題破山寺後禅院
常建
清晨入古寺,初日照高林。
竹徑通幽處,禅房花木深。
山光悅鳥性,潭影空人心。
萬籁此俱寂,但餘鐘磬音。
【注釋】
⑴破山寺:即興福寺,在今江蘇常熟市西北虞山上。南朝齊邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。
⑵清晨:早晨。入:進入。古寺:指破山寺。
⑶初日:早上的太陽。照:照耀。高林:高樹之林。
⑷竹徑:一作“曲徑”,又作“一徑”。通:一作“遇”。幽:幽靜。
⑸禅房:僧人居住修行的地方。
⑹悅:此處為使動用法,使……高興。
⑺潭影:清澈潭水中的倒影。空:此處為使動用法,使……空。此句意思是,潭水空明清澈,臨潭照影,令人俗念全消。
⑻萬籁(lài):各種聲音。籁,從孔穴裡發出的聲音,泛指聲音。此:在此,即在後禅院。都:一作“俱”。
⑼但餘:隻留下。一作“惟餘”,又作“唯聞”。鐘磬(qìng):佛寺中召集衆僧的打擊樂器。磬,古代用玉或金屬制成的曲尺形的打擊樂器。
【譯文】
大清早我走進這古老寺院,旭日初升映照着山上樹林。
竹林掩映小路通向幽深處,禅房前後花木繁茂又缤紛。
山光明媚使飛鳥更加歡悅,潭水清澈也令人爽神淨心。
此時此刻萬物都沉默靜寂,隻留下了敲鐘擊磬的聲音。
【賞析】
在清晨走進山中的古寺,偶爾與一兩個面容平和的僧人擦肩而過,看晨光灑滿幹淨整潔的寺院,人的心情一定和寺院一樣安靜明亮。
來到古寺後院,眼前兀然出現一片竹林,林中一條小路。如果說寺的前院還與世間紅塵接壤,寺門打開,有僧俗往來,那麼這片竹林才是與世俗的真正的隔離。小路曲折,竹林幽深,心情更加沉靜,心中的俗念被一絲絲滌除。竹林盡處,一座禅房掩映在花木叢中。
仿佛走進了一個與外面完全不同的世界。這裡不再是陽光朗照,但是山光潭影,絕不幽暗;這裡生機靈動,時時響起鳥兒自在的鳴聲,并非死寂。走到潭水邊,看澄明平靜的潭水,看水中的倒影,心也變得如潭水一般澄明平靜。所有的聲音,所有的喧嚣,都消退了。人和世界安靜下來,隻有寺院裡的鐘聲,悠揚地在山中回蕩。
在這個世界裡,“空”去的是俗慮雜念,獲得的是純淨愉悅。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!