說起2017年開年最火的電視劇，

非《三生三世十裡桃花》莫屬

大家沒意見吧

從開播到現在，

一直占據各大網站頭條，

微博讨論熱度不減。

正所謂人紅是非多，劇紅也不例外。除了被指抄襲之外，《三生三世》的配音也曾引發觀衆的吐槽。不少追劇的觀衆發現，《三生三世》中主角白淺的聲音聽起來很耳熟。甚至有網友說，從中聽出了“甄嬛風”。原來，給楊幂配音的配音演員，就是給甄嬛配音的季冠霖。前段時間熱播的《錦繡未央》、《放棄我抓緊我》、《孤芳不自賞》中的女主角，都用了季冠霖的配音。

近日，微博上就放出了楊幂飾演的女主素素被趙又廷飾演的男主夜華“挖眼”的兩個版本：楊幂原聲版和季冠霖配音版。

其中，楊幂原聲版引發衆多粉絲追捧，一時間，網上鋪天蓋地都是“演員原音這麼好，為什麼要用配音... 一聽季冠霖就是甄嬛，禦姐腔真的不符合素素啊”“季冠霖還真是，配什麼都是甄嬛”“配音各種出戲、沒感情”……

但同時，也有網友反怼：“厲害了，踩着配音演員吹演技”“演員面癱沒表情，配音演員能怎麼辦”…

事實上，有關原音與配音之間的争論由來已久，那麼，既然配音的槽點這麼多，國産劇為何還要用配音呢？

有配音界大神說，配音演員的本職工作其實是譯制片與動畫片，現在配這麼多國産劇，完全是個美麗的誤會。大面積使用配音，恐怕還是快餐式制作工序惹的禍。一部中等長度的電視劇，後期的配音需要約半個月的時間，這對一些演員來說，是件吃力不讨好的事，遠不如簽約新戲收入可觀。而對制作方來說，起用配音演員則更為劃算。

當然，這還存在演員本身聲音不過關的問題。當紅的年輕演員裡，台詞功底紮實的屈指可數，甚至連演技，都越來越依靠配音去拯救。比如馮小剛就炮轟過新生代演員令人失望的台詞功底，哪怕是有些演員信心滿滿想用自己的原音，他都不能接受。

事實：配音工作也不易

耗時長但待遇低

入行之初，季冠霖每天對着電視機練習基本功，她說：“如果沒有2000至4000集的訓練量，都不敢說自己會配音。”在配《甄嬛傳》時，一段戲有時要錄七八遍。原本戒了煙的邊江為了讓聲音更像羅晉，在配音前又抽上了，而且抽得特别猛，這樣會讓聲音啞一些。此外，配音工作的時間付出也是巨大的，配音界的“老大哥”姜廣濤直言配音是個苦差事，行内人管自己叫“棚蟲”：“平均每天都要工作12個小時以上，遇到嗓子和身體狀況不好時，沒有人同情，隻有硬着頭皮去完成配音。”

盡管工作強度很哒，但配音這行的待遇也不高。邊江直言，即便自己入行十多年，算是資深配音演員了，但收入仍不高：“演員是天，我們就是地。一集電視劇差不多兩三百元，電影可能相對多一些。不至于生活不了，但在北京，我靠配音肯定買不起房。”現在支持他們繼續工作的動力是對配音行業的熱愛。

碰到雷劇也犯難

遇到演技不佳的演員，也讓配音大神們頭疼。有一次為一位“小花”配音的經曆讓季冠霖哭笑不得：“劇本明明要求她哭，她卻在笑，這讓我們怎麼辦？”為“雷劇”配音更讓人哭笑不得，邊江說：“有時候我覺得劇本說的根本就不是人話，但我也做不了主，隻能照着說。之前剛錄了個雷劇，我都快瘋掉了。因為整部戲淩亂得一塌糊塗！上句不接下句，上場不接下場。說實話，我也想盡力挽回，但我沒這個能力”

現在IP劇泛濫，演員軋戲現象嚴重，許多跨界演戲的小鮮肉、小花未經過科班台詞訓練，在古裝劇中需要念古文對白，聲音完全沒法聽，這就需要配音演員。但配音界也存在“流量擔當”，季冠霖、邊江一年到頭忙到停不下來，大量熱播劇都出現了他們的聲音，不少觀衆對他們的聲音也有種似曾相識的感覺。導演周海軍曾分析過這一現象：“行業‘壟斷’都不是好事，不過就像拍戲需要大牌一樣，好的配音演員也是一種保障。”

目前來說，譯制片越來越低谷，從小學英語長大的80後、90後、00後更傾向看英文原版影片，這撥觀衆認為原聲加字幕才能原汁原味。

然而這還隻是一方面，另外，各類當紅“花”“生”的粉絲們，也更願意聽到自己的偶像的聲音。

現狀：演技和配音，缺一不可

被大家當做業界良心的《甄嬛傳》，找季冠霖配音是因為鄭曉龍認為非科班出身的孫俪水平還是不夠。導演和孫俪本人都對配音工作極其上心，反複和季冠霖交流、讨論。甄嬛的經典，是在這種對完美的追求中才誕生的。配音，本該是整個劇組精益求精、克服每一處不完美的努力，是“金絲楠木上的雕花”啊（季冠霖形容自己給甄嬛的配音效果）。

最後...

配音在影視行業鍊條上，到底有多重要？這個問題的關鍵，在于創作者對自己的作品有多看重。因為在演員的表演中，聲音表演是非常重要的一個組成部分，不論是《甄嬛傳》還是《三生三世十裡桃花》，它們的走紅與其中精心設計的聲音表演不無關系。

我們總說這是一個看臉的時代，要想自己的偶像原聲出鏡，那麼首要的，還是磨練自己的演技，出品方也更要對自己的作品精益求精。

有違和感的配音，會嚴重影響電視劇的觀感。如果一定要采用配音的方式，制作方應當多加把關，尋找年齡、聲音氣質和角色相符的演員，同時多跟配音演員交流，幫助他們了解所配音的角色。即使劇集質量不錯，卻在配音上投機取巧，同樣難以得到觀衆的原諒。

來源 | 意林作文、文創資訊

版權說明：本色蘇州發布部分内容、圖文來自網絡，如轉載涉及版權等問題，請聯系我們，我們将在第一時間删除。如您要使用本色蘇州的作品，請聯系我們授權使用。

您可能錯過以下精彩内容...

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!