本文轉自：華南翻譯市場

如果大家有看《權力的遊戲》，應該對劇中“陛下”的稱呼有所印象。劇中對各位國王君主的尊稱，都是Your Grace。

我們先來看下Your Grace/ Your Majesty / Your Highness 等詞的區别：

1）Your Majesty

陛下，用于稱呼國王、女王或王後

2）Your Highness

殿下，用于稱呼其他王室成員

3）Your Grace

大人，用于稱呼大主教或公爵

4）My Lord/ Lady

稱呼主教、侯爵或以下的貴族，上訴法院和高等法院法官

5）Your Excellency

閣下，用于稱呼大使、部長及總督

6）Your Honour

大人，用于稱呼巡回法院法官

7）Your Lordship

閣下，大人，用于侯爵、伯爵、子爵及男爵的稱呼

作者/來源：阿則外

那為什麼劇中要用 Your Grace來尊稱君主呢？

原來這是由故事的曆史背景所決定的。

《權力的遊戲》雖為玄幻題材，但原著和電視劇卻主要是以歐洲中世紀後期的曆史作為依據，特别是英國15世紀的玫瑰戰争，當時還很少有君主使用Majesty作為尊稱。

三種尊稱：

Grace, Highness, Majesty

歐洲各國的君主使用Your Majesty 的尊稱，始于16世紀初期，大約是中國明代的嘉靖年間。

開風氣之先的，是神聖羅馬帝國的皇帝查理五世。不久，英國的亨利八世和法國的弗朗西斯一世，也先後采用了Majesty的稱号。

查理五世，在位時間1519年到1556年，統治的領土包括今天的西班牙、德國、奧地利、荷蘭、比利時

在此之前，歐洲的君主，大多被稱為Your Highness或Your Grace。

在亨利八世時期，Majesty的稱号還沒有完全确立；英國政府的法令文書，經常會同時使用 Majesty、Highness、Grace的說法。

Majesty、Highness、Grace 在英語中叫作Style。

從時間上來說，Your Highness的稱呼，是在12世紀前後開始出現的；而Your Grace在三種稱呼中最為古老，起源于中世紀的中期。

從Grace到Majesty的轉變，見證了歐洲曆史從中世紀步入現代，國王權力和政府制度逐步建立鞏固的這一過程。

英國國王亨利八世，在位時間為1509年到1547年

中世紀的王權和神恩

國王的加冕儀式，都是在教堂舉行，并接受Anointment（塗聖油的儀式）

中世紀時的歐洲各國，都信仰基督教。用 Your Grace 來作為統治者的尊稱，就是出于基督教的神學理論。

基督教認為，人世間一切的美好事物，包括和平、秩序、穩定，都是來源于上帝的愛和仁慈，稱為Divine Grace（神恩）。

至尊王權的确立

到了12世紀，大概是中國曆史上的南宋年間，在歐洲的一些國家，特别是英國和法國，國王的權力開始逐漸擴張鞏固。

為了區分于公爵，各國的國王開始采用Your Highness的尊稱，以強調自己比貴族擁有更高的地位、享有更大程度的尊重。之後的幾百年間，Highness和Grace的稱呼并行使用。

1477年的法國地圖；隻有标成淺藍色的部分，是由國王直接控制；其它各處仍然由各個Duchy掌管，在稅收、司法、甚至軍事上，都獨立于中央政府

英格蘭國王詹姆斯一世，在位時間1603年到1625年

蘇格蘭國王的紋章

直到1707年，蘇格蘭和英格蘭正式合并成為Kingdom of Great Britain，英國的君主才擺脫 Your Grace這個尊稱。

看完大結局，你有什麼想說的嗎？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!