蒹葭

《詩經·秦風》

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。

溯遊從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且跻。

溯遊從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。

溯遊從之，宛在水中沚。

【譯文】

河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。意中之人在何處？就在河水那一方。

逆着流水去找她，道路險阻又太長。順着流水去找她，仿佛在那水中央。

河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。意中之人在何處？就在河岸那一邊。

逆着流水去找她，道路險阻攀登難。順着流水去找她，仿佛就在水中灘。

河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處？就在水邊那一頭。

逆着流水去找她，道路險阻曲難求。順着流水去找她，仿佛就在水中洲。

【注釋】

蒹（jiān）：沒長穗的蘆葦。葭（jiā）：初生的蘆葦。

蒼蒼：鮮明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”義同。

蒼蒼： 茂盛的樣子。

為：凝結成。

所謂：所說的，此指所懷念的。

伊人：那個人，指所思慕的對象。

一方：那一邊。

溯洄：逆流而上。下文“溯遊”指順流而下。一說“洄”指彎曲的水道，“遊”指直流的水道。

從：追尋。

阻：險阻，（道路）難走。

宛：宛然，好像。

晞（xī）：幹。

湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。

跻（jī）：升高，這裡形容道路又陡又高。

坻（chí）：水中的沙灘

涘（sì）：水邊。

右：迂回曲折。

沚（zhǐ）：水中的沙灘。

【賞析】

這是一個夢幻的畫面。凄冷秋天的清晨，太陽尚未升起，河邊蘆葦茫茫，葦葉上凝結着濃重的露珠，詩中的主人公來到河邊，向着對岸望去，似乎看到了一個身影。他竭盡全力，要過河到對岸那人的身邊去。但不論怎樣努力，都無法渡過眼前這條河。對岸那人，是那麼可望而不可即。

詩采用《詩經》中常見的重章疊唱手法，三章的文字、句式、内容基本相同，隻在每章相對應幾處的個别詞語上略有改動。但正是這幾處改動，使詩的情感更加微妙深婉。露水從“為霜”到“未晞”再到“未已”，暗示了時間的推移。道路從“阻且長”到“阻且跻”再到“阻且右”，越來越難行走，可見追尋者為靠近伊人身邊所付出的艱辛努力。而宛在“水中央”“水中坻”“水中沚”的喟歎，暗示了伊人的身影似乎越來越缥缈。

人生之中，總會遇到某些美好的事物，是心中渴求卻又可望不可即的，曾經執着地追尋，卻終究沒有結果，成為令人惆怅的記憶。由此角度來理會，這首詩便具有了更廣泛的象征意義。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!