澎湃新聞記者 楊寶寶

在中國，《莫斯科郊外的晚上》可以說是最廣為人知的蘇聯歌曲之一。這首優美動聽的歌曲自1957年翻譯家薛範将其譯介到國内以來廣為傳唱，深深影響了幾代人。

9月3日，上海翻譯家協會發布消息，譯配發表世界各國歌曲近2000首的翻譯家薛範因病醫治無效，于2日晚間在上海逝世，享年88歲。

薛範出生于1934年9月。1957年，他公開發表個人譯配的《莫斯科郊外的晚上》中文版歌詞時隻有23歲。以後雖有不止一位譯者再次将這首歌譯成中文，但60多年來，薛範的版本無人超越，它具有永恒的生命力。

薛範 圖片來源：微信公衆号上海文聯

“老師對譯配這件事一腔赤誠。他是國内譯配的宗師，是真正用腦子在譯配的人。”歌曲譯配至今仍是翻譯領域的冷門，譯者程何是薛範唯一的學生。在得知恩師去世的消息，難過的情緒一下占據了她的腦海。2日中午，她在朋友圈寫道，“他是我永遠，永遠，最好的老師，我希望我配得上‘薛範的學生’的名字。”

9月3日，程何接受了澎湃新聞記者采訪，回憶了她的這位“永遠的恩師”。

他在技術上是一個“開拓者”

薛範19歲就開始在雜志上發表俄語歌曲的中文譯作，後來又自學了英、意、西、法、日等多種語言。70多年來，他一直從事外國歌曲的翻譯介紹和研究。歌曲譯配在翻譯行業是非常小衆的領域，為了更好地達到配譯的效果，薛範大量研讀外國音樂史、作曲法、曲式學、音樂作品分析等。《莫斯科郊外的晚上》《雪絨花》《鴿子》《草帽歌》……這些大家耳熟能詳的歌曲，歌詞都是他譯配而來。

程何在高中時期就喜歡做譯配。在接觸這一領域之初，薛範的名字就如雷貫耳。那時程何就很喜歡薛範的譯配。對她來說，薛範是譯配這個領域的大師巨擘，是需要仰視的人物。

和其他領域的翻譯有很大差别，歌曲譯配不但要考慮翻譯的信達雅，還要考慮歌詞和音樂的适配性，難度是加倍的。而薛範在詞曲相配方面做得非常細緻到位，這也是他的譯配最能打動人心的原因。

“一方面，薛老師真的在用他的理性去分析、梳理歌曲跟歌詞之間的關系，另一方面，他的詞又非常的流暢，他最擅長的是用特别通俗明快的語言去講述原歌曲裡面的故事。” 程何做的是英語音樂劇譯配，不懂薛範最擅長的俄語，但從薛範譯配的英文歌詞中，她也能感受到，薛範的譯配和原文的語氣“非常相近”，這使得他譯配的歌曲朗朗上口、廣為傳唱。但同時，薛範也有非常理性的一面，“聽起來平易近人，但在技術上也是一絲不苟的，完全不輸給任何人。”

“甚至可以說，他在譯配技術上開創了自己的一套東西，他在技術上是一個開拓者，并且是遠遠領先于其他的譯配者的。” 程何說。

對後輩毫無保留傾囊相授

程何第一次接觸薛範是在2011年。那時她第一次作為正式譯配參與音樂劇《媽媽咪呀!》的中文譯配工作。制作方為了保證譯配質量，請了薛範作為老師給程何和她的搭檔上了一下午的課。

要見一個對自己造成過深刻影響的“傳說級”人物，程何有些緊張，但薛範出人意料的親切，“就是一個特别可愛的上海大爺”，讓她很快放松了下來。

薛範帶了一本他編著的《歌曲翻譯探索與實踐》，把他多年來總結出的經驗毫無保留地對兩位後輩傾囊相授。如何翻譯歌曲，譯配的音調、斷句、重音等等規律，他都深入淺出地講述了一遍。

11年後，回想起那次培訓，程何依然印象深刻。在那之前她已經翻譯了《吉屋出租》等音樂劇，在業内積累了一定的名氣。但薛範的講述，讓她有醍醐灌頂之感，甚至促成了她最終也走上了譯配這條職業道路。

“其實薛老師真正教我隻有那一個下午，但是那一個下午，他徹底地把我之前所有沒有辦法理解或者整理的東西全都體系化了，相當于帶着我直接往前跨了一大步。這對我來說是一個飛躍，讓我有了進入這個領域繼續探索和耕耘的資本。”程何感慨，如果沒有薛範的指點，自己很難真正對譯配形成一個理論體系。

薛範毫無架子，對年輕的譯者非常信任，他的個人魅力也深深打動了程何。程何當時還是清華的一名理科學生，譯配隻是個人興趣，上了那次課，她開始有了想法，“以後做薛老師做過的事情”，把譯配作為一門事業去做。

國内真正全職做譯配的人少之又少。這是一門綜合的藝術，譯配者需要掌握的知識多而精：既要對音樂、樂理有一定認識，又要了解中文的語音、音韻學，還要熟練掌握外語，對翻譯理論和翻譯能力也有較高要求。但與此同時，譯配的應用範圍比較局限，回報又很低。因此，很少有人全職認真從事這一行業。

薛範也常常感慨後繼無人。他曾告訴程何，自己帶過很多學生，但除了程何，沒有人真正走上職業譯配這條道路。很多學生寫過譯配相關的論文，但都停留在研究的層面上，沒有去實踐。“其實有很多人憑着興趣嘗試去做，但真的從業是很難的。”程何說。

也許因為這個緣故，那一次教導之後，薛範一直和程何保持聯系。程何走上譯配道路之後，做的每一個戲都會請薛範去觀看。薛範看過，每次也都會提一些建議。比如看過程何譯配的《Q大道》，他建議在翻譯中不要用在世名人的事情，可能會造成一些麻煩，也不太尊重對方。程何譯過《音樂之聲》中的《哆瑞咪》，這首歌薛範也曾譯配，他看了程何的版本，建議她在選取意向的時候要更注意使用孩子們熟悉的字詞和語言。

“他講話很直接，從來不會繞着彎先誇你一頓，再講點不好。他會開門見山地把意見講出來，我也很習慣這樣的交流方式。每次都受益很大，非常受用。”程何說。

雖然程何視薛範為恩師，他卻從未以師長自居，而是将程何視為一個同行在教導。他會把自己做歌曲翻譯的想法都告訴程何，這奠定了程何對歌曲翻譯這件事認知的基礎。

在2012年，程何第一次有機會和薛範合作翻譯，是音樂劇《貓》中的那首名曲《Memory》，薛範主譯，她和另一位年輕譯者協助。音樂劇演出之後，有媒體要采訪薛範，他堅持說兩位後輩對這件事貢獻很大，拉上她們一起接受采訪，給她們一次媒體曝光的機會。采訪結束之後，還帶着她們一起去聽基輔羅斯餐廳的蘇聯歌曲演唱會。薛範對後輩的提攜也讓程何至今感念。

簡樸生活，謙遜待人

程何曾去過一次薛範家中，那一次給她留下了深刻印象。像許多老一輩翻譯家一樣，薛範到功成名就之後還一直住在上海弄堂的老房子裡，房間很小，破舊逼仄，卻堆滿了書，幾乎連下腳的地方都沒有，更不用說推輪椅了。雙腿殘疾的薛範住在這樣的房子裡，生活的不便可想而知，但他關注于譯配事業，從未關注過身外之物。

這讓程何大受震撼，“我覺得他真的是一個很偉大的藝術家，他做了那麼多偉大的事情，卻完全不在乎身外之物，完全不在乎物質上的享受。他是那種不顧一切去隻做自己想做的事情的人。”

兩年前，薛範出版了個人全集；幾個月前，俄羅斯舉辦了他的作品音樂會，很多俄羅斯的華人音樂家演唱了他譯配的歌曲；今年，他獲得了中國翻譯協會頒發的“翻譯文化終身成就獎”，這是中國翻譯協會設立的表彰翻譯家個人的最高榮譽獎項。

8月8日是程何最後一次和薛範聯系，當時薛範告訴她自己獲得了“翻譯文化終身成就獎”，“回頭去看，我真的特别感謝這個獎及時頒發，趕上了薛老師在世的最後一段時間。”談及薛範去世前一系列的生涯回顧活動，程何感慨又唏噓。

對于自己取得的成就，薛範永遠謙遜。4月得知獲獎後，他的獲獎感言是，“歌曲翻譯，在翻譯界實屬另類。以歌曲翻譯而獲此殊榮，恐怕在中國翻譯史上也僅有一次。‘擇一業，畢一生’，我七十年來一直從事歌曲的翻譯介紹和研究，今天的殊榮我認為是中國翻譯協會對我畢生勞動的鼓勵和肯定。尤其要感謝廣大樂友們，他們到處傳唱，使之成為人們生活中不可或缺的文化珍品。餘生仍當繼續努力，豐富大家的精神生活。”

而談起那首經久不衰被傳唱的《莫斯科郊外的晚上》，他也說能獲得如今的知名度隻是自己的幸運，“我的名字有幸和這首風靡全球的歌曲聯結在一起，我多年的工作有幸通過這首歌獲得社會的承認。這一切的榮譽原本應屬于原作者的，翻譯者隻不過是‘二傳手’，而人們‘愛屋及烏’，把原本屬于原作者的榮譽給了我。在我看來，這是對我工作的莫大鼓勵和最高獎賞了。”

在今年，薛範還曾把自己嘗試寫的一個講俄羅斯的音樂劇本發給程何看，他說程何是音樂劇的行家，希望她能“評判”一下。

“但是我最終也沒有給到他我的意見，我怎麼好意思在他面前稱自己是行家。”程何說，這是薛老師寫的第一個音樂劇。她希望有機會和大家一起努力，讓這個劇本未來有機會被搬上舞台演出。

責任編輯：張喆

校對：張亮亮

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!