在我們周遭，印有各國語言的标識牌越來越多，畢竟這是一個國際化，使用不同語言的人員流動越來越大，特别在旅遊景區，我們是這樣，日本這個旅遊大國相關設施想必就更齊全了，不過也少不了像國内一樣，因語言文化不同鬧出的烏龍，特别是近些年前往日本旅遊的國内遊客越來越多，專門針對中國遊客的中文标識也越來越多，其中就不少讓人啼笑皆非的纰漏。
雖說日本文字與我們一脈相承，他們的字庫中至今還有不少中文，而其他文字其實也不過漢字的書法變形，的确部分文字至今仍舊用法相通，但更多由于本土化，或由于我們自己用法的改變，不少在日語中仍舊存在的漢字早已字同意不相同了，這就導緻日本人在制作中文标語時不免有些想當然，纰漏由此産生。
請注意前邊的等級差别
這條标語本意是要讓人注意腳下的台階，然而字面意思已相去甚遠，這應該是由于文字用法的區别所緻，等級一詞在外國往往被用來描述階級，或職位高低的不同，而日本則用來指代台階，差别一次雖說也稍有不同，但中國遊客大緻還是能猜得到的，但結合在一起就會讓誤以為讓遊客注意身份的差異，本是貼心之舉，沒成想卻成了笑料。
漂亮地請使用廁所
廁所可以說是人們都很重視的公共空間，畢竟人人都要使用，為了保持長期的幹淨衛生，多會設有标識，相應的，在一些旅遊景區，也就會有多語言标識，不過遊客發現的當地這條相關标語就十分靈性，顯而易見，這完全是日語使用習慣了，遊客看了雖說大緻能猜出管理方的用意，但總會讓人忍俊不禁。
正如開篇所言，其實類似的纰漏，國内也出過不少，但以英文錯誤最多，其中最出名的莫如“SLIP CAREFULLY”（小心地滑動），本意是讓遊客注意地面濕滑，很明顯用了中式英語，對于外國友人誤導很大，畢竟兩種語言使用差距更大，相信在日本也存在類似情況，不過随着信息交流日益頻繁，很多纰漏也得到了及時糾正，類似的情況正越來越少，樂趣要減少了嗎？
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
