你能不能教我煮湯圓啊

我太笨了 做什麼都會露餡兒

包括去學習Read熊學英語

O(∩_∩)O

哈哈~這是2021Reid媽聽到最溫暖的“節日祝福”，我們的熊仔們都太可愛啦。今天是元宵節，你和寶貝吃元宵了嗎？

Reid媽昨晚在後台收到求助，孩子問我：

元宵節是什麼？

為什麼英文是the Lantern Festival？

我該怎麼說？

從古至今，元宵節一直是中國人非常重視的節日，俗稱“小春節”。

這是一年之中的第一個月圓之夜，象征和睦團圓，因此在這一天，我們會吃元宵（有的地區稱為湯圓）的習俗 ，表明今天是團圓幸福之日。

很多小寶貝們會疑惑了，為什麼元宵節的英文卻跟元宵一點關系也沒有呢？今天Reid媽就來叨叨一下：

除了吃元宵之外，元宵節重要的傳統習俗還有挂燈籠，故元宵節也有“燈節”之稱，因此元宵節被翻譯成the Lantern Festival 。

我們知道了元宵節的英文，那麼 “元宵” 或者“湯圓”用英語怎麼說呢？

湯圓是中國的傳統美食，可以直接用中文音譯：Tang-yuan，并且該用法已經被收錄到BBC官網上了；

在外國人眼裡，湯圓是甜味的餃子。對他們而言，像餃子、包子，湯圓等食物都是外面有皮包着，裡面有餡兒的中式點心，所以都能統稱dumplings。因此湯圓還可以翻譯成sweet dumplings；

在元宵節這一天，賞燈、吃湯圓、猜燈謎，踩高跷、敲大鼓和舞龍獅等都是元宵節的主要的娛樂活動。

雖然今天是工作日，但是Reid媽也呼籲大家，一定要抽時間給孩子們講一講元宵節的習俗，有條件還可以帶着去體驗一下。

聰明的父母已經開始問了，以上這些習俗用英語怎麼說？當我給孩子介紹時，該如何表達呢？

賞燈 enjoy the beautiful lanterns

如果我們想帶着孩子出門賞燈，可以說：

Hey~Baby，Today is the Lantern Festival. Let's enjoy the beautiful lanterns this evening.

親愛的寶貝，今天是元宵節啦，我們今晚去賞燈吧。

吃湯圓 eat sweet dumplings

吃元宵是很多家庭的必備節目，所以我們可以這樣問孩子：

We are going to buy some sweet dumpings, I like eating sweet dumpings filled with chocolate,and you?

我們現在要出發去買湯圓啦，我喜歡吃巧克力餡兒的湯圓，你呢？

猜燈謎 Lantern riddles

可以在家利用多媒體或者手工制作一些道具，和孩子們玩一玩猜燈謎的遊戲，這時可以詢問他們：

Let's guess some Lantern riddles. Are you ready?

我們來猜燈謎吧。你準備好了嗎？

踩高跷 stilt-walking

很多父母應該小時候都看過踩高跷，現在城市裡已經很難看到了，我們可以找一些網絡視頻，給孩子介紹：

They are doing stilt-walking. This kind of performance has a really long history in China.

他們在踩高跷，踩高跷表演在中國有着悠久的曆史。

敲大鼓 drumming

除此之外，我們還可以利用媒介網絡，或者繪本書籍等給孩子們介紹更多的傳統習俗：

Stilt-walking, drumming and dragon and lion dancing are the main entertainment forms of the Lantern Festival.

踩高跷、敲大鼓和舞龍獅是元宵節的主要娛樂活動。

舞龍/舞獅 the dragon/lion dance

在元宵節這一天，各大電視台一定會有特别的節日聯歡會，可以邀請寶貝們一起看電視，給他們介紹：

They are doing the dragon dance.

他們正在舞龍。

很多父母都跟Reid媽偷偷吐槽過，現在的節日氛圍越來越淡啦！不像我小時候....如果不想讓孩子們喪失“節日氛圍的童年”，那麼就讓我們先行動起來吧！

今天是元宵節，Reid媽給大家布置一個“Homework”—和孩子一起猜燈謎！我為大家準備了英文燈謎，看看你家孩子能答對幾個呢？

1. What man cannot live in a house?2. What's full of holes but still holds water?3. What kind of dog doesn't bite or bark?4. What month do soldiers hate?5. What flies without wings?

答案：

1. snowman （雪人）謎面翻譯：什麼人不能住在房子裡？

2. a sponge（海綿）

謎面翻譯：什麼東西全身上下都是洞，卻依然能吸住水？

2. hot dog （熱狗）謎面翻譯：什麼狗不咬人也不叫？4. March（三月；因為March還有“行軍”之意）謎面翻譯：士兵們最讨厭的月份是幾月？

5. time （時間）謎面翻譯：什麼東西沒有翅膀也能飛？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!