事情的起因是我在翻譯一本書，裡面有個小怪物名字叫Meeny。

我覺得這個名字有點奇怪，就去搜索了一下。

沒想到信息量多到可以寫小論文了……既然查都查了，就順手整理一下資料，寫篇文章吧~

這個詞取自"Eeny, meeny, miny, moe"，是一種類似于“點兵點将”的順口溜。國外稱之為counting rhyme。

目前一個比較常見的版本是這樣的：

Eeny, meeny, miny, moe,

Catch a tiger by the toe.

If he hollers, let him go,

Eeny, meeny, miny, moe.

根據記錄，相似的韻律最早大約能追溯到1815年。當時紐約的小朋友們念的是：

Hana, man, mona, mike;

Barcelona, bona, strike;

Hare, ware, frown, vanac;

Harrico, warico, we wo, wac.

而在德國的小朋友們念的是：

Ene, tene, mone, mei,

Pastor, lone, bone, strei,

Ene, fune, herke, berke,

Wer? Wie? Wo? Was?

在美國，有一些版本會使用nigger（種族歧視性的用詞，黑鬼）代替tiger，比如：

Eena, meena, mina, mo,

Catch a nigger by his toe;

If he squeals let him go,

Eena, meena, mina, mo.

或者：

Eeny, Meeny, Miny, Mo,

Catch a nigger by the toe,

If he won't work then let him go;

Skidum, skidee, skidoo.

But when you get money, your little bride

Will surely find out where you hide,

So there's the door and when I count four,

Then out goes you.

這樣的順口溜版本衆多，有一位名叫Henry Carrington Bolton的教授收集了大約800多首，撰寫成《The Counting out Rhymes of Children》一書，出版于1888年。

國内的說法也同樣五花八門。

在港台地區，這叫做“點指兵兵”。甚至還拍了同名的電影。影片一開頭就是小朋友們在玩兵捉匪的遊戲，念着“點指兵兵，點著誰家孩子做大兵；點指賊賊，點著誰家孩子做大賊”的順口溜。

有同名的主題曲，歌詞是這樣的：

一個走一個追

兵賊彷似早分配

今天的你像那當初的我

他朝對錯變幻多難測彼我

不會少不會多

恩怨彷似早分妥

他朝的你或似今天的我

當初遠景難分清楚不知不覺

（莫奈何）是否有因果

（莫奈何）難道冇對錯

（莫奈何）一生福與禍人人必經過

點指兵兵點指賊賊一點中你怎去躲

點指兵兵點指賊賊一點中你怎去躲莫奈何

怎去擋怎去阻

打算周到偏出錯

幾多苦困又會偏偏闖過

不到終點安知結果怎分功過

（莫奈何）是否有因果

（莫奈何）難道冇對錯

（莫奈何）一生福與禍人人必經過

點指兵兵點指賊賊一點中你怎去躲

點指兵兵點指賊賊一點中你怎去躲莫奈何

更常見的版本叫“點兵點将”，也許大家小時候都有玩過。

我搜到的有下面幾種：

點兵點将，騎4102馬打仗，

點到是誰，跟着1653我走。

要是不走，你是小狗。

點兵點将，大兵大将，小兵小将，

點到那個我就選誰，

一顆米沖到底不是他就是你。

點兵點将點兵點将，

點到誰，誰人就是我的，

小兵小将，大兵大将，蘿蔔頭子将。

我回憶了一下童年，依稀記得上海話叫“點麻油”。發動小夥伴一起回憶，真的有人記得具體内容，并找出了G僧東的視頻[笑哭]

很厲害，點個贊[贊]

還有小夥伴告訴我，四川那邊的說法是“點兵點将，點到和尚，和尚下山，驚動老虎，老虎下山，一口半邊。”

東北人民講的則是“泥鍋泥瓦你滾蛋”。

如果你們家鄉有其他有趣的說法，歡迎留言分享，說不定我們也能像Henry Carrington Bolton教授一樣，整理出一本書呢~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!