文/侃哥

（首發于公衆号“侃英語”，侵權必究）

前天周傑倫發布新歌，最讓人驚喜的是跟“五月天”主唱阿信的合作。

當傑倫唱到一半，抱着吉他的阿信突然出現，一開口，還是那樣熟悉、高亢的聲線...那一刻，我除了想說 wow，wow，wow，實在想不出更好的感歎詞，無與倫比的組合。

陳信宏（阿信）五月天主唱。後面彈鋼琴是周傑倫，不是陳赫

對于很多80後、90後而言，周傑倫是他們的青春，“五月天”何嘗不是？

《知足》、《倔強》、《突然好想你》、《戀愛 ing》、《時光機》、《悟空》…哪一首不是唱到了我們的心坎裡？

“五月天”主唱阿信昨天在微博發文紀念這一次合作，稱“注定成為經典”。

說起“五月天”（Mayday），我想扯開去講一個相關的英語知識點。

大家還記得一些電影中飛機墜毀的鏡頭嗎？

比如《戰狼2》、《流浪地球》裡都有這樣的鏡頭，當一架飛機出了故障，即将墜毀前，飛行員會拿起無線電對講機大聲呼喊：

Mayday! Mayday! Mayday!

我想很多人應該會有一個疑問：Mayday 不是“五月天”嗎？為什麼他們會在飛機墜落前呼喊“五月天”呢？

這時候，最好的老師還是英文詞典，來看看牛津詞典中的解釋：

其實在詞典中，Mayday 就一個含義：

船隻或飛機遭遇危險時，發出的一種全球通用的無線電求救信号。

請注意幾個關鍵限定：

1. ships and aircraft

一般是船隻和飛機使用。

2. when they are in danger

一定是身處險境之中才用（沒事兒别喊着玩）。

3. international radio signal

一定是通過無線電設備呼喊，并且全球通用。也就是說，無論你在世界哪個地方，隻要呼喊 Mayday，别人就知道你身處險境了。

再回到一開始的問題，為什麼這個求救信号跟“五月天”的英文是一樣的？

其實 Mayday 一詞原為法語 m'aider，意為“幫我”。英語 Mayday 正是 m'aider的諧音，進而發展為 Mayday。

由于 Mayday 裡包含兩個雙元音/ei/，念起來口型大、音量足，所以非常便于他人識别，所以被廣泛使用。

但也請注意一點：無線電通訊在很多情況下音質都不太好，即便 Mayday這個單詞本身發音清亮，也架不住環境的嘈雜。

所以，一般人們用無線電設備發出Mayday求救信号時，必須連喊三次，即"Mayday! Mayday! Mayday"，這樣做一是為了避免誤聽，二是确保聲音不被噪音蓋過。

請注意這個重要常識：Mayday 呼救信号可不能胡亂使用！

隻有當飛機、船隻遇上十分緊急的情況，且人員生命受到威脅時，才可發出該信号，比如飛機墜毀、船隻沉沒時。

如果你發出虛假的 Mayday 求救信号，這可算刑事犯罪了哦！因為除了會浪費大量救援資源，還會浪費人們的情感…想想"狼來了"的故事。

不過，"五月天"演唱會觀衆齊聲喊的 Mayday 可不算哦，因為此 Mayday 非彼 Mayday。

有人可能會問，如果 Mayday 是求救信号，那麼 SOS 又是什麼？

其實 SOS 并非任何單字的縮寫，是國際莫爾斯電碼救難信号，電碼為：…- - -…（三個圓點，三個破折号，然後再加三個圓點）。

SOS 是最容易發出、接報方最容易辨識的電碼。國際無線電報公約組織于1908年正式将它确定為國際通用海難求救信号。

所以，SOS 是電報信息，你可以在荒島上用石頭拼成這三個字母來發出求救信号，但并不能像 Mayday 那樣可以被喊出來。

另外，有人可能還會指出"pan, pan, pan"也是求救信号。但它的級别要低于 Mayday。

比如當飛機（或船隻）遇到緊急情況，但情況還在掌控中，這時飛行員可以向塔台呼喊"pan pan pan"。但當情況已經失控，比如飛機遇險，即将墜毀，這個時候就要喊"Mayday Mayday Mayday"了。

另外，當緊急情況解除，Mayday 和 Pan 的 求救信号都可以宣布取消。

今天腦洞有點大，從“五月天”扯到了求救信号...沒想到 Mayday 還有這層含義吧！

歡迎大家關注公衆号/日今頭條賬号：“侃英語”

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!