，戴她的象牙搔頭，故意不加理睬。這是心地褊狹的表現，詩人因此編了一首歌兒刺刺她。作者或許是衆妾之一，或許就是這縫裳之女。婢妾的地位本是家庭奴隸，這詩多少反映出她們的處境。 【注解】 1、屦（句jù）：鞋。糾糾：猶“缭缭”，繩索纏結缭繞之狀。形容屦上的絇（音渠qú，屦頭上的裝飾）或綦（音棋qí，系屦的繩）。絇是一條絲線打的帶子，從屦頭彎上來，成一個小紐，超出屦頭三寸。絇上有孔，從後跟牽過來的綦便由這孔中通過，又繞回去，交互地系在腳上。 2、履：踐踏。葛屦是夏季所用（冬用皮屦），“可以履霜”是說它不透寒氣，也就是形容它的工細精緻。 3、摻摻（纖xiān）：一作“扡扡（千qiān）”，形容女人手指纖細。這裡的“女手”有所指，就是制葛屦的手，也就是縫裳的手。 4、裳：即下裙。這裡以“裳”與“霜”葉韻，舉裳也包括衣。 5、要：就是衣裳的腰。襋（即jí）：衣領。兩字都用作動詞，言一手提領一手提腰。 6、好人：猶“美人”。在這首詩裡似屬譏諷之詞。以上二句是說縫裳之女将縫成的衣裳拿給“好人”去穿。 7、提提：《爾雅》注引作“媞媞（題tí）”，細腰貌。 8、宛然：迥轉貌。辟：即“避”。“左避”猶“回避”。 9、象揥（替tì）：象牙所制的發飾。女子用揥搔頭，同時用來做裝飾。 10、褊心：心地狹隘。 11、刺：譏刺。末二句詩人自道其作詩的用意。 【餘冠英今譯】 葛布鞋兒絲繩綁，葛鞋穿來不怕霜。巧女十指根根細，細手縫出好衣裳。一手提腰一手捏在領兒上，請那美人兒試新裝。 隻見美人兒腰肢細，一扭腰兒轉向裡，戴她的象牙發針不把人搭理。好個小心眼兒大脾氣，待我編隻歌兒刺刺伊。 【風-108】汾沮洳 彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美無度。美無度，殊異乎公路。 彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。 彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。 【題解】贊美一個自食其力的賢者美好無比，遠遠超過貴族子弟。 【注解】 1、汾（焚fén）：汾水。在今山西省，西南流入黃河。沮洳（居茹jū rú）：低濕之地。《集傳》：“沮洳，水浸處下濕之地。” 2、莫（木mù）：野菜名，其味酸。《正義》引陸玑疏：“莫……五方通謂之酸迷，冀州人謂之幹绛，河汾之間謂之莫。” 3、之子：《集疏》：“之子，指采菜之賢者。” 4、殊異：《傳疏》：“殊亦異也，乎猶于也。” 5、公路：掌管王公車駕的官吏。 6、英：花。此處意為“英華”，指神采之美。 7、公行：掌管王公軍隊的官吏。 8、曲：河灣。 9、藚（續xù）：澤瀉草，亦名水沓菜。 10、公族：掌管王公宗族事務的官吏。 【翻譯】 在那汾河低濕地，采來酸迷裝筐裡。我瞧那個采菜人，潇灑漂亮沒法比。潇灑漂亮沒法比，他跟公路很不一。 在那汾河另一方，采來桑葉裝進筐。我瞧那個采桑人，漂亮更比花兒強。漂亮更比花兒強，他跟公行不一樣。 在那汾河水灣邊，采來澤瀉多新鮮。我瞧那個采菜人，美如瓊玉光豔豔。美如瓊玉光豔豔，他跟公族不一般。 【風-109】園有桃 園有桃，其實之肴。心之憂矣，我歌且謠。不我知者，謂我士也驕。彼人是哉？子曰何其？心之憂矣，其誰知之！其誰知之！蓋亦勿思！ 園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。不我知者，謂我士也罔極。彼人是哉？子曰何其？心之憂矣，其誰知之！其誰知之！蓋亦勿思！ 【題解】 這是憂時的詩，和《王風·黍離》相類。本篇虛字多，句法參差，形式上有其特色。《隸釋》載漢石經魯詩殘字碑“□□□之誰知之”，似乎“其誰知之，其誰知之”二句《魯詩》作“其誰知之誰知之”一個七言句。 【注解】 1、之：猶“是”。《集傳》：“肴，食也。” 食桃和下章的食棘似是安于田園，不慕富貴的表示。 2、我：是詩人自稱。謠：行歌。《毛傳》：“曲合樂曰歌，徒歌曰謠。” 3、不我知者：唐石經作“不我知”，一本作“不知我者”。下章同。 4、士：旁人謂歌者。《通釋》：“我士，即詩人自謂也。” 5、彼人：指“不我知者”。《鄭箋》：“彼人，謂君也。” 6、子：歌者自謂。其（姬jī）：語助詞。《集傳》：“其，語詞。” 7、“彼人”二句詩人自問道：那人說得對麼，你自己以為怎樣呢？ 8、蓋：同“盍（河hé）”，就是何不。亦：語助詞。這句是詩人自解之詞，言不如丢開别想。 9、棘：酸棗。 10、行國：周行國中。這二句言心憂無法排遣，隻得出門浪遊。 11、罔極：無常。《集傳》：“極，至也。罔極，言其心縱恣無所至極。”已見《衛風·氓》篇。 【餘冠英今譯】 園裡長着桃樹，我拿桃子當飽。心裡塞着煩惱，嘴裡哼着歌謠。不相識的人說我狂傲，他說的是嗎？你自問對不對号？我心裡的煩惱，有誰知道！有誰知道！别想它豈不更好！ 園裡長着酸棗，酸棗飽我饑腸。心裡滿是憂傷，我在國裡遊蕩。不相識的人說我失常，他說的是嗎？你自家說是怎樣？我心裡的憂傷，有誰知道！有誰知道！何不丢開别想！ 【風-110】陟岵 陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：“嗟！予子行役，夙夜無已。上慎旃哉！猶來無止。” 陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：“嗟！予季行役，夙夜無寐。上慎旃哉！猶來無棄。” 陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉！猶來無死。” 【題解】 這是征人望鄉的詩。當他望鄉的時候想象家裡的人正在惦着他，道着他，同情他的辛苦，希望他保重，盼望他回家。 【注解】 1、陟（緻zhì）：登高。 2、岵（戶hù）：有草木的山。《毛傳》：“山無草木曰岵。”《孔穎達疏》：“《釋山》雲：‘多草木，岵；無草木，屺。’傳言‘無草木曰岵’，下雲‘有草木曰屺’，與《爾雅》正反，當轉寫誤也。” 3、瞻：視。以上二句叙行役者登高，遙望家人所在的方向。第二、三章仿此。 4、上：“尚”的借字。“尚”猶“庶幾”。旃（氈zhān）：猶“之”。 5、猶來：言還能夠回家來。無止：言别永留外鄉。《集傳》：“猶可以來歸，無止于彼而不來也。”以上四句是行役者想象他的父親在說。下二章仿此。 6、屺（起qǐ）：無草木的山。 7、季：少子。 8、棄：謂棄家不歸。姚際恒《詩經通論》：“無棄，謂無棄我而不歸也。” 9、偕（古讀如幾）：猶“俱”。夙夜必偕：是說兼早與晚。《集傳》：“必偕，言與侪（柴chái，同輩）同作同止，不得自如也。” 【餘冠英今譯】 登上草木青青的山啊，登高要把爹來看啊。爹說：“咳！我兒當差啊出門遠行，早沾露水晚披星。多保重啊多保重！樹葉兒歸根記在心。” 登上那光秃秃的山頂啊，想娘要望娘的影啊。娘說：“咳！小子當差啊奔走他鄉，朝朝夜夜不挨床。多保重啊多保重！千萬别丢了你的娘。” 登上那高高的山岡啊，要望我哥在哪方啊。哥說：“咳！我弟當差啊東奔西走，日日夜夜不能休。多保重啊多保重！别落得他鄉埋骨頭。” 【風-111】十畝之間 十畝之間兮，桑者閑閑兮，行與子還兮。 十畝之外兮，桑者洩洩兮，行與子逝兮。 【題解】 這是采桑者勞動将結束時呼伴同歸的歌唱。古時西北地方種桑很普遍，和今時不同。 【注解】 1、十畝：《通釋》：“古者民各受公田十畝，又廬舍二畝半，環廬舍種桑麻雜菜。……凡田十二畝半，詩但言十畝者，舉成數耳。” 2、桑者：采桑者。采桑的勞動通常由女子擔任。 3、閑閑：猶“寬閑”，緊張忙碌的反面。《集傳》：“閑閑，往來者自得之貌。” 4、行：且。《集傳》：“行，猶将也。還，猶歸也。”或在“行”字讀斷，作為動詞，也可通。以上三句是說這個區域裡采桑的人已經不緊張工作（将收工）了，我和你回去吧。 5、洩洩（異yì）：遲緩、疏散之貌。《毛傳》：“洩洩，多人之貌。” 6、逝：去。《集傳》：“逝，往也。”這一章是說這區域以外的采桑者也都不再緊張。準備息了，咱們走吧。 【餘冠英今譯】 一塊桑地十畝大，采桑人兒都息下。走啊，和你同回家。 桑樹連桑十畝外，采桑人兒閑下來。走啊，和你在一塊。 【翻譯】 十畝青青桑樹間，采桑女兒多悠閑，行吧咱們回家園。 十畝青青桑林坡，采桑女兒人數多，行吧咱們回村落。 【風-112】伐檀 坎坎伐檀兮，寘之河之幹兮。河水清且漣猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？彼君子兮，不素餐兮！ 坎坎伐輻兮，寘之河之側兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百億兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？彼君子兮，不素食兮！ 坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮。河水清且淪猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！ 【題解】 這詩反映被剝削者對于剝削者的不滿。每章一、二兩句寫勞動者伐木。第四句以下寫伐木者對于不勞而食的君子的冷嘲熱罵。 【注解】 1、坎坎：伐木聲。 2、寘（至zhì）：即“置”，擱。見《周南?卷耳》篇。幹：岸。 3、漣：即“瀾”，大波。猗（醫yī）：托聲字，猶“兮”。 4、稼穑（價瑟jià sè）：稼，耕種。穑，收獲。 5、廛（蟬chén）：古代一家之居，即二畝半。三百：言其很多，不一定是确數。下二章仿此。《毛傳》：“一家之居曰廛。”《正義》：“謂一夫之田百畝也。” 6、狩：冬獵。 7、爾：指“不稼不穑”“不狩不獵”的人，也就是下文的“君子”。 8、貆（環huán）：獸名，就是貒（湍tuān），今名豬獾。 9、素餐：言不勞而食。素就是白，就是空，就是有其名無其實。上文“不稼不穑”四句正是說那“君子” 不勞而食，這裡“不素餐”是以反語為譏諷。 10、輻：車輪中的直木。伐輻：是說伐取制輻的木材，承上伐檀而言。下章“伐輪” 仿此。 11、直：方玉潤《詩經原始》：“蘇氏轍曰：水平則流直。” 12、億：“繶”的假借，猶“纏”。 13、特：三歲之獸。一說獸四歲為特。 14、漘（唇chún）：水邊。 15、淪：水紋有倫理。即小波浪。 16、囷（群陰qūn）：“稇（捆kǔn）” 的假借，捆。稇：用繩索捆束。《正義》“方者為倉，故圓者為囷。” 17、鹑：鳥名，俗名鹌鹑。 18、飧（孫sūn）：熟食。 【餘冠英今譯】 丁丁冬冬來把檀樹砍，砍下檀樹放河邊，河水清清水上起波瀾。栽秧割稻你不管，憑什麼千捆萬捆往家搬？上山打獵你不沾，憑什麼你家滿院挂豬獾？那些個大人先生啊，可不是白白吃閑飯！ 做車幅丁冬砍木頭，砍來放在河埠頭，河水清清河水直溜溜。栽秧割稻你閑瞅，憑什麼千捆萬捆你來收？别人打獵你抄手，憑什麼滿院挂野獸？那些個大人先生啊，可不是無功把祿受！ 做車輪兒砍樹丁冬響，砍來放在大河旁，河水清清圈兒連得長。下種收割你不忙，憑什麼千捆萬捆下了倉？上山打獵你不幫，憑什麼你家鹌鹑挂成行？那些個大人先生啊，可不是白白受供養！ 【風-113】碩鼠 碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝将去女，适彼樂土。樂土樂土，爰得我所。 碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝将去女，适彼樂國。樂國樂國，爰得我直。 碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝将去女，适彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永号？ 【題解】 這首詩表現農民對統治者沉重剝削的怨恨與控訴。詩人罵剝削者為田鼠，指出他們受農民供養，貪得無厭。農民年年為剝削者勞動，得不到他們絲毫的恩惠，隻得遠尋“樂土”，另覓生路。所謂“樂土”在當時隻是空想罷了。 【注解】 1、碩鼠：就是《爾雅》的鼫（食shí）鼠，又名田鼠，齧（涅niè）齒類動物，穴居河川沿岸，吃豆粟等物。今北方俗稱地耗子。這裡用來比剝削無厭的統治者。“碩鼠”解作“肥大的鼠”亦可。《鄭箋》：“碩，大也。大鼠大鼠者，斥其君也。” 2、貫：侍奉。三歲貫女：就是說侍奉你多年。三歲言其久，女：汝，指統治者。方玉潤《詩經原始》：“三歲，言其久也。” 3、逝：讀為“誓（《公羊傳》徐彥疏引作誓）”。去女（汝）：言離汝而去。楊樹達《小學述林》卷一：“此詩本表示決絕之辭。三家作誓，用本字也。《毛詩》作逝，用假字也。” 4、爰：猶“乃”。所：指可以安居之處。 5、德：恩惠。 6、直：即“值”。得我直：就是說使我的勞動得到相當的代價。 7、勞：慰問。 8、之：猶“其”。永号：猶“長歎”。末二句言既到樂郊，就再不會有悲憤，誰還長籲短歎呢？ 【餘冠英今譯】 土耗子啊土耗子，打今兒别吃我的黃黍！整整三年把你喂足，我的死活你可不顧。老子發誓另找出路，明兒搬家去到樂土。樂土啊樂土，那才是我的安身之處。 土耗子啊土耗子，打今兒别吃我的小麥！伺候你整整三載，一個勁兒把我坑害。老子和你這就撒開，去到樂國那才痛快。樂國啊樂國，在那兒把氣力公平出賣。 土耗子啊土耗子，打今兒别吃我的水稻！三年喂你長了肥膘，連句好話也落不着。你我從今就算拉倒，老子撒腿投奔樂郊。樂郊啊樂郊，誰還有不平向人号叫？ 【翻譯】 大老鼠啊大老鼠，千萬莫吃我黃黍！三年小心服侍你，無人肯把我照顧。發誓就要離開你，去那遙遠新樂土。新樂土啊新樂土，那兒有我好住處！ 大老鼠啊大老鼠，千萬莫吃我麥子！三年小心服侍你，我的恩德誰記起？發誓就要離開你，去那遙遠新樂地。新樂地啊新樂地，我的位置在哪裡？ 大老鼠啊大老鼠，千萬莫吃我禾苗！三年小心服侍你，無人肯把我慰勞。發誓就要離開你，去那遙遠新樂郊。新樂郊啊新樂郊，誰人還會長哀号？ ★最好的資源獻給最好的您，精心編排。各級專家和超級高手請略過此文，本文僅獻給有需要的朋友。整理排版非常辛苦，讓我們一起來弘揚正能量，期待您能喜歡并收藏轉發給其他需要此材料的您的朋友。有什麼做的不到位的地方請大家諒解，有需要其它經典的請點擊我的頭像并關注，其它國學經典會陸續更新，祝大家學習愉快。如您喜歡，請 關注我，您的支持就是我最大的動力，謝謝！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
查看全部
上一页 下一页
知網是什麼
四所不被人看好的98...

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

關于
條款和條件 隱私政策 Cookie 設置
服務
登陸 注冊 聯系我們
tft每日頭條 美食 生活 職場 母嬰 時尚 科技 汽車
友情鏈接
zpostcode Recruit weather mreligion Yellowpages sport constellation shopping name game directory literature Word tour furnish Lottery tftnews lyrics News digital car dir Edu Finance
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved