（七十一）為什麼山東方言把“生鏽”叫成“招生疏”？
作者 趙元珉
鏽，是銅鐵等金屬表面由于氧化所生成的物質；生鏽，是指鋼鐵等金屬的表面發生氧化現象。例如清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》，“各人扛着一枝已經生鏽的洋槍，迎面走來。”而在山東很多地方，人們卻把“生鏽”叫成“招生疏”。這到底是為什麼呢？
上面解釋了“生鏽”，現在再看看“招生疏”。
招，在《漢語大字典》中解釋為“招緻、引來”的意思。如《尚書·虞書·大禹谟》中有一句話，叫做“滿招損，謙受益，時乃天道。”還有人們經常說的“招蛆”、“招白醭”等，其中的“招”是“招緻”、“産生”的意思，這和“招生疏”的“招”詞義相同。
生疏，《漢語大詞典》釋義共有四條：①感情疏遠,不親近；②粗魯，粗疏；③荒疏，不熟練；④不熟悉，不熟悉的。看來，“生疏”二字裡沒有“鏽”或“生鏽”這方面的義項。
從字面意義上看，“招”是“生”的意思；但“鏽”和“生疏”兩句話之間不能直接解釋。那麼，它們之間是不是還有一種間接聯系呢？
想到一個字叫“澀”，普通話讀音為（sè），但山東土話多讀[shě]或[shǐ]，與“疏（shū）”近音。“生疏”是不是源自“生澀”呢？
先看“澀”字。《說文·止部》解釋，“澀，不滑也。”《漢字源流字典》解釋，“本義為不光滑、不滑潤”；“引申指舌頭感覺麻木，味道不爽滑”，如杜甫《病橘》，“群橘少生意，雖多亦奚（xī）為？惜哉結實小，酸澀如棠梨”；“又引申指生鏽”，如唐·劉長卿《古劍》詩，“鐵衣今正澀，寶刃猶可試”。
再看“生澀”。《漢語大詞典》解釋的本義和單個的“澀”字基本相同，是“指麻木幹燥的感覺”和“不潤滑、不流暢、不純熟”的意思。引申義有二：
一是“謂生鏽”。如金·董解元《西廂記·諸宮調》卷二，“頑羊角靶盡塵緘，生澀了雪刃霜尖。”再如元·郝經《冤鐍（jué）歎》詩，“鐵簧生澀深金苔，沴（lì）氣纏結埋陰霾。”
二是“猶生疏”。如明·馮夢龍《警世通言•玉堂春落難逢夫》，“書呵！相别日久，且是生澀。欲待不看，焉得一舉成名。”
到這裡就解釋得很清楚了，“生澀”有“生鏽”之義，還有如同“生疏”的意思。還可以說，“生疏”（或“招生疏”），是從“生澀”一詞由音的異化、義的演化而來的。
一家之言 歡迎讨論
聲明
本文是作者授權本号發布的原創作品
享有著作權
任何人不得抄襲、剽竊
違者将承擔法律責任
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
