“夾帶私貨”原指翻譯中特别常見的一個毛病。原因有多種：
一是，原文沒看懂，沒理解，或者根本不知道單詞的意思妄加揣測，編造意思。
二是，過度诠釋，怕讀者看不懂，自己加兩句話，再解釋一下。
三是，自以為是，耍小聰明，真正的夾帶私貨，把自己了解而讀者可能不了解的内容加進去，體現自己的優越感。（出處：百度百科）
現在用于網絡中的“夾帶私貨”意思就是在一段好好的作品，比如小說、視頻、電影中，暗搓搓地不經觀衆同意，突然的跳出一段與正文無關的内容，這些内容有可能是一段廣告，有可能是毫無意義的複述，有可能是個人情緒發洩，更有可能是其他内容推薦，還有可能是個人意見說明，最新消息推廣等等。
“夾帶私貨“一詞現在也常用于其他領域，有時這是一種新意，可以吸引其他人，但有時也會帶來不好的影響。比如前段時間的新聞，教師利用自己的職權“夾帶私貨”。
2、“夾帶私貨”的日語表達
1.私貨：個人的想法，見解，感情，與之相近的日語表達有：
私情、私意、私心、私見、私感、私事、私的な考え、個人的な意見等
2.夾帶：暗暗地攜帶，摻雜（自己的感情），與之相近的日語表達有：
挾み込む、挾む、持ち込む等
結合具體語境
1.翻譯中的“夾帶私貨”
這裡的‘私貨“是指個人見解、個人意見，用私見、私感比較好
試譯：
作為一名翻譯不應該夾帶私貨。
翻訳者として私見を持ち込むべきではない。
不以“私貨”為中心，用在翻譯上的話還可以說「個人色の強い」「中立性が欠けた」
2.把個人感情、個人私事等帶入公衆作品、工作、學習中的“夾帶私貨”
這裡的“私貨”用私情、私意、私心、私事比較好
試譯：
做作業時夾帶私貨是我最大的樂趣啦！
課題に私意を挾み込むのは最大の楽しみだ。
3.日語中的「仕事に私情を挾む」多用于
公私混同，職場中人際交往層面
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
