01、“come clean”是什麼意思？

來看英文詞典的解釋：

即：說出你一直保密的事情的真相，所以come clean = 坦白交代，全盤托出（一直隐藏的事情）也就是我們常說的“攤牌”

最常用的搭配就是：

come clean with sb about sth

向某人坦白某事

美劇《緻命女人》裡的經典對話：

Beth: What do I do now?

我現在該怎麼辦？

Sheila: Come clean. Tell him you know about the affair, and the baby. It's time to put it all on the table.

攤牌，告訴他外遇和孩子的事情你都知道。是時候把一切都攤開來說了。

“攤牌”，比喻把事情的有關情況都向對方公開，除了come clean，英文中還有其它表達“攤牌”的方式和皮卡丘一起來學習~

02、show one's hand

show hand原本是一個撲克術語，表示一把全部壓上，俗稱“梭哈”後來就引申為：攤牌；表明意圖

英文詞典的解釋：To make one's plans, intentions, ideas known to others, especially those that were previously hidden or kept secret.

即：把某人之前藏着掖着的計劃、意圖、想法告訴他人。

例：

In negotiations, never show your hand too early.

在談判中，不要過早攤牌。

還有一個類似的短語：showdown=攤牌；最後的較量

例：

It's time for ashowdown.

是時候攤牌了。

03、put / lay your cards on the table

put / lay your cards on the table把牌放在桌子上，也就是“攤牌，和盤托出”的意思

例：

I'm going to lay my cards on the table here, and say that I don't know what to do.

我要在這裡攤牌，說我并不知道該怎麼辦。

04、tip one's hand

tip one's hand常用的美國俚語，意思是“亮底牌；攤牌”

例：

I didn't tip my hand at all. I left them guessing.

我并沒有徹底攤牌。我讓他們去猜。

---分割線---

如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公衆号“豎起耳朵聽”關注後即可加入，英語角裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!